Ṛgveda Saṃhitā 9.52.4
Addressed to Soma
नि शुष्म॑मिन्दवेषां॒ पुरु॑हूत॒ जना॑नाम् ।
यो अ॒स्माँ आ॒दिदे॑शति ॥
ní śúṣmam indav eṣām púruhūta jánānām |
yó asmā́m̐ ādídeśati ||
Word by word
- ni
- down, away
- śuṣmam
- power, vigor
- indo
- O Indu (Soma)
- eṣām
- of these
- puruhūta
- much-invoked
- janānām
- of peoples, of folk
- yaḥ
- who
- asmān
- to us
- ādideśati
- may direct against, may point at (as hostile)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्दु, इन मनुष्यों का बल नीचे गिरा दो, हे बहुत पुकारे गए! जो हमारे विरुद्ध शत्रुता करता है।
தமிழ் (Tamil)
ஓ இந்து, இம்மனிதர்களின் வலிமையைக் கீழே வீழ்த்து; ஓ பலர் அழைக்கும் தேவனே. எங்களுக்கு எதிராகத் பகை கொள்பவனை.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇందూ, ఈ జనుల బలాన్ని క్రిందికి పడగొట్టు; ఓ అనేకులచే పిలువబడేవాడా. మాపై శత్రుత్వం చూపువారిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದು, ಈ ಜನರ ಬಲವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸು; ಓ ಬಹುಜನರು ಕರೆಯುವವನೇ. ನಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಹಗೆ ಸಾಧಿಸುವವನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ഇന്ദു, ഈ ജനങ്ങളുടെ ബലം താഴെയിടൂ; ഓ ബഹുജനം വിളിക്കുന്നവനേ. ഞങ്ങൾക്കെതിരെ വൈരം കാണിക്കുന്നവനെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দু, এই জনগণের বল নামিয়ে দাও; হে বহুজনআহূত। যে আমাদের প্রতি শত্রুতা করে।
मराठी (Marathi)
हे इंदो, या लोकांचे बल खाली पाड; हे अनेकांनी आवाहन केलेल्या. जो आमच्याशी वैर करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દુ, આ લોકોનું બળ નીચે પાડ; હે ઘણાઓ દ્વારા આહૂત. જે અમારી સામે વૈર કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦੂ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਬਲ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟ; ਹੇ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਬੁਲਾਏ ਗਏ। ਜੋ ਸਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਵੈਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦୁ, ଏହି ଲୋକଙ୍କ ବଳ ତଳେ ପକାଅ; ହେ ବହୁଜନ-ଆହୂତ। ଯେ ଆମ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଶତ୍ରୁତା କରେ।
اردو (Urdu)
اے اندو، ان لوگوں کی قوت کو نیچے گرا دو؛ اے بہت پکارے گئے۔ جو ہمارے خلاف دشمنی کرے۔
English (English)
Cast down the strength of these peoples, O Indu, much-invoked one, the one who sets himself against us.
Español (Spanish)
Derriba la fuerza de estos pueblos, oh Indu, tan invocado; contra quien se nos enfrenta.
Français (French)
Abats la force de ces peuples, ô Indu, très invoqué ; celui qui se dresse contre nous.
Deutsch (German)
Wirf die Kraft dieser Völker nieder, o Indu, vielgerufener; jenen, der sich gegen uns stellt.
Português (Portuguese)
Derruba a força destes povos, ó Indu, muito invocado; aquele que se opõe a nós.
Русский (Russian)
Низвергни силу этих народов, о Индра-Сома, многократно призываемый, того, кто против нас.
中文 (Chinese)
啊因度，多被召唤者啊，请压倒这些人民的力量，那些与我们为敌的人。
日本語 (Japanese)
インドゥよ、多く呼ばれし者よ、これら民族の力を打ち落とせ。われらに敵対する者を。
العربية (Arabic)
أسقط قوة هؤلاء القوم، يا إندو، يا كثير الدعاء؛ من يعادينا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jatuhkanlah kekuatan orang-orang ini, wahai Indu, yang banyak dipanggil; yang memusuhi kami.
ไทย (Thai)
โอ อินทุ ผู้ถูกเรียกขานมากมาย ขอทรงทำลายกำลังของชนเหล่านี้ลง ผู้ที่ตั้งตนขัดขวางเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft