Ṛgveda Saṃhitā 9.54.2
Addressed to Soma
अ॒यं सूर्य॑ इवोप॒दृग॒यं सरां॑सि धावति ।
स॒प्त प्र॒वत॒ आ दिव॑म् ॥
ayáṃ sū́rya ivopadŕ̥g ayáṃ sárāṃsi dhāvati |
saptá praváta ā́ dívam ||
Word by word
- ayam
- this
- sūryaḥ
- sun
- iva
- like
- upadṛk
- looking down upon, beholder
- ayam
- this
- sarāṃsi
- streams, flows
- dhāvati
- runs
- sapta
- seven
- pravataḥ
- channels, currents
- ā
- to
- divam
- heaven
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह (सोम) सूर्य के समान देखने वाला है; यह धाराओं में दौड़ता है, सात प्रवाहों के साथ स्वर्ग की ओर।
தமிழ் (Tamil)
இது (சோமம்) சூரியனைப் போல் கீழே நோக்குபவன்; இது ஓடைகளில் ஓடுகிறது, ஏழு நீரோட்டங்களுடன் வானை நோக்கி.
తెలుగు (Telugu)
ఇది (సోమం) సూర్యునిలా కిందకు చూసేది; ఇది ప్రవాహాలలో పరుగెడుతుంది, ఏడు ప్రవాహాలతో స్వర్గం వైపు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದು (ಸೋಮ) ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಕೆಳಗೆ ನೋಡುವವನು; ಇದು ಹೊಳೆಗಳಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತದೆ, ಏಳು ಪ್ರವಾಹಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗದ ಕಡೆಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇത് (സോമം) സൂര്യനെപ്പോലെ താഴേക്ക് നോക്കുന്നു; ഇത് അരുവികളിൽ ഓടുന്നു, ഏഴ് പ്രവാഹങ്ങളോടെ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക്.
বাংলা (Bengali)
এই (সোম) সূর্যের ন্যায় নিচের দিকে দর্শনকারী; এ স্রোতে ছুটে চলে, সপ্ত প্রবাহে স্বর্গের দিকে।
मराठी (Marathi)
हा (सोम) सूर्यासारखा खाली पाहणारा आहे; हा प्रवाहांमधून धावतो, सात प्रवाहांसह स्वर्गाकडे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ (સોમ) સૂર્ય જેવો નીચે જોનારો છે; તે પ્રવાહોમાં દોડે છે, સાત પ્રવાહો સાથે સ્વર્ગ તરફ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ (ਸੋਮ) ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਹੇਠਾਂ ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ ਹੈ; ਇਹ ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਦੌੜਦਾ ਹੈ, ਸੱਤ ਪ੍ਰਵਾਹਾਂ ਨਾਲ ਸਵਰਗ ਵੱਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହା (ସୋମ) ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ତଳକୁ ଚାହିଁଥାଏ; ଏହା ସ୍ରୋତରେ ଦୌଡ଼େ, ସପ୍ତ ପ୍ରବାହ ସହିତ ସ୍ୱର୍ଗ ଆଡ଼କୁ।
اردو (Urdu)
یہ (سوم) سورج کی طرح نیچے دیکھنے والا ہے؛ یہ دھاروں میں دوڑتا ہے، سات رَوانیوں کے ساتھ آسمان کی طرف۔
English (English)
This Soma, like the sun looking down, runs through the streams, with seven currents, up toward heaven.
Español (Spanish)
Este Soma, como el sol que mira hacia abajo, corre por los arroyos, con siete corrientes, hacia el cielo.
Français (French)
Ce Soma, tel le soleil qui regarde en bas, court à travers les ruisseaux, avec sept courants, vers le ciel.
Deutsch (German)
Dieser Soma, wie die Sonne, die herabschaut, läuft durch die Bäche, mit sieben Strömen, hinauf zum Himmel.
Português (Portuguese)
Este Soma, como o sol que olha para baixo, corre pelos riachos, com sete correntes, em direção ao céu.
Русский (Russian)
Этот Сома, подобно солнцу, взирающему вниз, бежит по потокам, с семью струями, вверх к небу.
中文 (Chinese)
这苏摩如俯视的太阳，沿着溪流奔跑，以七股水流一直奔向天空。
日本語 (Japanese)
このソーマは、見下ろす太陽のように、七つの流れを伴って川を駆け、天へと向かう。
العربية (Arabic)
هذا السوما، كالشمس الناظرة إلى الأسفل، يجري في المجاري، بسبعة تيارات، صاعدًا نحو السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma ini, bagaikan matahari yang memandang ke bawah, mengalir melalui aliran-aliran, dengan tujuh arus, naik menuju langit.
ไทย (Thai)
โสมนี้ดุจพระอาทิตย์ผู้ทอดพระเนตรลงมา ไหลผ่านลำน้ำทั้งหลาย ด้วยกระแสเจ็ดสาย ขึ้นสู่สวรรค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft