Ṛgveda Saṃhitā 9.53.3
Addressed to Soma
अस्य॑ व्र॒तानि॒ नाधृषे॒ पव॑मानस्य दू॒ढ्या॑ ।
रु॒ज यस्त्वा॑ पृत॒न्यति॑ ॥
ásya vratā́ni nā́dhŕ̥ṣe pávamānasya dūḍhyā̀ |
rujá yás tvā pṛtanyáti ||
Word by word
- asya
- of this
- vratāni
- the vows, the observances
- na
- not
- ādhṛṣe
- to be assailed, unassailable (dat.)
- pavamānasya
- of the purified one (Soma flowing)
- dūḍhyā
- with the power, by force
- ruja
- smash, break
- yaḥ
- who
- tvā
- you (acc.)
- pṛtanyati
- attacks, strives against
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस पवमान सोम के व्रत अजेय हैं। हे सोम! जो तुम्हारे विरुद्ध युद्ध करता है, उसे अपनी शक्ति से चूर-चूर कर दो।
தமிழ் (Tamil)
இந்த புனிதமாகப் பாயும் சோமனின் விரதங்கள் தோற்கடிக்க முடியாதவை. சோமனே! உன்னை எதிர்த்துப் போரிடுபவனை வலிமையால் நொறுக்கு.
తెలుగు (Telugu)
ఈ పవమాన సోముని వ్రతాలు జయించలేనివి. ఓ సోమా! నీతో పోరాడే వాడిని నీ బలంతో చితకగొట్టు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಪವಮಾನ ಸೋಮನ ವ್ರತಗಳು ಅಜೇಯವಾದವು. ಓ ಸೋಮನೇ! ನಿನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುವವನನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಪುಡಿಮಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ പവമാനനായ സോമന്റെ വ്രതങ്ങൾ അജയ്യമാണ്. സോമാ! നിന്നോട് പോരാടുന്നവനെ ശക്തിയാൽ തകർക്കുക.
বাংলা (Bengali)
এই পবমান সোমের ব্রত অজেয়। হে সোম! যে তোমার সঙ্গে যুদ্ধ করে, বলপূর্বক তাকে চূর্ণ করো।
मराठी (Marathi)
या पवमान सोमाची व्रते अजेय आहेत. हे सोमा! जो तुझ्याशी लढतो त्याला बळाने चिरडून टाक.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ પવમાન સોમના વ્રતો અજેય છે. હે સોમ! જે તારી સામે લડે તેને બળથી કચડી નાખ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਪਵਮਾਨ ਸੋਮ ਦੇ ਵਰਤ ਅਜੇਯ ਹਨ। ਹੇ ਸੋਮ! ਜੋ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਲੜਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਬਲ ਨਾਲ ਤੋੜ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ପବମାନ ସୋମଙ୍କ ବ୍ରତ ଅଜେୟ। ହେ ସୋମ! ଯିଏ ତୁମ ସହ ଯୁଦ୍ଧ କରେ, ତାକୁ ବଳରେ ଭାଙ୍ଗି ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اس پوتر سوم کے ارادے ناقابلِ شکست ہیں۔ اے سوم! جو تجھ سے لڑتا ہے اسے اپنی طاقت سے کچل دے۔
English (English)
The vows of this purifying Soma cannot be overcome. O Soma, whoever attacks you, smash him with your power.
Español (Spanish)
Los votos de este Soma purificador son invencibles. ¡Oh Soma, a quien te ataque, québralo con tu poder!
Français (French)
Les vœux de ce Soma purificateur sont invincibles. Ô Soma, celui qui t'attaque, brise-le par ta puissance !
Deutsch (German)
Die Gelübde dieses reinigenden Soma sind unbezwingbar. O Soma, wer dich angreift, zerschmettere ihn mit deiner Macht!
Português (Portuguese)
Os votos deste Soma purificador são invencíveis. Ó Soma, quem te atacar, esmaga-o com teu poder!
Русский (Russian)
Обеты этого очищающегося Сомы непреодолимы. О Сома, кто нападает на тебя, сокруши его своей силой!
中文 (Chinese)
这位清净流动的苏摩，其誓愿不可侵犯。苏摩啊，凡攻击你的人，请以你的力量将他粉碎！
日本語 (Japanese)
この浄化するソーマの誓いは侵されない。ソーマよ、あなたを攻める者を、力で打ち砕け。
العربية (Arabic)
عهود هذا السوما المُطهَّر لا تُقهر. يا سوما، من يهاجمك فحطّمه بقوتك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sumpah Soma yang menyucikan ini tidak dapat ditaklukkan. Wahai Soma, siapa pun yang menyerangmu, hancurkanlah dengan kekuatanmu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft