Ṛgveda Saṃhitā 9.51.2
Addressed to Soma
दि॒वः पी॒यूष॑मुत्त॒मं सोम॒मिन्द्रा॑य व॒ज्रिणे॑ ।
सु॒नोता॒ मधु॑मत्तमं ॥
diváḥ pīyū́ṣam uttamáṃ sómam índrāya vajríṇe |
sunótā mádhumattamaṃ ||
Word by word
- divaḥ
- of heaven
- pīyūṣam
- nectar
- uttamam
- best
- somam
- Soma
- indrāya
- for Indra
- vajriṇe
- wielder of the thunderbolt
- sunota
- press out
- madhumattamam
- sweetest
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्वर्ग के उत्तम अमृत, सोम को वज्रधारी इन्द्र के लिए निचोड़ो, जो सबसे अधिक मधुर है।
தமிழ் (Tamil)
வானத்தின் சிறந்த அமிழ்தமான சோமத்தை, வஜ்ரம் ஏந்தும் இந்திரனுக்காகப் பிழிந்து எடு; மிகவும் இனிமையானதை.
తెలుగు (Telugu)
స్వర్గపు ఉత్తమ అమృతమైన సోమాన్ని, వజ్రధారి ఇంద్రుని కోసం పిండుము; అత్యంత మధురమైనదాన్ని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ವರ್ಗದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಅಮೃತವಾದ ಸೋಮವನ್ನು ವಜ್ರಧಾರಿ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಹಿಂಡು; ಅತ್ಯಂತ ಮಧುರವಾದುದನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ഉത്തമ അമൃതായ സോമത്തെ വജ്രധാരിയായ ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി പിഴിയുക; ഏറ്റവും മധുരമുള്ളത്.
বাংলা (Bengali)
স্বর্গের উত্তম অমৃত সোমকে বজ্রধারী ইন্দ্রের জন্য নিষ্কাশন করো; যা অতি মধুর।
मराठी (Marathi)
स्वर्गातील उत्तम अमृत असलेला सोम वज्रधारी इंद्रासाठी पिळून काढा; जो अत्यंत मधुर आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્વર્ગના ઉત્તમ અમૃત સોમને વજ્રધારી ઇન્દ્ર માટે નિચોવો; જે સૌથી મધુર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵਰਗ ਦੇ ਉੱਤਮ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸੋਮ ਨੂੰ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਇੰਦਰ ਲਈ ਨਿਚੋੜ; ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਮਿੱਠਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ୱର୍ଗର ଉତ୍ତମ ଅମୃତ ସୋମକୁ ବଜ୍ରଧାରୀ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ନିଷ୍କାସିତ କର; ଯାହା ଅତି ମଧୁର।
اردو (Urdu)
آسمان کے بہترین امرت سوم کو وجر دھارن کرنے والے اندر کے لیے نچوڑو، جو سب سے زیادہ میٹھا ہے۔
English (English)
Press out the best nectar of heaven, the Soma, for Indra who wields the thunderbolt, the sweetest of all.
Español (Spanish)
Exprime el mejor néctar del cielo, el Soma, para Indra, portador del rayo; el más dulce de todos.
Français (French)
Exprime le meilleur nectar du ciel, le Soma, pour Indra qui porte la foudre ; le plus doux de tous.
Deutsch (German)
Presse den besten Nektar des Himmels, den Soma, für Indra aus, den Träger des Donnerkeils; den süßesten von allen.
Português (Portuguese)
Extrai o melhor néctar do céu, o Soma, para Indra, portador do raio; o mais doce de todos.
Русский (Russian)
Выжми лучший нектар небес, Сому, для Индры, держащего ваджру; самый сладкий из всех.
中文 (Chinese)
为执金刚（雷霆）的因陀罗榨出天上最好的甘露苏摩，那是最甜美的。
日本語 (Japanese)
金剛を持つインドラのために、天界の最上の甘露ソーマを搾れ。最も甘いものを。
العربية (Arabic)
اعصر أفضل رحيق السماء، السوما، لإندرا حامل الصاعقة؛ أحلاها جميعاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Perahlah nektar terbaik dari surga, Soma, untuk Indra pemegang vajra; yang paling manis dari semuanya.
ไทย (Thai)
จงคั้นน้ำอมฤตอันเลิศจากสวรรค์ คือโซม เพื่ออินทร์ผู้ทรงสายฟ้า โซมที่หวานที่สุดในบรรดาทั้งหมดนั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft