Ṛgveda Saṃhitā 9.52.3
Addressed to Soma
च॒रुर्न यस्तमी॑ङ्ख॒येन्दो॒ न दान॑मीङ्खय ।
व॒धैर्व॑धस्नवीङ्खय ॥
carúr ná yás tám īṅkhayéndo ná dā́nam īṅkhaya |
vadhaír vadhasnav īṅkhaya ||
Word by word
- caruḥ
- like a cooked offering
- na
- like, as
- yaḥ
- who
- tam
- him
- īṅkhaya
- stir, set in motion
- indo
- O Indu (Soma)
- na
- like
- dānam
- gift
- īṅkhaya
- stir, set in motion
- vadhaiḥ
- with blows, with strokes
- vadhasno
- O strong one
- īṅkhaya
- stir, set in motion
Translations
हिन्दी (Hindi)
पके हुए चरु के समान जो उसे चलाओ, हे इन्दु! दान के समान उसे चलाओ। प्रहारों से चलाओ, हे बलवान सोम!
தமிழ் (Tamil)
சமைத்த படையலைப் போல் அவனைக் கிளறு; ஓ இந்து, கொடையைப் போல் அவனைக் கிளறு. அடிகளால் கிளறு, ஓ வலிமை மிக்கவனே.
తెలుగు (Telugu)
వండిన నైవేద్యం వలె అతనిని కదిలించు; ఓ ఇందూ, దానం వలె అతనిని కదిలించు. దెబ్బలతో కదిలించు, ఓ బలవంతుడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬೇಯಿಸಿದ ಹವಿಸ್ಸಿನಂತೆ ಅವನನ್ನು ಕಲಕು; ಓ ಇಂದು, ದಾನದಂತೆ ಅವನನ್ನು ಕಲಕು. ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ ಕಲಕು, ಓ ಬಲಿಷ್ಠನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
വേവിച്ച ഹവിസ്സുപോലെ അവനെ ഇളക്കുക; ഓ ഇന്ദു, ദാനം പോലെ അവനെ ഇളക്കുക. അടികളാൽ ഇളക്കുക, ഓ ബലവാനേ.
বাংলা (Bengali)
রান্না করা নৈবেদ্যের মতো তাকে নাড়াও; হে ইন্দু, দানের মতো তাকে নাড়াও। আঘাতে আঘাতে নাড়াও, হে বলবান।
मराठी (Marathi)
शिजवलेल्या नैवेद्याप्रमाणे त्याला ढवळ; हे इंदो, दानाप्रमाणे त्याला ढवळ. प्रहारांनी ढवळ, हे बलवाना.
ગુજરાતી (Gujarati)
રાંધેલા ચરુની જેમ તેને હલાવ; હે ઇન્દુ, દાનની જેમ તેને હલાવ. પ્રહારોથી હલાવ, હે બળવાન.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਕਾਏ ਹੋਏ ਚਰੂ ਵਾਂਗ ਉਸਨੂੰ ਹਿਲਾ; ਹੇ ਇੰਦੂ, ਦਾਨ ਵਾਂਗ ਉਸਨੂੰ ਹਿਲਾ। ਚੋਟਾਂ ਨਾਲ ਹਿਲਾ, ਹੇ ਬਲਵਾਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରନ୍ଧା ଚରୁ ପରି ତାକୁ ନାଡ଼; ହେ ଇନ୍ଦୁ, ଦାନ ପରି ତାକୁ ନାଡ଼। ଆଘାତରେ ନାଡ଼, ହେ ବଳବାନ।
اردو (Urdu)
پکے ہوئے چرو کی طرح اسے ہلاؤ؛ اے اندو، عطیہ کی طرح اسے ہلاؤ۔ ضربوں سے ہلاؤ، اے طاقتور۔
English (English)
Stir him like a cooked oblation, O Indu; stir him like a gift, O Indu. Stir him with strokes, O mighty one.
Español (Spanish)
Agítalo como una ofrenda cocida, oh Indu; agítalo como un don. Agítalo con golpes, oh poderoso.
Français (French)
Remue-le comme une oblation cuite, ô Indu ; remue-le comme un don. Remue-le à coups, ô puissant.
Deutsch (German)
Rühre ihn wie ein gekochtes Opfer, o Indu; rühre ihn wie eine Gabe. Rühre ihn mit Schlägen, o Starker.
Português (Portuguese)
Agita-o como uma oferenda cozida, ó Indu; agita-o como uma dádiva. Agita-o com golpes, ó poderoso.
Русский (Russian)
Размешай его, как вареное приношение, о Индура; размешай его, как дар. Размешай ударами, о сильный.
中文 (Chinese)
如同煮熟的供物一般搅动他，啊因度；如同布施一般搅动他。以击打搅动他，啊强者。
日本語 (Japanese)
煮えた供物のように彼をかき混ぜよ、インドゥよ；贈り物のように彼をかき混ぜよ。打撃をもって彼をかき混ぜよ、力ある者よ。
العربية (Arabic)
حرّكه كقربان مطبوخ، يا إندو؛ حرّكه كعطية. حرّكه بالضربات، يا القوي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aduklah dia seperti persembahan yang dimasak, wahai Indu; aduklah dia seperti pemberian. Aduklah dengan pukulan, wahai yang perkasa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft