Ṛgveda Saṃhitā 9.53.2
Addressed to Soma
अ॒या नि॑ज॒घ्निरोज॑सा रथसं॒गे धने॑ हि॒ते ।
स्तवा॒ अबि॑भ्युषा हृ॒दा ॥
ayā́ nijaghnír ójasā rathasaṃgé dháne hité |
stávā ábibhyuṣā hṛdā́ ||
Word by word
- ayā
- with this (instr. f.)
- nijaghniḥ
- having slain, one who slays
- ojasā
- with strength, with might
- rathasaṃge
- in the company of the chariot (in battle)
- dhane
- in the wealth, in the booty
- hite
- placed, set (at stake)
- stavai
- I praise
- abibhyuṣā
- fearless (instr.)
- hṛdā
- with the heart
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस प्रकार वध करने वाला, बल से, रथों की मुठभेड़ में, दाँव पर रखे धन में, मैं निर्भय हृदय से तुम्हारी स्तुति करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு கொல்பவனாக, வலிமையால், தேர்ப்போரில், வைக்கப்பட்ட செல்வத்தில், அஞ்சாத இதயத்தோடு நான் உன்னைப் புகழ்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఇలా సంహరించేవాడిగా, బలంతో, రథాల యుద్ధంలో, పణంగా పెట్టిన ధనంలో, భయంలేని హృదయంతో నేను నిన్ను స్తుతిస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ ಸಂಹರಿಸುವವನಾಗಿ, ಬಲದಿಂದ, ರಥಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಪಣವಿಟ್ಟ ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ಭಯರಹಿತ ಹೃದಯದಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ സംഹരിക്കുന്നവനായി, ശക്തിയാൽ, രഥയുദ്ധത്തിൽ, പണയം വെച്ച സമ്പത്തിൽ, ഭയമില്ലാത്ത ഹൃദയത്തോടെ ഞാൻ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এইভাবে বধকারী হয়ে, শক্তিতে, রথযুদ্ধে, বাজি রাখা ধনে, নির্ভীক হৃদয়ে আমি তোমার স্তুতি করি।
मराठी (Marathi)
असा संहार करणारा, बळाने, रथांच्या युद्धात, पणाला लावलेल्या धनात, निर्भय हृदयाने मी तुझी स्तुती करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે સંહાર કરનાર, બળથી, રથયુદ્ધમાં, દાવ પર મૂકેલા ધનમાં, નિર્ભય હૃદયથી હું તારી સ્તુતિ કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਹਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਬਲ ਨਾਲ, ਰਥਾਂ ਦੀ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ, ਦਾਅ ਤੇ ਲੱਗੇ ਧਨ ਵਿੱਚ, ਨਿਡਰ ਹਿਰਦੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏପରି ସଂହାରକାରୀ ହୋଇ, ବଳରେ, ରଥଯୁଦ୍ଧରେ, ପଣରେ ରଖାଯାଇଥିବା ଧନରେ, ନିର୍ଭୟ ହୃଦୟରେ ମୁଁ ତୁମର ସ୍ତୁତି କରେ।
اردو (Urdu)
اس طرح مارنے والا بن کر، زور سے، رتھوں کی جنگ میں، داؤ پر لگے دھن میں، بے خوف دل سے میں تیری حمد کرتا ہوں۔
English (English)
Thus striking down, with strength, in the clash of chariots, in the wealth set at stake, I praise you with a fearless heart.
Español (Spanish)
Así, abatiendo a los enemigos, con fuerza, en el combate de carros, en la riqueza puesta en juego, te alabo con corazón sin miedo.
Français (French)
Ainsi frappant, avec force, dans la mêlée des chars, dans la richesse mise en jeu, je te loue d'un cœur sans crainte.
Deutsch (German)
So erschlagend, mit Kraft, im Gefecht der Wagen, im aufs Spiel gesetzten Reichtum, preise ich dich mit furchtlosem Herzen.
Português (Portuguese)
Assim abatendo, com força, no combate dos carros, na riqueza posta em jogo, eu te louvo com coração destemido.
Русский (Russian)
Так поражая, силой, в сече колесниц, в богатстве, поставленном на кон, я славлю тебя бесстрашным сердцем.
中文 (Chinese)
如此击杀，凭借力量，在车阵之中，在押上的财富之中，我以无畏之心赞颂你。
日本語 (Japanese)
このように打ち倒し、力によって、戦車の戦いの中で、賭けられた財宝の中で、恐れなき心であなたを讃える。
العربية (Arabic)
هكذا قاتلاً بالقوة، في اشتباك العربات، وفي الغنيمة الموضوعة على المحك، أمجّدك بقلب لا يخاف.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah, dengan kekuatan sebagai pembunuh, dalam pertempuran kereta, dalam harta yang dipertaruhkan, dengan hati tanpa takut aku memujimu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft