Ṛgveda Saṃhitā 9.5.8
Addressed to Apri Hymn
भार॑ती॒ पव॑मानस्य॒ सर॑स्व॒तीळा॑ म॒ही ।
इ॒मं नो॑ य॒ज्ञमा ग॑मन्ति॒स्रो दे॒वीः सु॒पेश॑सः ॥
bhā́ratī pávamānasya sárasvatī́ḷā mahī́ |
imáṃ no yajñám ā́ gaman tisró devī́ḥ supéśasaḥ ||
Word by word
- bhāratī
- Bharati
- pavamānasya
- of the purifying (Soma)
- sarasvatī
- Sarasvati
- iḷā
- Ila
- mahī
- great
- imam
- this
- naḥ
- our
- yajñam
- sacrifice
- ā
- hither
- gaman
- may they come
- tisraḥ
- three
- devīḥ
- goddesses
- supeśasaḥ
- fair-adorned
Translations
हिन्दी (Hindi)
भारती, पवमान सोम की सरस्वती और महती इळा—ये तीन सुन्दर देवियाँ हमारे इस यज्ञ में आएँ।
தமிழ் (Tamil)
பாரதீ, பவமானனின் சரஸ்வதீ, மகத்தான இளா ஆகிய மூன்று அழகிய தேவியர் எங்கள் இந்த யாகத்திற்கு வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
భారతి, పవమానుని సరస్వతి, మహతి ఇళ అనే ముగ్గురు సుందర దేవతలు మా ఈ యజ్ఞానికి వచ్చెదరు గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭಾರತೀ, ಪವಮಾನನ ಸರಸ್ವತೀ, ಮಹತೀ ಇಳಾ ಎಂಬ ಮೂವರು ಸುಂದರ ದೇವಿಯರು ನಮ್ಮ ಈ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಬರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഭാരതി, പവമാനന്റെ സരസ്വതി, മഹതിയായ ഇളാ എന്നീ മൂന്നു സുന്ദര ദേവിമാർ ഞങ്ങളുടെ ഈ യജ്ഞത്തിലേക്ക് വരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ভারতী, পবমানের সরস্বতী এবং মহতী ইড়া—এই তিন সুন্দরসজ্জিতা দেবী আমাদের এই যজ্ঞে আসুন।
मराठी (Marathi)
भारती, पवमानाची सरस्वती आणि महती इळा या तीन सुंदर देवी आमच्या या यज्ञाला येवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ભારતી, પવમાનની સરસ્વતી અને મહતી ઇળા—આ ત્રણ સુંદર દેવીઓ અમારા આ યજ્ઞમાં આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਭਾਰਤੀ, ਪਵਮਾਨ ਦੀ ਸਰਸਵਤੀ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਇਲਾ—ਇਹ ਤਿੰਨ ਸੁੰਦਰ ਦੇਵੀਆਂ ਸਾਡੇ ਇਸ ਯਜ੍ਞ ਵਿੱਚ ਆਉਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଭାରତୀ, ପବମାନଙ୍କ ସରସ୍ୱତୀ ଓ ମହତୀ ଇଳା—ଏହି ତିନି ସୁନ୍ଦର ଦେବୀ ଆମ ଏହି ଯଜ୍ଞକୁ ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
بھارتی، پوتا سوم کی سرسوتی اور عظیم اِلا، یہ تین خوش آراستہ دیویاں ہمارے اس یگیہ میں تشریف لائیں۔
English (English)
Bharati, Sarasvati of the purifier, and great Ila—may these three fair goddesses come to this our sacrifice.
Español (Spanish)
Bhāratī, Sarasvatī del purificador y la gran Iḷā: que estas tres diosas hermosas vengan a este nuestro sacrificio.
Français (French)
Bhāratī, Sarasvatī du purificateur, et la grande Iḷā : que ces trois belles déesses viennent à ce nôtre sacrifice.
Deutsch (German)
Bhāratī, Sarasvatī des Reinigers und die große Iḷā — mögen diese drei schön geschmückten Göttinnen zu unserem Opfer kommen.
Português (Portuguese)
Bhāratī, Sarasvatī do purificador e a grande Iḷā: que estas três deusas formosas venham ao nosso sacrifício.
Русский (Russian)
Бхарати, Сарасвати очистителя и великая Ила — пусть эти три прекрасные богини придут на наше жертвоприношение.
中文 (Chinese)
婆罗提、净化者的萨罗室伐蒂，以及伟大的伊拉——愿这三位美丽的女神来到我们的祭祀。
日本語 (Japanese)
バーラティー、浄化者のサラスヴァティー、そして偉大なイラー——この三人の美しい女神よ、私たちのこの供犠に来たれ。
العربية (Arabic)
بهاراتي وسرسفاتي المطهِّر والعظيمة إيلا — لتأتِ هذه الإلهات الثلاث الجميلات إلى قرباننا هذا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bhāratī, Sarasvatī milik sang penyuci, dan agung Iḷā — semoga ketiga dewi yang elok ini datang ke korban kami ini.
ไทย (Thai)
ภารตี สรัสวตีแห่งผู้ชำระล้าง และอิฬาผู้ยิ่งใหญ่ ขอให้เทวีทั้งสามผู้งามสง่านี้มายังพิธียัญของเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft