Ṛgveda Saṃhitā 9.50.5
Addressed to Soma
स प॑वस्व मदिन्तम॒ गोभि॑रञ्जा॒नो अ॒क्तुभिः॑ ।
इन्द॒विन्द्रा॑य पी॒तये॑ ॥
sá pavasva madintama góbhir añjānó aktúbhiḥ |
índav índrāya pītáye ||
Word by word
- sa
- he, that one
- pavasva
- flow, purify yourself
- madintama
- most exhilarating
- gobhiḥ
- with the rays, with the cows
- añjānaḥ
- anointing, adorning
- aktubhiḥ
- with the nights, with the dawns
- indo
- O drop, O Soma
- indrāya
- for Indra
- pītaye
- for drinking
Translations
हिन्दी (Hindi)
वही, हे अत्यन्त उल्लासकारी, बहो—रश्मियों से सुशोभित होकर, रातों और उषाओं से अलंकृत होकर। हे सोम, इन्द्र के पान के लिए।
தமிழ் (Tamil)
அவனே, மிகு உவகையே, ஒளிக்கதிர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, இரவுகளாலும் விடியல்களாலும் அணிசெய்யப்பட்டு ஓடு. சோமனே, இந்திரனின் பானத்திற்காக.
తెలుగు (Telugu)
ఆయనే, అత్యంత ఉల్లాసకరుడా, కిరణాలతో అలంకరించబడి, రాత్రులతో ఉషలతో అలంకరించబడి ప్రవహించు. సోమా, ఇంద్రుని పానం కోసం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನೇ, ಅತ್ಯಂತ ಉಲ್ಲಾಸಕರನೇ, ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತನಾಗಿ, ರಾತ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ಉಷೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಹರಿ. ಸೋಮನೇ, ಇಂದ್ರನ ಪಾನಕ್ಕಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ തന്നെ, ഏറ്റവും ഉല്ലാസദായകനേ, രശ്മികളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട്, രാത്രികളാലും ഉഷസ്സുകളാലും ആഭരണമണിഞ്ഞ് ഒഴുകുക. സോമാ, ഇന്ദ്രന്റെ പാനത്തിനായി.
বাংলা (Bengali)
তিনিই, হে পরম উল্লাসদায়ক, রশ্মিতে সজ্জিত হয়ে, রাত্রি ও উষায় অলংকৃত হয়ে প্রবাহিত হও। হে সোম, ইন্দ্রের পানের জন্য।
मराठी (Marathi)
तोच, हे अत्यंत उल्हासक, किरणांनी सजून, रात्री आणि उषांनी अलंकृत होऊन वाह. हे सोमा, इंद्राच्या पानासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે જ, હે અત્યંત આનંદદાયક, કિરણોથી શણગારાઈને, રાત્રિઓ અને ઉષાઓથી અલંકૃત થઈને વહે. હે સોમ, ઇન્દ્રના પાન માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹੀ, ਹੇ ਅਤਿ ਉਲਾਸਕਾਰੀ, ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਸਜ ਕੇ, ਰਾਤਾਂ ਤੇ ਊਸ਼ਾਵਾਂ ਨਾਲ ਅਲੰਕ੍ਰਿਤ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿ। ਹੇ ਸੋਮ, ਇੰਦਰ ਦੇ ਪਾਨ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ, ହେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଉଲ୍ଲାସକାରୀ, କିରଣରେ ସଜା ହୋଇ, ରାତ୍ରି ଓ ଉଷାରେ ଅଳଙ୍କୃତ ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ। ହେ ସୋମ, ଇନ୍ଦ୍ରର ପାନ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
وہی، اے نہایت خوش کن، شعاعوں سے آراستہ ہو کر، راتوں اور اوشاؤں سے مزین ہو کر بہہ۔ اے سوم، اندر کے پینے کے لیے۔
English (English)
That very one, most exhilarating, flow adorned with rays, anointed with the nights and dawns. O Soma, for Indra to drink.
Español (Spanish)
Ese mismo, el más exhilarante, fluye adornado con rayos, ungido con las noches y las auroras. Oh Soma, para que Indra beba.
Français (French)
Celui-là même, le plus exaltant, coule paré de rayons, oint par les nuits et les aurores. Ô Soma, pour qu'Indra boive.
Deutsch (German)
Eben dieser, Berauschendster, fließe geschmückt mit Strahlen, gesalbt von den Nächten und Morgenröten. O Soma, dass Indra trinke.
Português (Portuguese)
Esse mesmo, o mais exaltante, flui adornado de raios, ungido pelas noites e auroras. Ó Soma, para que Indra beba.
Русский (Russian)
Тот самый, самый упоительный, теки, украшенный лучами, помазанный ночами и зорями. О Сома, для питья Индры.
中文 (Chinese)
正是此君，最令人欢畅者，以光线为饰，被夜与晨曦所涂抹，流动吧。苏摩啊，为因陀罗饮用。
日本語 (Japanese)
まさにその方、最も歓喜を与える者よ、光線に飾られ、夜と暁に塗油されて流れよ。ソーマよ、インドラが飲むために。
العربية (Arabic)
ذلك بعينه، يا أكثرَ المُبهِج، اجرِ مُتزيِّناً بالأشعة، مُمسوحاً بالليالي والفجور. يا سوما، ليشربه إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dialah itu, yang paling menggembirakan, mengalirlah dihiasi sinar, diurapi oleh malam dan fajar. Wahai Soma, untuk diminum Indra.
ไทย (Thai)
ขอให้พระองค์นั้น ผู้ทำให้เกิดความปีติยิ่ง ไหลไปประดับด้วยรัศมี ทาด้วยราตรีและรุ่งอรุณ โอ้โสมะ เพื่ออินทร์จะดื่ม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft