Ṛgveda Saṃhitā 9.53.1
Addressed to Soma
उत्ते॒ शुष्मा॑सो अस्थुः॒ रक्षो॑ भि॒न्दन्तो॑ अद्रिवः ।
नु॒दस्व॒ याः प॑रि॒स्पृधः॑ ॥
út te śúṣmāso asthuḥ rákṣo bhindánto adrivaḥ |
nudásva yā́ḥ parispŕ̥dhaḥ ||
Word by word
- ut
- up, forth
- te
- you (to you)
- śuṣmāsaḥ
- vigorous ones, forceful ones
- asthuḥ
- have risen, have stood up
- rakṣaḥ
- demon, malevolent force (object)
- bhindantaḥ
- smashing, breaking (nom. pl.)
- adrivaḥ
- O possessor of the stone (Soma pressed with stones)
- nudasva
- drive away, push off
- yāḥ
- which, who (pl.)
- parispṛdhaḥ
- those who rival, those who attack from all sides
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे प्रस्तरवान् सोम! तुम्हारे बलशाली वीर उठ खड़े हुए हैं, राक्षसों को तोड़ते हुए। जो तुम्हारे चारों ओर से विरोध करते हैं, उन्हें दूर भगाओ।
தமிழ் (Tamil)
கல்லை உடையவனே, சோமனே! உன் வலிமையான வீரர்கள் எழுந்து நின்றனர், அரக்கர்களை நொறுக்கியபடி. உன்னைச் சூழ்ந்து எதிர்ப்பவர்களை விரட்டு.
తెలుగు (Telugu)
రాయిని కలిగిన ఓ సోమా! నీ బలవంతులైన వీరులు లేచి నిలిచారు, రాక్షసులను చితకగొడుతూ. నిన్ను చుట్టుముట్టి ఎదిరించే వారిని తరిమివేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಲ್ಲನ್ನು ಹೊಂದಿದವನೇ ಸೋಮನೇ! ನಿನ್ನ ಬಲಶಾಲಿ ವೀರರು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಪುಡಿಮಾಡುತ್ತ ಎದ್ದು ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ. ನಿನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ವಿರೋಧಿಸುವವರನ್ನು ಓಡಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
കല്ലുള്ളവനേ, സോമാ! രാക്ഷസരെ തകർത്തുകൊണ്ട് നിന്റെ ശക്തരായ വീരന്മാർ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുന്നു. നിന്നെ ചുറ്റി എതിർക്കുന്നവരെ അകറ്റുക.
বাংলা (Bengali)
হে প্রস্তরধারী সোম! তোমার বলশালী বীরেরা উঠে দাঁড়িয়েছে, রাক্ষসদের চূর্ণ করে। যারা তোমার চারদিক থেকে বিরোধিতা করে, তাদের তাড়িয়ে দাও।
मराठी (Marathi)
हे पाषाणधारी सोमा! तुझे बलवान वीर उठून उभे राहिले आहेत, राक्षसांना चिरडत. जे चहूबाजूंनी तुला विरोध करतात त्यांना हाकलून दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પથ્થરવાળા સોમ! તારા બળવાન વીરો ઊભા થયા છે, રાક્ષસોને કચડતા. જેઓ ચારેબાજુથી તારો વિરોધ કરે છે તેમને હાંકી કાઢ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪੱਥਰ ਵਾਲੇ ਸੋਮ! ਤੇਰੇ ਬਲਵਾਨ ਵੀਰ ਉੱਠ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜਦੇ ਹੋਏ। ਜੋ ਚੁਫੇਰਿਓਂ ਤੇਰਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਭਜਾ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପ୍ରସ୍ତରଧାରୀ ସୋମ! ତୁମ ବଳଶାଳୀ ବୀରମାନେ ଉଠି ଠିଆ ହୋଇଛନ୍ତି, ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ଭାଙ୍ଗି ଦେଉଛନ୍ତି। ଯେଉଁମାନେ ଚାରିପାଖରୁ ତୁମକୁ ବିରୋଧ କରନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କୁ ଦୂର କର।
اردو (Urdu)
اے پتھر والے سوم! تیرے طاقتور جنگجو اٹھ کھڑے ہوئے ہیں، راکشسوں کو توڑتے ہوئے۔ جو چاروں طرف سے تیری مخالفت کرتے ہیں انہیں بھگا دے۔
English (English)
O Soma, lord of the stone, your mighty warriors have risen, smashing the demons. Drive away those who rise against you from every side.
Español (Spanish)
¡Oh Soma, señor de la piedra! Tus valientes guerreros se han alzado, quebrando a los demonios. Aleja a quienes te asedian por todos lados.
Français (French)
Ô Soma, maître de la pierre ! Tes vaillants guerriers se sont levés, brisant les démons. Chasse ceux qui t'assaillent de toutes parts.
Deutsch (German)
O Soma, Herr des Steins! Deine kraftvollen Krieger haben sich erhoben und zerschmettern die Dämonen. Vertreibe jene, die dich von allen Seiten bedrängen.
Português (Portuguese)
Ó Soma, senhor da pedra! Teus valentes guerreiros se levantaram, esmagando os demônios. Afasta os que te atacam por todos os lados.
Русский (Russian)
О Сома, владыка камня! Твои могучие воины восстали, сокрушая демонов. Прогони тех, кто нападает на тебя со всех сторон.
中文 (Chinese)
持石者苏摩啊！你强健的勇士已经起身，粉碎罗刹。那些从四面八方与你为敌的，请驱逐他们。
日本語 (Japanese)
石を持つソーマよ、あなたの力強い戦士たちが立ち上がり、羅刹を砕いている。四方からあなたに逆らう者どもを追い払え。
العربية (Arabic)
يا سوما، صاحب الحجر! لقد نهض أبطالك الأشداء، يحطمون الرakshasas. اطرد الذين يناوئونك من كل جانب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, tuan batu! Para pahlawanmu yang perkasa telah bangkit, menghancurkan para raksasa. Usirlah mereka yang menentangmu dari segala penjuru.
ไทย (Thai)
ข้าแต่โสมะ ผู้เป็นเจ้าแห่งหิน ทหารผู้ทรงพลังของพระองค์ได้ลุกขึ้นแล้ว ทำลายยักษ์รากษสทั้งหลาย ขอพระองค์ขับไล่ผู้ที่ลุกขึ้นต่อต้านพระองค์จากทุกทิศทาง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft