Ṛgveda Saṃhitā 9.51.5
Addressed to Soma
अ॒भ्य॑र्ष विचक्षण प॒वित्रं॒ धार॑या सु॒तः ।
अ॒भि वाज॑मु॒त श्रवः॑ ॥
abhy àrṣa vicakṣaṇa pavítraṃ dhā́rayā sutáḥ |
abhí vā́jam utá śrávaḥ ||
Word by word
- abhi
- toward
- arṣa
- O seer (far-seeing one)
- vicakṣaṇa
- flow
- pavitram
- the filter
- dhārayā
- by the stream
- sutaḥ
- pressed
- abhi
- toward
- vājam
- strength (spoils)
- uta
- and
- śravaḥ
- fame
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे दूरदर्शी, निचोड़ा गया तू धारा से पवित्र (छलनी) की ओर बह; बल और यश की ओर।
தமிழ் (Tamil)
தொலைநோக்கானவனே, பிழியப்பட்ட நீ, ஓட்டத்தால் வடிகட்டியை நோக்கிப் பாய்; வலிமையையும் புகழையும் நோக்கி.
తెలుగు (Telugu)
దూరదర్శీ, పిండబడిన నువ్వు, ధారతో పవిత్రం వైపు ప్రవహించు; బలం వైపు, కీర్తి వైపు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೂರದರ್ಶಿಯೇ, ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ನೀನು, ಧಾರೆಯಿಂದ ಶೋಧಕದ ಕಡೆಗೆ ಹರಿ; ಬಲ ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿಯ ಕಡೆಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദൂരദർശീ, പിഴിയപ്പെട്ട നീ, ധാരയാൽ പവിത്രത്തിലേക്ക് ഒഴുകുക; ബലത്തിലേക്കും കീർത്തിയിലേക്കും.
বাংলা (Bengali)
হে বিচক্ষণ, নিষ্কাশিত তুমি ধারায় পবিত্রের দিকে প্রবাহিত হও; বল ও যশের দিকে।
मराठी (Marathi)
हे दूरदर्शी, पिळलेला तू धारेने पवित्राकडे वाहा; बल आणि कीर्तीकडे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દૂરદર્શી, નિચોવાયેલો તું ધારા વડે પવિત્ર તરફ વહે; બળ અને કીર્તિ તરફ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ, ਨਿਚੋੜਿਆ ਹੋਇਆ ਤੂੰ ਧਾਰਾ ਨਾਲ ਪਵਿੱਤਰ ਵੱਲ ਵਹਿ; ਬਲ ਅਤੇ ਯਸ਼ ਵੱਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦୂରଦର୍ଶୀ, ନିଷ୍କାସିତ ତୁମେ ଧାରା ଦ୍ୱାରା ପବିତ୍ର ଆଡ଼କୁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ବଳ ଓ ଯଶ ଆଡ଼କୁ।
اردو (Urdu)
اے دور بین، نچوڑا گیا تو دھار سے پوتر کی طرف بہہ؛ طاقت اور شہرت کی طرف۔
English (English)
O far-seeing one, flow, pressed out, through the stream toward the filter, toward strength and fame.
Español (Spanish)
Oh vidente lejano, fluye prensado por la corriente hacia el filtro, hacia la fuerza y la fama.
Français (French)
Ô voyant lointain, coule, pressé, par le flot vers le filtre, vers la force et la gloire.
Deutsch (German)
O Weitschauender, fließe, ausgepresst, durch den Strom zum Seiher, zu Kraft und Ruhm.
Português (Portuguese)
Ó vidente distante, flui prensado pela corrente em direção ao filtro, rumo à força e à fama.
Русский (Russian)
О дальновидный, истекай выжатый струей к фильтру, к силе и славе.
中文 (Chinese)
高瞻远瞩者啊，被压榨的你借水流向滤器奔流，走向力量与荣耀。
日本語 (Japanese)
遠見者よ、搾られたあなたは流れとともに濾し器へ流れよ。力と名声へ。
العربية (Arabic)
أيها البصير، اجرِ معصوراً بالتيار نحو المصفاة، نحو القوة والمجد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang berpandangan jauh, mengalirlah, diperas, melalui aliran menuju saringan, menuju kekuatan dan kemasyhuran.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้มีปัญญาดุจมองเห็นไกล ขอจงไหลมาเถิด โซมที่ถูกคั้นแล้ว ไหลผ่านกระแสสู่กรองขนแกะ เพื่อพลังและเกียรติยศ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft