Ṛgveda Saṃhitā 9.52.5
Addressed to Soma
श॒तं न॑ इन्द ऊ॒तिभिः॑ स॒हस्रं॑ वा॒ शुची॑नाम् ।
पव॑स्व मंह॒यद्र॑यिः ॥
śatáṃ na inda ūtíbhiḥ sahásraṃ vā śúcīnām |
pávasva maṃhayádrayiḥ ||
Word by word
- śatam
- hundred
- naḥ
- to us
- indo
- O Indu (Soma)
- ūtibhiḥ
- with the protections, with help
- sahasram
- thousand
- vā
- or
- śucīnām
- of the bright ones, of the shining ones
- pavasva
- flow, purify
- maṃhayadrayiḥ
- exhilarating, rejoicing; stone-presser
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे लिए सौ, हे इन्दु, सहायताओं के साथ, या सहस्र, उज्ज्वल जनों की ओर से! बहो, हे आनन्ददायी, पत्थरों से निचोड़े गए।
தமிழ் (Tamil)
ஓ இந்து, எங்களுக்கு நூறு காப்புகளுடன், அல்லது ஆயிரம், ஒளிர்பவர்களின் பக்கம் நின்று. தூய்மையாக ஓடு, மகிழ்விப்பவனே, கல்லால் பிழியப்பட்டவனே.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇందూ, మాకు వందమంది రక్షణలతో, లేదా వేయిమంది ప్రకాశవంతుల తరపున. ప్రవహించు, ఆనందింపజేయువాడా, రాళ్లతో పిండబడినవాడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದು, ನಮಗೆ ನೂರು ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅಥವಾ ಸಾವಿರ ಹೊಳೆಯುವವರ ಪಕ್ಷದಿಂದ. ಹರಿ, ಸಂತೋಷಕರನೇ, ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟವನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ഇന്ദു, ഞങ്ങൾക്ക് നൂറ് സംരക്ഷണങ്ങളോടെ, അല്ലെങ്കിൽ ആയിരം, പ്രകാശിക്കുന്നവരുടെ പക്ഷത്ത്. ഒഴുകുക, ആനന്ദിപ്പിക്കുന്നവനേ, കല്ലിനാൽ പിഴിയപ്പെട്ടവനേ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দু, আমাদের জন্য শত রক্ষায় সহ, বা উজ্জ্বলদের পক্ষে সহস্র। প্রবাহিত হও, আনন্দদাতা, পাথরে নিষ্পেষিত।
मराठी (Marathi)
हे इंदो, आमच्यासाठी शंभर संरक्षणांसह, किंवा तेजस्वींच्या बाजूने हजार. वाहा, आनंददायका, दगडांनी पिळलेल्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દુ, અમારા માટે સો રક્ષણો સહિત, અથવા તેજસ્વીઓની તરફથી હજાર. વહે, આનંદદાતા, પથ્થરથી નિચોવાયેલા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦੂ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਸੌ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਸਹਿਤ, ਜਾਂ ਚਮਕਦਿਆਂ ਦੀ ਤਰਫੋਂ ਹਜ਼ਾਰ। ਵਹਿ, ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਨਿਚੋੜਿਆ ਗਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦୁ, ଆମ ପାଇଁ ଶହେ ରକ୍ଷା ସହିତ, କିମ୍ବା ଉଜ୍ଜ୍ୱଳମାନଙ୍କ ପକ୍ଷରୁ ହଜାର। ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ, ଆନନ୍ଦଦାତା, ପଥରରେ ନିଙ୍ଗଡ଼ାଯାଇଥିବା।
اردو (Urdu)
اے اندو، ہمارے لیے سو حفاظتوں کے ساتھ، یا روشن لوگوں کی طرف سے ہزار۔ بہہ، خوشی بخشنے والے، پتھروں سے نچوڑے ہوئے۔
English (English)
For us a hundred, O Indu, with protections, or a thousand from the bright ones. Flow onward, O exhilarating one, pressed by stones.
Español (Spanish)
Para nosotros cien, oh Indu, con protecciones, o mil de los brillantes. Fluye, oh exultante, presionado por las piedras.
Français (French)
Pour nous cent, ô Indu, avec des protections, ou mille des brillants. Coule, ô exaltant, pressé par les pierres.
Deutsch (German)
Für uns hundert, o Indu, mit Schutz, oder tausend von den Leuchtenden. Fließe, o Berauschender, von Steinen gepresst.
Português (Portuguese)
Para nós cem, ó Indu, com proteções, ou mil dos brilhantes. Flui, ó exultante, pressionado pelas pedras.
Русский (Russian)
Для нас сто, о Индура, с защитами, или тысячу от светлых. Тек дальше, о восхищающий, выжатый камнями.
中文 (Chinese)
为我们给予百份庇护，啊因度，或千份来自光明者。流淌吧，令人欢欣者，被石头压榨的。
日本語 (Japanese)
われらに百の守護とともに、インドゥよ、あるいは輝く者らからの千を。流れよ、歓喜をもたらす者よ、石で搾られし者よ。
العربية (Arabic)
لنا مئة مع الحماية، يا إندو، أو ألف من المشرقين. تدفّق، يا مبهج، معصورًا بالحجارة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi kami seratus, wahai Indu, dengan perlindungan, atau seribu dari yang bercahaya. Mengalirlah, wahai yang menggembirakan, diperas batu.
ไทย (Thai)
ขอประทานให้เราหนึ่งร้อย โอ อินทุ พร้อมด้วยการคุ้มครอง หรือหนึ่งพันจากผู้บริสุทธิ์ ขอไหลต่อไป โอ ผู้ให้ความยินดี ผู้ถูกคั้นด้วยหิน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft