Ṛgveda Saṃhitā 9.5.6
Addressed to Apri Hymn
सु॒शि॒ल्पे बृ॑ह॒ती म॒ही पव॑मानो वृषण्यति ।
नक्तो॒षासा॒ न द॑र्श॒ते ॥
suśilpé bṛhatī́ mahī́ pávamāno vṛṣaṇyati |
náktoṣā́sā ná darśaté ||
Word by word
- suśilpe
- of fine craft, well-wrought
- bṛhatī
- vast, broad
- mahī
- great, mighty
- pavamānaḥ
- flowing, purifying
- vṛṣaṇyati
- seeks to be virile, sprinkles, is potent
- naktoṣāsā
- night and dawn
- na
- like, as
- darśate
- radiant, bright
Translations
हिन्दी (Hindi)
सुन्दर रचना वाली, विशाल और महान (दोनों) में पवित्र करता हुआ सोम वृषभ-सा बलशाली होता है; रात्रि और उषा मानो दीप्त होती हैं।
தமிழ் (Tamil)
நேர்த்தியாக அமைக்கப்பட்ட, அகன்ற, பெரிய இரண்டிலும் தூய்மைப்படுத்தும் சோமம் காளையைப் போல் வலிமை கொள்கிறான்; இரவும் விடியலும் ஒளிர்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
చక్కగా రూపొందించబడిన, విశాలమైన, మహత్తరమైన (ద్వయంలో) పవిత్రం చేసే సోముడు వృషభంలా బలవంతుడవుతాడు; రాత్రి, ఉష ప్రకాశిస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸುಂದರವಾಗಿ ನಿರ್ಮಿತ, ವಿಶಾಲ, ಮಹಾನ್ (ದ್ವಯದಲ್ಲಿ) ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವ ಸೋಮ ವೃಷಭನಂತೆ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ; ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಉಷೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നന്നായി നിർമ്മിച്ച, വിശാലമായ, മഹത്തായ (ഇരട്ടയിൽ) ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന സോമൻ കാളയെപ്പോലെ ശക്തനാകുന്നു; രാത്രിയും ഉഷസ്സും പ്രകാശിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সুনির্মিত, বিস্তৃত, মহান (দুইয়ের মধ্যে) পবিত্রকারী সোম বৃষের ন্যায় বলশালী হন; রাত্রি ও উষা উজ্জ্বল হয়।
मराठी (Marathi)
सुंदर घडवलेल्या, विशाल, महान (दोन्हींमध्ये) पवित्र करणारा सोम वृषभासारखा बलवान होतो; रात्र आणि उषा तेजाने उजळतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
સુંદર ઘડેલા, વિશાળ, મહાન (બંનેમાં) પવિત્ર કરતો સોમ વૃષભ જેવો બળવાન બને છે; રાત્રિ અને ઉષા પ્રકાશે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੁੰਦਰ ਘੜੀਆਂ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਤੇ ਮਹਾਨ (ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ) ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਦਾ ਸੋਮ ਬਲਦ ਵਾਂਗ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਰਾਤ ਅਤੇ ਉਸ਼ਾ ਚਮਕਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୁନ୍ଦର ଭାବେ ଗଢ଼ା, ବିଶାଳ, ମହାନ (ଦୁହିଁଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ) ପବିତ୍ରକାରୀ ସୋମ ବୃଷଭ ପରି ବଳବାନ ହୁଏ; ରାତ୍ରି ଓ ଉଷା ଝଲସନ୍ତି।
اردو (Urdu)
خوبصورتی سے تراشی گئی، وسیع اور عظیم (دونوں میں) پاک کرنے والا سوم بیل کی طرح قوت مند ہوتا ہے؛ رات اور صبح چمکتی ہیں۔
English (English)
Fair-wrought, broad and mighty, the flowing Soma grows virile like a bull; night and dawn shine bright.
Español (Spanish)
Bellamente labradas, anchas y poderosas, el Soma que fluye se vuelve viril como un toro; la noche y la aurora resplandecen.
Français (French)
Bien façonnées, vastes et puissantes, Soma ruisselant devient viril comme un taureau; la nuit et l'aurore resplendissent.
Deutsch (German)
Wohlgeformt, weit und mächtig, wird der fließende Soma kraftvoll wie ein Stier; Nacht und Morgenröte leuchten hell.
Português (Portuguese)
Bem formadas, amplas e poderosas, o Soma que flui torna-se viril como um touro; a noite e a aurora resplandecem.
Русский (Russian)
Искусно созданные, широкие и могучие, текущая Сома крепнет, как бык; ночь и заря сияют.
中文 (Chinese)
精巧造就、广阔而伟大的流动苏摩，如公牛般强壮；夜与晨光都明亮耀眼。
日本語 (Japanese)
見事に造られ、広く偉大な流れるソーマは、雄牛のように力強くなる。夜と暁が輝く。
العربية (Arabic)
المصنوعتان بإتقان، الواسعتان العظيمتان، يصير السوما المتدفق قويًّا كالثور؛ الليل والفجر يتألقان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dibuat dengan indah, luas dan perkasa, Soma yang mengalir menjadi perkasa seperti banteng; malam dan fajar bersinar terang.
ไทย (Thai)
งดงามด้วยฝีมือช่างประณีต กว้างใหญ่และยิ่งใหญ่ โซมะที่ไหลรินเติบโตเปี่ยมพลังดุจวัวตัวผู้ ราตรีและอรุณรุ่งส่องแสงเรืองรอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft