Ṛgveda Saṃhitā 9.50.4
Addressed to Soma
आ प॑वस्व मदिन्तम प॒वित्रं॒ धार॑या कवे ।
अ॒र्कस्य॒ योनि॑मा॒सद॑म् ॥
ā́ pavasva madintama pavítraṃ dhā́rayā kave |
arkásya yónim āsádam ||
Word by word
- ā
- forth, onward
- pavasva
- flow, purify yourself
- madintama
- most exhilarating
- pavitram
- filter, purifier
- dhārayā
- with the stream, through the flow
- kave
- O seer, O poet
- arkasya
- of the cosmic order, of the rite
- yonim
- womb, seat
- āsadam
- sitting, abode
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अत्यन्त उल्लासकारी, हे कवि, धारा के साथ पवित्र छन्ने की ओर बहो; ऋत के गर्भ-स्थान में विराजमान होने के लिए।
தமிழ் (Tamil)
மிகு உவகை தருபவனே, கவியே, தூய்மைப் படுத்தும் வடிகட்டியாக ஓட்டத்துடன் பெருகு; ரிதத்தின் கருவிடத்தில் அமர்வதற்காக.
తెలుగు (Telugu)
అత్యంత ఉల్లాసకరుడా, కవీ, ధారతో పవిత్ర జల్లెడగా ప్రవహించు; ఋతం యొక్క గర్భస్థానంలో ఆసీనుడవడానికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅತ್ಯಂತ ಉಲ್ಲಾಸಕರನೇ, ಕವಿಯೇ, ಧಾರೆಯೊಂದಿಗೆ ಪವಿತ್ರ ಜರಡಿಯಾಗಿ ಹರಿ; ಋತದ ಗರ್ಭಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಆಸೀನನಾಗಲು.
മലയാളം (Malayalam)
ഏറ്റവും ഉല്ലാസദായകനേ, കവിയേ, ധാരയോടൊപ്പം ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന അരിപ്പയായി ഒഴുകുക; ഋതത്തിന്റെ ഗർഭസ്ഥാനത്ത് ഇരിക്കുന്നതിനായി.
বাংলা (Bengali)
হে পরম উল্লাসদায়ক, হে কবি, ধারার সঙ্গে পবিত্র ছাঁকনিরূপে প্রবাহিত হও; ঋতের গর্ভস্থানে আসীন হতে।
मराठी (Marathi)
हे अत्यंत उल्हासक, हे कवी, धारेबरोबर पवित्र गाळणी होऊन वाहा; ऋताच्या गर्भस्थानी बसण्यासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અત્યંત આનંદદાયક, હે કવિ, ધારા સાથે પવિત્ર ગાળણી બનીને વહે; ઋતના ગર્ભસ્થાનમાં બેસવા માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਤਿ ਉਲਾਸਕਾਰੀ, ਹੇ ਕਵੀ, ਧਾਰਾ ਨਾਲ ਪਵਿੱਤਰ ਛਾਨਣੀ ਬਣ ਕੇ ਵਹਿ; ਰਿਤ ਦੇ ਗਰਭ-ਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਹੋਣ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଉଲ୍ଲାସକାରୀ, ହେ କବି, ଧାରା ସହିତ ପବିତ୍ର ଛାଣନି ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ଋତର ଗର୍ଭସ୍ଥାନରେ ଆସୀନ ହେବା ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
اے نہایت خوش کن، اے شاعر، دھارے کے ساتھ پاک چھلنی بن کر بہہ؛ رت کے رحم کے مقام پر بیٹھنے کے لیے۔
English (English)
Most exhilarating one, O seer, flow onward as a purifying filter with the stream, to take your seat in the womb of the cosmic order.
Español (Spanish)
Oh tú, el más exhilarante, oh vidente, fluye como filtro purificador con la corriente, para tomar asiento en el seno del orden cósmico.
Français (French)
Toi, le plus exaltant, ô voyant, coule comme filtre purificateur avec le courant, pour prendre place au sein de l'ordre cosmique.
Deutsch (German)
Du Berauschendster, o Seher, fließe als reinigendes Sieb mit dem Strom, um deinen Sitz im Schoß der kosmischen Ordnung einzunehmen.
Português (Portuguese)
Ó tu, o mais exaltante, ó vidente, flui como filtro purificador com a corrente, para tomar teu lugar no seio da ordem cósmica.
Русский (Russian)
О самый упоительный, о провидец, теки очищающим решетом вместе с потоком, чтобы занять место в лоне космического порядка.
中文 (Chinese)
最令人欢畅者啊，灵视者，请随水流作为净化之筛流动，以在宇宙秩序之胎中就座。
日本語 (Japanese)
最も歓喜を与える者よ、詩人よ、浄化の濾し器として流れに乗って進め。宇宙秩序の胎内に座を占めるために。
العربية (Arabic)
يا أكثرَ المُبهِجِ، يا رائي، اجرِ مُتقدِّماً كمصفاةٍ مُطهِّرةٍ مع التيار، لتتخذ مقعدك في رحم النظام الكوني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang paling menggembirakan, wahai peramal, mengalirlah maju sebagai saringan pemurni bersama arus, untuk duduk di rahim tatanan kosmis.
ไทย (Thai)
โอ้ผู้ทำให้เกิดความปีติยิ่ง โอ้กวี จงไหลไปข้างหน้าดั่งกรองที่ชำระล้างพร้อมกระแส เพื่อนั่งลงในครรภ์แห่งระเบียบจักรวาล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft