Ṛgveda Saṃhitā 9.52.2
Addressed to Soma
तव॑ प्र॒त्नेभि॒रध्व॑भि॒रव्यो॒ वारे॒ परि॑ प्रि॒यो ।
स॒हस्र॑धारो या॒त्तना॑ ॥
táva pratnébhir ádhvabhir ávyo vā́re pári priyó |
sahásradhāro yāt tánā ||
Word by word
- tava
- of you
- pratnebhiḥ
- with ancient
- adhvabhiḥ
- paths, courses
- avyaḥ
- of the sheep, of the wool-filter
- vāre
- at the sieve
- pari
- around
- priyaḥ
- dear, beloved
- sahasradhāraḥ
- thousand-streamed
- yāt
- may flow
- tanā
- with the stream
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारे प्राचीन मार्गों से, भेड़ की ऊन की छलनी के चारों ओर प्रिय, सहस्र धाराओं वाला सोम बहे।
தமிழ் (Tamil)
உன்னுடைய பழைய வழிகளின் வழியே, ஆட்டுத்தோல் வடிகட்டியைச் சுற்றி, அன்பான ஆயிரம் தாரைகள் கொண்டவன் ஓடட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నీ పురాతన మార్గాల ద్వారా, గొర్రె ఉన్ని వడపోత చుట్టూ, ప్రియుడైన వేయి ధారల సోముడు ప్రవహించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಪುರಾತನ ಮಾರ್ಗಗಳ ಮೂಲಕ, ಕುರಿಯ ಉಣ್ಣೆಯ ಸೋಸುಗದ ಸುತ್ತ, ಪ್ರಿಯನಾದ ಸಾವಿರ ಧಾರೆಯ ಸೋಮ ಹರಿಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ പുരാതന വഴികളിലൂടെ, ആട്ടിൻരോമ അരിപ്പയ്ക്കരികിൽ, പ്രിയനായ ആയിരം ധാരകളുള്ള സോമൻ ഒഴുകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তোমার প্রাচীন পথ ধরে, মেষলোমের ছাঁকনির চারপাশে প্রিয়, সহস্রধারা সোম প্রবাহিত হোক।
मराठी (Marathi)
तुझ्या प्राचीन मार्गांनी, मेंढीच्या लोकरीच्या गाळणीभोवती प्रिय, सहस्रधारी सोम वाहो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા પ્રાચીન માર્ગો દ્વારા, ઘેટાંના ઊનની ગાળણીની આસપાસ, પ્રિય, હજાર ધારાવાળો સોમ વહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਰਾਹਾਂ ਰਾਹੀਂ, ਭੇਡ ਦੀ ਉੱਨ ਦੀ ਛਾਨਣੀ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ, ਪਿਆਰਾ, ਹਜ਼ਾਰ ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਾਲਾ ਸੋਮ ਵਹੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମର ପ୍ରାଚୀନ ପଥ ଦେଇ, ମେଷ-ଲୋମର ଛାଣନୀ ଚାରିପାଖରେ, ପ୍ରିୟ ସହସ୍ରଧାରା ସୋମ ପ୍ରବାହିତ ହେଉ।
اردو (Urdu)
تیرے قدیم راستوں سے، بھیڑ کی اون کی چھلنی کے گرد، محبوب، ہزار دھاروں والا سوم بہے۔
English (English)
Along your ancient courses, around the wool-filter, may the beloved, thousand-streamed Soma flow.
Español (Spanish)
Por tus antiguos caminos, alrededor del filtro de lana, que fluya el querido Soma de mil corrientes.
Français (French)
Par tes antiques chemins, autour du filtre de laine, que coule le cher Soma aux mille ruisseaux.
Deutsch (German)
Auf deinen alten Bahnen, um den Wollseiher, möge der geliebte, tausendströmige Soma fließen.
Português (Portuguese)
Pelos teus antigos caminhos, em torno do filtro de lã, que flua o amado Soma de mil correntes.
Русский (Russian)
По твоим древним путям, вокруг шерстяного сита, пусть течёт любимая Сома с тысячью струй.
中文 (Chinese)
沿着你古老的路径，绕着羊毛滤器，愿那可爱的、千流之苏摩流淌。
日本語 (Japanese)
汝の古い道を通り、羊毛の濾し器のまわりを、愛しき千流のソーマが流れますように。
العربية (Arabic)
على طرقك القديمة، حول مصفاة الصوف، فلتجرِ الحبيبة سوما ذات الألف تيار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Melalui jalan-jalan kunomu yang kuno, mengelilingi saringan wol, semoga Soma tercinta yang beraliran seribu mengalir.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft