Ṛgveda Saṃhitā 9.53.4
Addressed to Soma
तं हि॑न्वन्ति मद॒च्युतं॒ हरिं॑ न॒दीषु॑ वा॒जिन॑म् ।
इन्दु॒मिन्द्रा॑य मत्स॒रम् ॥
táṃ hinvanti madacyútaṃ háriṃ nadī́ṣu vājínam |
índum índrāya matsarám ||
Word by word
- tam
- him (Soma)
- hinvanti
- they press, they pour
- madacyutam
- exhilarating, intoxicating
- harim
- tawny one, bay one (the Soma)
- nadīṣu
- in the rivers, in the streams
- vājinam
- strong, swift
- indum
- drop of Soma (the Soma juice)
- indrāya
- for Indra
- matsaram
- exhilarating, delightful
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस मद उत्पन्न करने वाले, हरे, नदियों में बलवान सोम को वे निचोड़ते हैं। बूँद-बूँद सोम, इन्द्र के लिए आनन्दप्रद।
தமிழ் (Tamil)
களிப்பூட்டும், பச்சை நிறமுடைய, ஆறுகளில் வலிமையுள்ள அந்த சோமனை அவர்கள் பிழிகிறார்கள். இந்திரனுக்காக மகிழ்வூட்டும் சோமத் துளியை.
తెలుగు (Telugu)
మదాన్ని కలిగించే, ఆకుపచ్చని, నదులలో బలమైన ఆ సోమాన్ని వారు పిండుతారు. ఇంద్రుని కోసం ఆనందాన్నిచ్చే సోమ బిందువును.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮದವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವ, ಹಸಿರುಬಣ್ಣದ, ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಆ ಸೋಮವನ್ನು ಅವರು ಹಿಂಡುತ್ತಾರೆ. ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಆನಂದದಾಯಕ ಸೋಮ ಬಿಂದುವನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ലഹരി നൽകുന്ന, പച്ചനിറമുള്ള, നദികളിൽ ശക്തനായ ആ സോമത്തെ അവർ പിഴിയുന്നു. ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ആനന്ദം നൽകുന്ന സോമബിന്ദുവിനെ.
বাংলা (Bengali)
মদ উৎপাদনকারী, সবুজ, নদীগুলিতে বলশালী সেই সোমকে তারা নিংড়ায়। ইন্দ্রের জন্য আনন্দদায়ী সোমবিন্দু।
मराठी (Marathi)
मद निर्माण करणाऱ्या, हिरव्या, नद्यांमध्ये बलवान अशा त्या सोमाला ते पिळतात. इंद्रासाठी आनंददायी सोमबिंदू.
ગુજરાતી (Gujarati)
મદ ઉત્પન્ન કરનાર, લીલા રંગના, નદીઓમાં બળવાન એવા તે સોમને તેઓ નિચોવે છે. ઇન્દ્ર માટે આનંદદાયક સોમબિંદુ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਦ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਹਰੇ ਰੰਗ ਦੇ, ਨਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬਲਵਾਨ ਉਸ ਸੋਮ ਨੂੰ ਉਹ ਨਿਚੋੜਦੇ ਹਨ। ਇੰਦਰ ਲਈ ਆਨੰਦਦਾਇਕ ਸੋਮ ਬਿੰਦੂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମଦ ଉତ୍ପାଦନକାରୀ, ସବୁଜ, ନଦୀମାନଙ୍କରେ ବଳଶାଳୀ ସେହି ସୋମକୁ ସେମାନେ ନିଚୋଡ଼ନ୍ତି। ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଆନନ୍ଦଦାୟକ ସୋମବିନ୍ଦୁ।
اردو (Urdu)
مدہوش کرنے والے، سبز، دریاؤں میں طاقتور اس سوم کو وہ نچوڑتے ہیں۔ اندر کے لیے خوشی دینے والی سوم کی بوند۔
English (English)
They press that exhilarating, tawny, swift Soma in the rivers, the delightful drop of Soma for Indra.
Español (Spanish)
Exprimen aquel Soma embriagador, fulvo, veloz en los ríos, la gota de Soma deleitosa para Indra.
Français (French)
Ils pressent ce Soma enivrant, fauve, rapide dans les rivières, la goutte de Soma délicieuse pour Indra.
Deutsch (German)
Sie pressen jenen berauschenden, rötlichen, schnellen Soma in den Flüssen, den erfreuenden Somatropfen für Indra.
Português (Portuguese)
Espremem aquele Soma embriagador, fulvo, veloz nos rios, a gota de Soma deleitosa para Indra.
Русский (Russian)
Выжимают тот опьяняющий, рыжеватый, быстрый Сому в реках, сладостную каплю Сомы для Индры.
中文 (Chinese)
他们在河流中榨取那使人陶醉、褐黄而迅捷的苏摩，为因陀罗榨出令人欢喜的苏摩滴。
日本語 (Japanese)
彼らは河の中で、酔わせる、栗色で速いそのソーマを搾る。インドラのための喜ばしいソーマの滴を。
العربية (Arabic)
يعصرون ذلك السوما المُسكِر، الأشقر، السريع في الأنهار، قطرة السوما الممتعة لإندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka memeras Soma yang memabukkan, kecokelatan, cepat di sungai-sungai, tetesan Soma yang menyenangkan bagi Indra.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft