Ṛgveda Saṃhitā 9.54.1
Addressed to Soma
अ॒स्य प्र॒त्नामनु॒ द्युतं॑ शु॒क्रं दु॑दुह्रे॒ अह्र॑यः ।
पयः॑ सहस्र॒सामृषि॑म् ॥
asyá pratnā́m ánu dyútaṃ śukráṃ duduhre áhrayaḥ |
páyaḥ sahasrasā́m ŕ̥ṣim ||
Word by word
- asya
- of this
- pratnām
- ancient
- anu
- along, after
- dyutam
- light, brilliance
- śukram
- bright, pure
- duduhre
- they milked
- ahrayaḥ
- the cows, udder-bearers
- payaḥ
- milk
- sahasrasām
- thousand-giving
- ṛṣim
- seer, poet
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस (सोम) की प्राचीन ज्योति के अनुसार दुहने वाली गायों ने शुद्ध दूध दुहा, हज़ारों देने वाले ऋषि के लिए।
தமிழ் (Tamil)
இந்த (சோமத்தின்) பழைய ஒளிக்கேற்ப பால் கறக்கும் பசுக்கள் தூய பாலைக் கறந்தன, ஆயிரம் அளிப்பவனாகிய கவிக்காக.
తెలుగు (Telugu)
ఈ (సోమ) పురాతన కాంతి ప్రకారం పాలు పితికే ఆవులు స్వచ్ఛమైన పాలను పితికాయి, వేయి ఇచ్చే ఋషి కోసం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ (ಸೋಮ) ಪುರಾತನ ಬೆಳಕಿನಂತೆ ಹಾಲು ಕರೆಯುವ ಹಸುಗಳು ಶುದ್ಧ ಹಾಲನ್ನು ಕರೆದವು, ಸಾವಿರ ನೀಡುವ ಋಷಿಗಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ (സോമത്തിന്റെ) പുരാതന പ്രകാശത്തിനനുസരിച്ച് പാൽ കറക്കുന്ന പശുക്കൾ ശുദ്ധമായ പാൽ കറന്നു, ആയിരം നൽകുന്ന ഋഷിക്കായി.
বাংলা (Bengali)
এই (সোমের) প্রাচীন দ্যুতি অনুসারে দোহনকারী গাভীরা শুদ্ধ দুধ দোহন করল, সহস্রদাতা ঋষির জন্য।
मराठी (Marathi)
या (सोमाच्या) प्राचीन तेजानुसार दुभत्या गायींनी शुद्ध दूध काढले, हजार देणाऱ्या ऋषीसाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ (સોમ) ની પ્રાચીન જ્યોતિ અનુસાર દોહનારી ગાયોએ શુદ્ધ દૂધ દોહ્યું, હજાર આપનાર ઋષિ માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ (ਸੋਮ) ਦੀ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਜੋਤ ਅਨੁਸਾਰ ਦੁੱਧ ਚੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗਾਂਵਾਂ ਨੇ ਸ਼ੁੱਧ ਦੁੱਧ ਚੋਇਆ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਰਿਸ਼ੀ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି (ସୋମର) ପ୍ରାଚୀନ ଜ୍ୟୋତି ଅନୁସାରେ ଦୁହାଣି ଗାଈମାନେ ଶୁଦ୍ଧ ଦୁଧ ଦୁହିଲେ, ହଜାର ଦାତା ଋଷି ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
اس (سوم) کی قدیم روشنی کے مطابق دوہنے والی گایوں نے خالص دودھ دوہا، ہزار عطا کرنے والے رِشی کے لیے۔
English (English)
According to this ancient, bright light of Soma, the milking cows drew out pure milk for the seer who gives a thousand.
Español (Spanish)
Según esta antigua luz brillante de Soma, las vacas ordeñadas extrajeron leche pura para el vidente que da mil.
Français (French)
Selon cette antique lumière brillante de Soma, les vaches à traire ont tiré un lait pur pour le voyant qui donne mille.
Deutsch (German)
Nach diesem uralten, leuchtenden Glanz des Soma melkten die Kühe reine Milch für den Seher, der tausendfach gibt.
Português (Portuguese)
Segundo esta antiga luz brilhante de Soma, as vacas ordenhadas tiraram leite puro para o vidente que dá mil.
Русский (Russian)
По этому древнему яркому свету Сомы доящие коровы выдоили чистое молоко для провидца, дарующего тысячи.
中文 (Chinese)
依照这古老明亮的苏摩之光，挤奶的母牛为赐予千份的先知挤出了纯净的乳汁。
日本語 (Japanese)
この古き輝くソーマの光に従い、乳を搾る牝牛たちは、千を与える聖者のために清らかな乳を搾り出した。
العربية (Arabic)
وفقًا لهذا النور القديم المتلألئ للسوما، درّت الأبقار الحالبة لبنًا نقيًا للرائي الذي يعطي الألف.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Menurut cahaya Soma yang kuno dan cemerlang ini, sapi-sapi perah memerah susu murni untuk resi yang memberi seribu.
ไทย (Thai)
ตามแสงสว่างโบราณอันบริสุทธิ์ของโสมนี้ วัวที่ให้น้ำนมรีดน้ำนมอันบริสุทธิ์ออกมาเพื่อฤๅษีผู้ประทานพันประการ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft