Ṛgveda Saṃhitā 9.50.3
Addressed to Soma
अव्यो॒ वारे॒ परि॑ प्रि॒यं हरिं॑ हिन्व॒न्त्यद्रि॑भिः ।
पव॑मानं मधु॒श्चुत॑म् ॥
ávyo vā́re pári priyáṃ háriṃ hinvanty ádribhiḥ |
pávamānam madhuścútam ||
Word by word
- avyaḥ
- of the sheep
- vāre
- in the filter, in the wool-sieve
- pari
- around, about
- priyam
- beloved, dear
- harim
- tawny, bright (Soma)
- hinvanti
- they press, they urge
- adribhiḥ
- with the stones
- pavamānam
- purifying, flowing clear
- madhuścutam
- dripping sweetness
Translations
हिन्दी (Hindi)
भेड़ की ऊन के छन्ने में वे प्रिय, तेजस्वी सोम को पत्थरों से घेरकर निचोड़ते हैं, जो पवित्र होकर मधु टपकाता है।
தமிழ் (Tamil)
ஆட்டின் உரோமச் சல்லடையில் அவர்கள் அன்பான, ஒளிரும் சோமனைக் கற்களால் சுற்றி அழுத்துகிறார்கள்; அவன் தூய்மையாகி தேனைச் சொட்டுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
గొర్రె ఉన్ని జల్లెడలో వారు ప్రియమైన, ప్రకాశించే సోమాన్ని రాళ్లతో చుట్టూ పిండుతారు; అతడు పవిత్రమై తేనె చిందిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕುರಿಯ ಉಣ್ಣೆಯ ಜರಡಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಪ್ರಿಯ, ಹೊಳೆಯುವ ಸೋಮವನ್ನು ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಸುತ್ತಿ ಹಿಂಡುತ್ತಾರೆ; ಅವನು ಶುದ್ಧನಾಗಿ ಮಧು ಸುರಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആടിന്റെ രോമ അരിപ്പയിൽ അവർ പ്രിയനും തിളങ്ങുന്നവനുമായ സോമനെ കല്ലുകൾകൊണ്ട് ചുറ്റി പിഴിയുന്നു; അവൻ ശുദ്ധനായി തേൻ ചൊരിയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মেষলোমের ছাঁকনিতে তারা প্রিয়, দীপ্তিমান সোমকে পাথর দিয়ে ঘিরে চেপে ধরে; সে পবিত্র হয়ে মধু ঝরায়।
मराठी (Marathi)
मेंढीच्या लोकरीच्या गाळणीत ते प्रिय, तेजस्वी सोमाला दगडांनी वेढून दाबतात; तो शुद्ध होऊन मधु गाळतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘેટાંના ઊનની ગાળણીમાં તેઓ પ્રિય, તેજસ્વી સોમને પથ્થરોથી ઘેરીને દબાવે છે; તે શુદ્ધ થઈ મધ ટપકાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਭੇਡ ਦੀ ਉੱਨ ਦੀ ਛਾਨਣੀ ਵਿੱਚ ਉਹ ਪਿਆਰੇ, ਚਮਕਦੇ ਸੋਮ ਨੂੰ ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਘੇਰ ਕੇ ਨਿਚੋੜਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ ਸ਼ਹਿਦ ਟਪਕਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମେଷଲୋମ ଛାଣନିରେ ସେମାନେ ପ୍ରିୟ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସୋମକୁ ପଥର ଦ୍ୱାରା ଘେରି ଚିପନ୍ତି; ସେ ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ ମଧୁ ଝରାଏ।
اردو (Urdu)
بھیڑ کی اون کی چھلنی میں وہ پیارے، چمکتے سوم کو پتھروں سے گھیر کر نچوڑتے ہیں؛ وہ پاک ہو کر شہد ٹپکاتا ہے۔
English (English)
In the sheep's fleece-sieve they press around the dear tawny Soma with stones; purifying, he flows dripping with sweetness.
Español (Spanish)
En el colador de lana de la oveja, presionan alrededor al querido Soma, brillante, con piedras; purificado, fluye goteando dulzura.
Français (French)
Dans le tamis de laine du mouton, ils pressent autour du cher Soma, éclatant, avec des pierres; purifié, il coule en distillant la douceur.
Deutsch (German)
Im Wollsieb des Schafes pressen sie den lieben, leuchtenden Soma mit Steinen; gereinigt fließt er, süße Tropfen verströmend.
Português (Portuguese)
No coador de lã da ovelha, comprimem em volta o querido Soma, reluzente, com pedras; purificado, flui gotejando doçura.
Русский (Russian)
В шерстяном решете овцы прессуют вокруг дорогого, сияющего Сому камнями; очищаясь, он течёт, роняя сладость.
中文 (Chinese)
在羊毛的筛中，他们用石头压榨那可爱而明亮的苏摩；他净化而流淌，滴落甘甜。
日本語 (Japanese)
羊毛の濾し器の中で、彼らは愛しい輝くソーマを石で取り囲み圧搾する。浄化されたソーマは甘露を滴らせて流れる。
العربية (Arabic)
في غربال صوف الخروف يعصرون حول سوما العزيز اللامع بالحجارة؛ وهو يتطهر ويسيل ساقطاً حلاوةً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di saringan wol domba mereka memeras Soma yang tercinta, berkilau, dengan batu; dimurnikan, ia mengalir meneteskan manis.
ไทย (Thai)
ในตะแกรงขนแกะ พวกเขาบีบโสมสีทองอันเป็นที่รักด้วยหิน ท่านไหลชำระตัว หยดลงมาเปี่ยมด้วยความหวาน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft