Ṛgveda Saṃhitā 9.50.1
Addressed to Soma
उत्ते॒ शुष्मा॑स ईरते॒ सिन्धो॑रू॒र्मेरि॑व स्व॒नः ।
वा॒णस्य॑ चोदया प॒विम् ॥
út te śúṣmāsa īrate síndhor ūrmér iva svanáḥ |
vāṇásya codayā pavím ||
Word by word
- ut
- up, forth
- te
- you (Soma)
- śuṣmāsaḥ
- vigorous powers, strengths
- īrate
- they surge, rush forth
- sindhoḥ
- of the river
- ūrmeḥ
- of the wave
- iva
- like
- svanaḥ
- sound, roar
- vāṇasya
- of the sieve-stream, of the flowing
- codaya
- urge on, drive
- pavim
- the filter, the purifying sieve
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, तुम्हारे बल ऊपर उठते हैं, जैसे नदी की लहर का गर्जन। वाण के छन्ने की ओर प्रेरित करो।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, உன் வலிமைகள் ஆறின் அலையின் ஒலியைப்போல் மேலெழுகின்றன. வடிகட்டியை நோக்கி அவற்றைச் செலுத்து.
తెలుగు (Telugu)
సోమా, నీ బలాలు నది అలల ధ్వనిలా పైకి ఎగసిపడుతున్నాయి. వాణ జల్లెడ వైపు వాటిని నడిపించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮನೇ, ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಗಳು ನದಿಯ ಅಲೆಯ ಘೋಷದಂತೆ ಮೇಲೇರುತ್ತವೆ. ವಾಣದ ಜರಡಿಯ ಕಡೆಗೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
സോമാ, നിന്റെ ശക്തികൾ നദിയിലെ തിരയുടെ ശബ്ദംപോലെ ഉയർന്നുയരുന്നു. വാണത്തിന്റെ അരിപ്പയിലേക്ക് അവയെ തെളിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, তোমার শক্তিসমূহ নদীর ঢেউয়ের গর্জনের মতো উর্ধ্বে ওঠে। বাণের ছাঁকনির দিকে তাদের চালিত করো।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, तुझी शक्ती नदीच्या लाटेच्या गर्जनेसारखी वर उसळतात. वाणाच्या गाळणीकडे त्यांना प्रेरित कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, તારી શક્તિઓ નદીના મોજાના ગર્જન જેવી ઊછળે છે. વાણની ગાળણી તરફ તેમને પ્રેરિત કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਤੇਰੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦਰਿਆ ਦੀ ਲਹਿਰ ਦੀ ਗਰਜ ਵਾਂਗ ਉੱਪਰ ਉੱਠਦੀਆਂ ਹਨ। ਵਾਣ ਦੀ ਛਾਨਣੀ ਵੱਲ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ତୁମର ଶକ୍ତିସମୂହ ନଦୀ ତରଙ୍ଗର ଗର୍ଜନ ପରି ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ଉଠେ। ବାଣର ଛାଣନି ଆଡ଼କୁ ସେମାନଙ୍କୁ ପ୍ରେରଣ କର।
اردو (Urdu)
اے سوم، تیری قوتیں دریا کی موج کی گرج کی مانند اوپر اٹھتی ہیں۔ واण کی چھلنی کی طرف انہیں ہانک دے۔
English (English)
Soma, your vigorous powers surge forth like the roar of a river's wave. Drive them toward the filter of Vāṇa.
Español (Spanish)
Soma, tus poderosos impulsos se alzan como el rugido de la ola de un río. Impúlsalos hacia el filtro de Vāṇa.
Français (French)
Soma, tes forces puissantes s'élèvent comme le grondement de la vague d'un fleuve. Pousse-les vers le filtre de Vāṇa.
Deutsch (German)
Soma, deine gewaltigen Kräfte erheben sich wie das Tosen der Flutwelle eines Flusses. Treibe sie zum Seihsieb des Vāṇa.
Português (Portuguese)
Soma, tuas poderosas forças se erguem como o rugido da onda de um rio. Impele-as para o filtro de Vāṇa.
Русский (Russian)
Сома, твои могучие силы вздымаются, как рокот речной волны. Направь их к решету Ваны.
中文 (Chinese)
苏摩啊，你的力量如河浪的轰鸣般涌起。请驱使它们奔向筛子，即婆那之筛。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、あなたの力は川の波の轟きのように湧き上がる。ヴァーナの濾し器へと駆り立てよ。
العربية (Arabic)
يا سوما، تندفع قواك كهدير موجة النهر. ادفعها نحو مصفاة فانا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma, kekuatanmu meluap seperti deru ombak sungai. Dorong ia menuju saringan Vāṇa.
ไทย (Thai)
โสมะ พลังอันแข็งขันของท่านพุ่งขึ้นดั่งเสียงคำรามของคลื่นแห่งแม่น้ำสินธุ จงผลักพวกมันไปยังกรองของวาณะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft