Ṛgveda Saṃhitā 9.5.5
Addressed to Apri Hymn
उदातै॑र्जिहते बृ॒हद्द्वारो॑ दे॒वीर्हि॑र॒ण्ययीः॑ ।
पव॑मानेन॒ सुष्टु॑ताः ॥
úd ā́tair jihate bṛhád dvā́ro devī́r hiraṇyáyīḥ |
pávamānena súṣṭutāḥ ||
Word by word
- ut
- forth, up
- ātaiḥ
- by the doors (of the sacrifice)
- jihate
- open, unfold
- bṛhat
- vast, great
- dvāraḥ
- doors, gates
- devīḥ
- divine
- hiraṇyayīḥ
- golden
- pavamānena
- by the flowing (Soma)
- suṣṭutāḥ
- well-praised
Translations
हिन्दी (Hindi)
पवित्र करते हुए सोम के द्वारा भली-भाँति स्तुत हुए, स्वर्णिम देवी द्वार ऊपर की ओर विशाल रूप से खुल जाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
தூய்மைப்படுத்தும் சோமத்தால் நன்கு போற்றப்பட்டு, பொன்னிறமான தேவ வாயில்கள் மேலே பரந்து திறக்கின்றன; அவை மிகப் பெரியவை.
తెలుగు (Telugu)
పవిత్రం చేసే సోముడిచే బాగా స్తుతించబడిన, బంగారు దివ్య ద్వారాలు పైకి, విశాలంగా తెరుచుకుంటాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವ ಸೋಮನಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಚಿನ್ನದ ದೇವ ದ್ವಾರಗಳು ಮೇಲಕ್ಕೆ, ವಿಶಾಲವಾಗಿ ತೆರೆಯುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന സോമനാൽ നന്നായി സ്തുതിക്കപ്പെട്ട, സ്വർണ്ണമയമായ ദിവ്യ കവാടങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് വിശാലമായി തുറക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
পবিত্রকারী সোমের দ্বারা সম্যকরূপে স্তুত হয়ে সোনালি দেবদ্বারসমূহ উর্ধ্বে বিশালভাবে উন্মুক্ত হয়।
मराठी (Marathi)
पवित्र करणाऱ्या सोमाने उत्तम स्तुती केलेली सोनेरी दैवी द्वारे वर विशालपणे उघडतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
પવિત્ર કરતા સોમ દ્વારા સારી રીતે સ્તુત, સોનેરી દિવ્ય દ્વારો ઊંચે વિશાળ રીતે ખૂલે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਦੇ ਸੋਮ ਦੁਆਰਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਲਾਹੇ ਗਏ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਦੇਵ-ਦੁਆਰ ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਵਿਸ਼ਾਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲ੍ਹਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପବିତ୍ରକାରୀ ସୋମ ଦ୍ୱାରା ଭଲ ଭାବେ ସ୍ତୁତ, ସୁବର୍ଣ୍ଣମୟ ଦେବଦ୍ୱାର ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ବିଶାଳ ଭାବେ ଖୋଲେ।
اردو (Urdu)
پاک کرنے والے سوم سے خوب ستائے گئے، سنہری الٰہی دروازے اوپر کی طرف وسیع طور پر کھل جاتے ہیں۔
English (English)
Well-praised by flowing Soma, the vast golden divine doors swing open upward.
Español (Spanish)
Bien alabadas por el Soma que fluye, las vastas puertas divinas doradas se abren de par en par hacia arriba.
Français (French)
Bien louées par Soma ruisselant, les vastes portes divines dorées s'ouvrent largement vers le haut.
Deutsch (German)
Vom fließenden Soma gut gepriesen, öffnen sich die weiten goldenen göttlichen Tore nach oben.
Português (Portuguese)
Bem louvadas pelo Soma que flui, as vastas portas divinas douradas se abrem para cima.
Русский (Russian)
Хорошо восхваляемые текущей Сомой, огромные золотые божественные врата раскрываются вверх.
中文 (Chinese)
被流动的苏摩善加赞颂，宏大的金色神圣之门向上敞开。
日本語 (Japanese)
流れるソーマによってよく讃えられ、広大な黄金の神の門が上へと開く。
العربية (Arabic)
مُمجَّدة جيدًا بالسوما المتدفق، تنفتح الأبواب الإلهية الذهبية الواسعة نحو الأعلى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dipuji dengan baik oleh Soma yang mengalir, pintu-pintu ilahi keemasan yang luas terbuka ke atas.
ไทย (Thai)
ประตูทิพย์ทองคำอันกว้างใหญ่ ได้รับการสรรเสริญอย่างดีจากโซมะที่ไหลริน เปิดออกสูงขึ้นไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft