Ṛgveda Saṃhitā 9.5.7
Addressed to Apri Hymn
उ॒भा दे॒वा नृ॒चक्ष॑सा॒ होता॑रा॒ दैव्या॑ हुवे ।
पव॑मान॒ इन्द्रो॒ वृषा॑ ॥
ubhā́ devā́ nṛcákṣasā hótārā daívyā huve |
pávamāna índro vŕ̥ṣā ||
Word by word
- ubhā
- both
- devā
- gods
- nṛcakṣasā
- seeing men (who watch over humans)
- hotārā
- two priests, invokers
- daivyā
- divine
- huve
- I call, I invoke
- pavamānaḥ
- purifying (Soma)
- indraḥ
- Indra
- vṛṣā
- bull, vigorous one
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं दोनों दिव्य देवताओं को बुलाता हूँ, जो मनुष्यों के द्रष्टा और दिव्य होता हैं। पवमान सोम और वृषभ इन्द्र भी आएँ।
தமிழ் (Tamil)
மனிதர்களைக் காக்கும் இரு தெய்வீக ஹோதாக்களான அவ்விருவரையும் நான் அழைக்கிறேன். சுத்திகரிக்கும் சோமனும் காளையாகிய இந்திரனும் வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మనుష్యులను చూసే ఇద్దరు దివ్య హోతలను నేను పిలుస్తున్నాను. పవమాన సోముడు మరియు వృషభుడైన ఇంద్రుడు కూడా వస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸುವ ಇಬ್ಬರು ದಿವ್ಯ ಹೋತೃಗಳನ್ನು ನಾನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ. ಪವಮಾನ ಸೋಮನೂ ವೃಷಭ ಇಂದ್ರನೂ ಬರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മനുഷ്യരെ കാണുന്ന ദിവ്യരായ രണ്ടു ഹോതാക്കളെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു. പവമാനനായ സോമനും വൃഷഭനായ ഇന്ദ്രനും വരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
মানুষের দ্রষ্টা দুই দিব্য হোতাকে আমি আহ্বান করি। পবমান সোম ও বৃষ ইন্দ্রও আসুন।
मराठी (Marathi)
मनुष्यांकडे पाहणाऱ्या त्या दोन दिव्य होत्यांना मी आवाहन करतो. पवमान सोम आणि वृषभ इंद्रही येवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
મનુષ્યોને જોનારા એ બંને દિવ્ય હોતાઓને હું બોલાવું છું. પવમાન સોમ અને વૃષભ ઇન્દ્ર પણ આવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦਿਵ੍ਯ ਹੋਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਪਵਮਾਨ ਸੋਮ ਅਤੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਇੰਦਰ ਵੀ ਆਉਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମନୁଷ୍ୟଙ୍କୁ ଦେଖୁଥିବା ସେହି ଦୁଇ ଦିବ୍ୟ ହୋତାଙ୍କୁ ମୁଁ ଆହ୍ୱାନ କରେ। ପବମାନ ସୋମ ଓ ବୃଷ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସହ ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
میں ان دونوں دیوی ہوتاؤں کو بلاتا ہوں جو انسانوں کے نگہبان ہیں۔ پوتا سوم اور ورشا اندر بھی تشریف لائیں۔
English (English)
I call upon the two divine hotars, who watch over men. Let Soma, the purifier, and Indra the bull come too.
Español (Spanish)
Invoco a los dos divinos hotṛ, que vigilan a los hombres. Que vengan también Soma purificador e Indra, el toro.
Français (French)
J'invoque les deux hotṛ divins, qui veillent sur les hommes. Que viennent aussi Soma purificateur et Indra le taureau.
Deutsch (German)
Ich rufe die beiden göttlichen Hotṛ, die über die Menschen wachen. Es sollen auch der reinigende Soma und der Stier Indra kommen.
Português (Portuguese)
Invoco os dois divinos hotṛ, que vigiam os homens. Que venham também Soma purificador e Indra, o touro.
Русский (Russian)
Призываю двух божественных хотаров, видящих людей. Пусть придут также очищающийся Сома и бык Индра.
中文 (Chinese)
我召请两位神圣的呼唤者，他们注视着人类。愿净化的苏摩与公牛因陀罗也前来。
日本語 (Japanese)
人々を見守る二人の神聖なホトリを私は呼び求めます。浄化するソーマと雄牛インドラも来られますように。
العربية (Arabic)
أدعو الهوتارين الإلهيين الناظرين إلى البشر. وليأتِ أيضاً سوما المطهِّر وإندرا الثور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku memanggil kedua hotar ilahi yang mengawasi manusia. Biarlah Soma yang menyucikan dan Indra sang banteng juga datang.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าเรียกหาโหตฤทิพย์ทั้งสอง ผู้เฝ้าดูแลมนุษย์ ขอให้โซมะผู้ชำระล้างและพระอินทร์ผู้เป็นวัวตัวผู้มาด้วยเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft