Ṛgveda Saṃhitā 9.52.1
Addressed to Soma
परि॑ द्यु॒क्षः स॒नद्र॑यि॒र्भर॒द्वाजं॑ नो॒ अन्ध॑सा ।
सु॒वा॒नो अ॑र्ष प॒वित्र॒ आ ॥
pári dyukṣáḥ sanádrayir bhárad vā́jaṃ no ándhasā |
suvānó arṣa pavítra ā́ ||
Word by word
- pari
- around
- dyukṣaḥ
- bright-shining, sparkling (epithet of Soma)
- sanadrayiḥ
- gaining wealth, conferring riches
- bharat
- may he bring
- vājam
- prize, strength, booty
- naḥ
- to us
- andhasā
- with the sap, with the soma juice
- suvānaḥ
- being pressed, pressing out
- arṣa
- flow, pour forth
- pavitre
- in the filter
- ā
- onward, forth
Translations
हिन्दी (Hindi)
चमकता हुआ, धन देने वाला सोम हमारे लिए सोम-रस के साथ बल लाए। निचोड़े जाते हुए, हे सोम, छलनी में होकर बह चलो।
தமிழ் (Tamil)
ஒளிரும் சோமன், செல்வத்தைத் தருபவன், எங்களுக்கு சோமரசத்துடன் வலிமையைக் கொண்டு வரட்டும். பிழியப்பட்டு, வடிகட்டியில் ஓடி வா.
తెలుగు (Telugu)
ప్రకాశించే, సంపదనిచ్చే సోముడు మాకు సోమరసంతో బలాన్ని తీసుకురావాలి. పిండబడుతూ, వడపోతలో ప్రవహించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೊಳೆಯುವ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುವ ಸೋಮನು ನಮಗೆ ಸೋಮರಸದೊಂದಿಗೆ ಬಲವನ್ನು ತರಲಿ. ಹಿಂಡಲ್ಪಡುತ್ತಾ, ಸೋಸುಗದಲ್ಲಿ ಹರಿದು ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
തിളങ്ങുന്ന, സമ്പത്ത് നൽകുന്ന സോമൻ ഞങ്ങൾക്ക് സോമരസത്തോടൊപ്പം ബലം കൊണ്ടുവരട്ടെ. പിഴിയപ്പെട്ട്, അരിപ്പയിലൂടെ ഒഴുകി വരിക.
বাংলা (Bengali)
উজ্জ্বল, ধনদাতা সোম আমাদের জন্য সোমরসের সঙ্গে বল নিয়ে আসুন। নিষ্পেষিত হয়ে, পবিত্রকারীর মধ্য দিয়ে প্রবাহিত হও।
मराठी (Marathi)
तेजस्वी, संपत्ती देणारा सोम आमच्यासाठी सोमरसासह बल घेऊन येवो. पिळला जाऊन, गाळणीतून वाहत पुढे ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
ચમકતો, ધન આપનાર સોમ અમારા માટે સોમરસ સાથે બળ લાવે. નિચોવાઈને, ગાળણીમાંથી વહી આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚਮਕਦਾ, ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਸੋਮ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸੋਮ-ਰਸ ਨਾਲ ਬਲ ਲਿਆਵੇ। ਨਿਚੋੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੋਇਆ, ਛਾਨਣੀ ਵਿੱਚੋਂ ਵਹਿ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଧନଦାତା ସୋମ ଆମ ପାଇଁ ସୋମରସ ସହିତ ବଳ ଆଣନ୍ତୁ। ନିଙ୍ଗଡ଼ାଯାଇ, ଛାଣନୀ ଦେଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
چمکتا ہوا، دولت عطا کرنے والا سوم ہمارے لیے سوم رس کے ساتھ قوت لائے۔ نچوڑے جاتے ہوئے، چھلنی میں سے بہہ آ۔
English (English)
Bright-shining Soma, giver of wealth, may you bring us strength along with the sap; pressed out, flow forth into the filter.
Español (Spanish)
Soma, resplandeciente y dador de riquezas, trae hacia nosotros la fuerza junto con el jugo; exprimido, fluye hacia el filtro.
Français (French)
Soma, brillant et donneur de richesses, apporte-nous la force avec le suc ; pressé, coule jusqu'au filtre.
Deutsch (German)
Soma, glänzend und reichtumspendend, bring uns Kraft mit dem Saft; ausgepresst, fließe in den Seiher.
Português (Portuguese)
Soma, resplandecente e doador de riquezas, traz-nos a força junto com o sumo; espremido, flui para o filtro.
Русский (Russian)
Сома, сияющий и дарующий богатство, принеси нам силу вместе с соком; выжатый, стеки в сито.
中文 (Chinese)
闪耀的、赐予财富的苏摩啊，请带给我们与汁液一同的力量；被压榨后，流入滤器之中。
日本語 (Japanese)
輝き、富を与えるソーマよ、汁とともに力をわれらに運んでください。搾られて、濾し器の中へ流れ出てください。
العربية (Arabic)
يا سوما المتألق المانح للثروة، جئ إلينا بالقوة مع العصارة؛ معصورًا، اندفع نحو المصفاة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma yang bersinar, pemberi kekayaan, bawalah kekuatan kepada kami bersama sari; diperas, mengalirlah ke dalam saringan.
ไทย (Thai)
โซมะผู้ส่องแสงเจิดจ้า ผู้ประทานทรัพย์ โปรดนำพลังมาสู่เราพร้อมกับน้ำหวานแห่งโซมะ เมื่อถูกคั้นแล้ว ขอให้ไหลออกมาสู่กรองกรอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft