Ṛgveda Saṃhitā 9.51.4
Addressed to Soma
त्वं हि सो॑म व॒र्धय॑न्त्सु॒तो मदा॑य॒ भूर्ण॑ये ।
वृष॑न्त्स्तो॒तार॑मू॒तये॑ ॥
tváṃ hí soma vardháyan sutó mádāya bhū́rṇaye |
vŕ̥ṣan stotā́ram ūtáye ||
Word by word
- tvam
- you
- hi
- indeed
- soma
- O Soma
- vardhayan
- increasing
- sutaḥ
- pressed
- madāya
- for exhilaration
- bhūrṇaye
- for the vigorous one
- vṛṣan
- O bull
- stotāram
- the singer
- ūtaye
- for protection
Translations
हिन्दी (Hindi)
तू ही, हे सोम, बढ़ाता हुआ और निचोड़ा गया, उल्लास के लिए, बलवान के लिए; हे वृषा, स्तोता को रक्षा के लिए।
தமிழ் (Tamil)
நீயே, சோமா, வளர்த்து, பிழியப்பட்டு, களிப்புக்காக, வலிமைமிக்கவனுக்காக; வளமையானவனே, பாடுபவனுக்குக் காப்புக்காக.
తెలుగు (Telugu)
నువ్వే, సోమా, వృద్ధి చెంది, పిండబడి, ఉల్లాసానికి, బలవంతుని కోసం; వృషభమా, స్తోతకు రక్షణ కోసం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನೇ, ಸೋಮವೇ, ಬೆಳೆಯುತ್ತಾ, ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟು, ಉಲ್ಲಾಸಕ್ಕಾಗಿ, ಬಲಶಾಲಿಗಾಗಿ; ಹೇ ವೃಷಭನೇ, ಸ್ತೋತೃವಿನ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ തന്നെ, സോമമേ, വളർന്നും പിഴിയപ്പെട്ടും, ആനന്ദത്തിനും ശക്തനുമായവനുമായി; വൃഷാവേ, സ്തോതാവിന്റെ രക്ഷയ്ക്കായി.
বাংলা (Bengali)
তুমিই, হে সোম, বর্ধিত ও নিষ্কাশিত হয়ে, উল্লাসের জন্য, বলবানের জন্য; হে বৃষ, স্তোতার রক্ষার জন্য।
मराठी (Marathi)
तूच, हे सोमा, वाढवणारा आणि पिळलेला, आनंदासाठी, बलवानासाठी; हे वृषा, स्तोत्रकर्त्याच्या संरक्षणासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું જ, હે સોમ, વધારતો અને નિચોવાયેલો, ઉલ્લાસ માટે, બળવાન માટે; હે વૃષા, સ્તોતાના રક્ષણ માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਹੀ, ਹੇ ਸੋਮ, ਵਧਾਉਂਦਾ ਅਤੇ ਨਿਚੋੜਿਆ ਹੋਇਆ, ਆਨੰਦ ਲਈ, ਬਲਵਾਨ ਲਈ; ਹੇ ਵ੍ਰਸ਼ਾ, ਉਸਤਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ହିଁ, ହେ ସୋମ, ବଢ଼ାଉ ଓ ନିଷ୍କାସିତ ହୋଇ, ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ, ବଳବାନ ପାଇଁ; ହେ ବୃଷା, ସ୍ତୋତାଙ୍କ ରକ୍ଷା ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
تو ہی، اے سوم، بڑھاتا ہوا اور نچوڑا گیا، خوشی کے لیے، طاقتور کے لیے؛ اے وَرش، ثنا خواں کی حفاظت کے لیے۔
English (English)
You indeed, O Soma, increasing and pressed out, for exhilaration and for the vigorous one; O bull, for protection of the singer.
Español (Spanish)
Tú, en verdad, oh Soma, creciendo y prensado, para el júbilo y para el vigoroso; oh toro, para proteger al cantor.
Français (French)
Toi, en vérité, ô Soma, qui croîs et es pressé, pour l'ivresse et pour le vigoureux ; ô taureau, pour protéger le chantre.
Deutsch (German)
Du, fürwahr, o Soma, wachsend und ausgepresst, zur Freude und für den Kraftvollen; o Stier, zum Schutz des Sängers.
Português (Portuguese)
Tu, na verdade, ó Soma, crescendo e prensado, para o júbilo e para o vigoroso; ó touro, para proteger o cantor.
Русский (Russian)
Ты ведь, о Сома, возрастающий и выжатый, для веселья и для сильного; о бык, для защиты певца.
中文 (Chinese)
你啊，苏摩，增长而被压榨，为了欢欣，为了强壮者；公牛啊，为了保护歌者。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、あなたこそ、高まり搾られ、歓喜のために、力強き者のために。雄牛よ、歌い手を守るために。
العربية (Arabic)
أنت حقاً، يا سوما، النامي والمعصور، للبهجة وللقوي؛ أيها الثور، لحماية المنشد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau sesungguhnya, wahai Soma, yang tumbuh dan diperas, untuk kegembiraan dan bagi yang perkasa; wahai banteng, untuk melindungi sang penyanyi pujian.
ไทย (Thai)
ข้าแต่โซม พระองค์เองทรงเพิ่มพูนพลัง ถูกคั้นออกมาเพื่อให้เกิดความปีติ และเพื่อผู้เข้มแข็ง ข้าแต่วฤษภ เพื่อคุ้มครองผู้ขับสรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft