Ṛgveda Saṃhitā 9.50.2
Addressed to Soma
प्र॒स॒वे त॒ उदी॑रते ति॒स्रो वाचो॑ मख॒स्युवः॑ ।
यदव्य॒ एषि॒ सान॑वि ॥
prasavé ta úd īrate tisró vā́co makhasyúvaḥ |
yád ávya éṣi sā́navi ||
Word by word
- prasave
- at the impulse, in the impelling
- te
- you (Soma)
- ut
- up, forth
- īrate
- they rise, arise
- tisraḥ
- three
- vācaḥ
- speeches, hymns
- makhasyuvaḥ
- eager for the sacrifice
- yat
- when
- avye
- on the sheep's (fleece), in the wool
- eṣi
- you go, you move
- sānavi
- on the summit, on the height
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्रेरणा में तुम्हारे लिए यज्ञ-इच्छुक तीन वाणियाँ ऊपर उठती हैं, जब तुम भेड़ की ऊन पर चलते हो।
தமிழ் (Tamil)
உந்துதலில் உனக்காக யாகத்தை விரும்பும் மூன்று வாக்குகள் மேலெழுகின்றன, நீ ஆட்டின் உரோமத்தில் செல்லும்போது.
తెలుగు (Telugu)
ప్రేరణలో నీ కోసం యజ్ఞాన్ని కోరే మూడు వాక్కులు పైకి లేస్తాయి, నువ్వు గొర్రె ఉన్నిపై ప్రవహించినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರೇರಣೆಯಲ್ಲಿ ನಿನಗಾಗಿ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಬಯಸುವ ಮೂರು ವಾಣಿಗಳು ಮೇಲೇರುತ್ತವೆ, ನೀನು ಕುರಿಯ ಉಣ್ಣೆಯ ಮೇಲೆ ಹರಿಯುವಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രേരണയിൽ നിനക്കായി യാഗം ആഗ്രഹിക്കുന്ന മൂന്നു വാക്കുകൾ ഉയരുന്നു, നീ ആടിന്റെ രോമത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
প্রেরণায় তোমার জন্য যজ্ঞপ্রিয় তিন বাক্য ওঠে, যখন তুমি মেষলোমের উপর চলো।
मराठी (Marathi)
प्रेरणेत तुझ्यासाठी यज्ञाची इच्छा करणाऱ्या तीन वाणी वर उठतात, तू मेंढीच्या लोकरीवर चालताना.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રેરણામાં તારા માટે યજ્ઞની ઇચ્છા રાખતી ત્રણ વાણીઓ ઊંચે ઊઠે છે, જ્યારે તું ઘેટાંના ઊન પર ચાલે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਲਈ ਯੱਗ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀਆਂ ਤਿੰਨ ਵਾਣੀਆਂ ਉੱਪਰ ਉੱਠਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਭੇਡ ਦੀ ਉੱਨ ਉੱਤੇ ਚਲਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରେରଣାରେ ତୁମ ପାଇଁ ଯଜ୍ଞ ଇଚ୍ଛୁକ ତିନୋଟି ବାଣୀ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ଉଠେ, ଯେବେ ତୁମେ ମେଷଲୋମ ଉପରେ ଗତି କର।
اردو (Urdu)
محرک میں تیرے لیے یگیہ کی خواہش رکھنے والی تین وانیاں اوپر اٹھتی ہیں، جب تو بھیڑ کی اون پر چلتا ہے۔
English (English)
At your impulse the three speeches, eager for the sacrifice, rise up for you, when you go on the fleece of the sheep to the height.
Español (Spanish)
A tu impulso se alzan para ti las tres palabras, ávidas de sacrificio, cuando avanzas sobre el vellón de la oveja hacia la altura.
Français (French)
À ton impulsion, les trois paroles avides de sacrifice s'élèvent pour toi, quand tu avances sur la toison du mouton vers la hauteur.
Deutsch (German)
Auf deinen Antrieb erheben sich für dich die drei Reden, begierig nach dem Opfer, wenn du auf dem Vlies des Schafs zur Höhe ziehst.
Português (Portuguese)
Ao teu impulso erguem-se para ti as três palavras, ávidas por sacrifício, quando avanças sobre o velo da ovelha até a altura.
Русский (Russian)
По твоему побуждению поднимаются для тебя три речи, жаждущие жертвы, когда ты идёшь по руну овцы к вершине.
中文 (Chinese)
在你的推动下，渴望祭祀的三种言辞为你升起，当你在羊毛上行至高处之时。
日本語 (Japanese)
あなたの促しに応じ、供犠を望む三つの言葉があなたのために立ち上がる。羊毛の上を高みへと進むとき。
العربية (Arabic)
عند دفعك ترتفع لأجلك الكلمات الثلاث، المتشوقة إلى القربان، حين تسير على صوف الخروف نحو العلو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Atas dorongan Anda, tiga ucapan yang rindu akan kurban naik untuk Anda, ketika Anda berjalan di atas bulu domba menuju ketinggian.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft