Ṛgveda Saṃhitā 9.51.3
Addressed to Soma
तव॒ त्य इ॑न्दो॒ अन्ध॑सो दे॒वा मधो॒र्व्य॑श्नते ।
पव॑मानस्य म॒रुतः॑ ॥
táva tyá indo ándhaso devā́ mádhor vy àśnate |
pávamānasya marútaḥ ||
Word by word
- tava
- your
- tye
- those
- indo
- O Indu (drop)
- andhasaḥ
- of the juice
- devāḥ
- gods
- madhoḥ
- of the honey (sweet juice)
- vi
- partake
- aśnate
- enjoy
- pavamānasya
- of the purifying one
- marutaḥ
- Maruts
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्दु, तेरे इस मधुर रस का भोग देवता करते हैं; पवमान (शुद्ध होते हुए सोम) के मरुतों के साथ।
தமிழ் (Tamil)
இந்துவே, உன் இந்த இனிய சாற்றை தேவர்கள் அனுபவிக்கின்றனர்; தூய்மையாகும் சோமத்தின் மருத்துகளுடன்.
తెలుగు (Telugu)
ఇందూ, నీ ఈ మధుర రసాన్ని దేవతలు ఆస్వాదిస్తారు; పవమాన సోమంతో మరుత్తులు కలిసి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದೂ, ನಿನ್ನ ಈ ಮಧುರ ರಸವನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ; ಪವಮಾನ ಸೋಮದೊಂದಿಗೆ ಮರುತ್ತುಗಳು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദുവേ, നിന്റെ ഈ മധുര രസത്തെ ദേവന്മാർ ആസ്വദിക്കുന്നു; പവമാനമായ സോമത്തോടൊപ്പം മരുത്തുക്കളും.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দু, তোমার এই মধুর রস দেবতারা উপভোগ করেন; পবমান সোমের সঙ্গে মরুতেরা।
मराठी (Marathi)
हे इंदो, तुझ्या या मधुर रसाचा देव उपभोग घेतात; पवमान सोमासह मरुत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દુ, તારા આ મધુર રસનો દેવો ઉપભોગ કરે છે; પવમાન સોમ સાથે મરુતો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦੂ, ਤੇਰੇ ਇਸ ਮਿੱਠੇ ਰਸ ਦਾ ਦੇਵਤੇ ਆਨੰਦ ਲੈਂਦੇ ਹਨ; ਪਵਮਾਨ ਸੋਮ ਦੇ ਨਾਲ ਮਰੁਤ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦୁ, ତୁମର ଏହି ମଧୁର ରସ ଦେବତାମାନେ ଉପଭୋଗ କରନ୍ତି; ପବମାନ ସୋମ ସହିତ ମରୁତ୍ଗଣ।
اردو (Urdu)
اے اِندو، تیرے اس میٹھے رس کو دیوتا لطف اٹھاتے ہیں؛ پوَمان سوم کے ساتھ مروت۔
English (English)
O Indu, the gods partake of your sweet juice, along with the Maruts, of the purifying Soma.
Español (Spanish)
Oh Indu, los dioses disfrutan de tu jugo dulce, junto con los Marutas, del Soma que se purifica.
Français (French)
Ô Indu, les dieux goûtent ton suc doux, avec les Maruts, du Soma purifié.
Deutsch (German)
O Indu, die Götter genießen deinen süßen Saft, zusammen mit den Maruts, des sich reinigenden Soma.
Português (Portuguese)
Ó Indu, os deuses degustam teu suco doce, junto com os Maruts, do Soma que se purifica.
Русский (Russian)
О Индо, боги вкушают твой сладкий сок вместе с Маруть, очищающейся Сомой.
中文 (Chinese)
因度啊，诸神与摩录多一起享用你甘甜的汁液，即那正在净化的苏摩。
日本語 (Japanese)
インドゥよ、神々は浄められるソーマの甘い汁を、マルトたちとともに味わう。
العربية (Arabic)
يا إندو، ينعم الآلهة بعصيرك الحلو مع المارُوتْ، من السوما المتطهّر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indu, para dewa menikmati sari manismu bersama para Marut, dari Soma yang disucikan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อินทุ เทวดาทั้งหลายพร้อมด้วยมรุตทั้งหลายย่อมดื่มน้ำหวานของพระองค์ คือโซมที่กำลังชำระให้บริสุทธิ์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft