Ṛgveda Saṃhitā 9.54.3
Addressed to Soma
अ॒यं विश्वा॑नि तिष्ठति पुना॒नो भुव॑नो॒परि॑ ।
सोमो॑ दे॒वो न सूर्यः॑ ॥
ayáṃ víśvāni tiṣṭhati punānó bhúvanopári |
sómo devó ná sū́ryaḥ ||
Word by word
- ayam
- this
- viśvāni
- all
- tiṣṭhati
- stands, rests upon
- punānaḥ
- purifying
- bhuvanā
- worlds, beings
- upari
- above
- somaḥ
- Soma
- devaḥ
- god
- na
- like
- sūryaḥ
- sun
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह (सोम) सभी लोकों के ऊपर स्थित होकर उन्हें शुद्ध करता है; वह सोम देवता सूर्य के समान है।
தமிழ் (Tamil)
இது (சோமம்) எல்லா உலகங்களுக்கும் மேலாக நின்று அவற்றைத் தூய்மைப்படுத்துகிறது; அந்த சோம தேவன் சூரியனைப் போன்றவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఇది (సోమం) అన్ని లోకాలపై నిలిచి వాటిని శుద్ధి చేస్తుంది; ఆ సోమ దేవుడు సూర్యునిలా ఉన్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದು (ಸೋಮ) ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಂತು ಅವುಗಳನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ; ಆ ಸೋಮ ದೇವ ಸೂರ್ಯನಂತಿದ್ದಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇത് (സോമം) എല്ലാ ലോകങ്ങൾക്കും മീതെ നിന്ന് അവയെ ശുദ്ധമാക്കുന്നു; ആ സോമദേവൻ സൂര്യനെപ്പോലെയാണ്.
বাংলা (Bengali)
এই (সোম) সমস্ত ভুবনের উপরে অবস্থান করে তাদের শোধন করে; সেই সোমদেব সূর্যের ন্যায়।
मराठी (Marathi)
हा (सोम) सर्व भुवनांवर उभा राहून त्यांना शुद्ध करतो; तो सोमदेव सूर्यासारखा आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ (સોમ) સર્વ ભુવનો ઉપર સ્થિત રહી તેમને શુદ્ધ કરે છે; તે સોમ દેવ સૂર્ય જેવો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ (ਸੋਮ) ਸਾਰੇ ਭੁਵਨਾਂ ਦੇ ਉੱਪਰ ਟਿਕ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਸੋਮ ਦੇਵ ਸੂਰਜ ਵਰਗਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହା (ସୋମ) ସମସ୍ତ ଭୁବନ ଉପରେ ରହି ସେମାନଙ୍କୁ ଶୁଦ୍ଧ କରେ; ସେହି ସୋମଦେବ ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି।
اردو (Urdu)
یہ (سوم) تمام عالموں کے اوپر ٹھہر کر انہیں پاک کرتا ہے؛ وہ سوم دیوتا سورج کی مانند ہے۔
English (English)
This Soma stands above all the worlds, purifying them; the god Soma is like the sun.
Español (Spanish)
Este Soma se alza sobre todos los mundos purificándolos; el dios Soma es como el sol.
Français (French)
Ce Soma se tient au-dessus de tous les mondes, les purifiant ; le dieu Soma est comme le soleil.
Deutsch (German)
Dieser Soma steht über allen Welten und reinigt sie; der Gott Soma ist wie die Sonne.
Português (Portuguese)
Este Soma se ergue acima de todos os mundos, purificando-os; o deus Soma é como o sol.
Русский (Russian)
Этот Сома возвышается над всеми мирами, очищая их; бог Сома подобен солнцу.
中文 (Chinese)
这苏摩矗立于一切世界之上，净化它们；神苏摩如同太阳。
日本語 (Japanese)
このソーマは全世界の上に立ち、それらを浄める。神ソーマは太陽のようである。
العربية (Arabic)
هذا السوما يقف فوق جميع العوالم مطهّرًا إياها؛ والإله السوما كالشمس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma ini berdiri di atas semua dunia, menyucikannya; dewa Soma seperti matahari.
ไทย (Thai)
โสมนี้ดำรงอยู่เหนือโลกทั้งปวง ชำระให้บริสุทธิ์ โสมผู้เป็นเทพนั้นดุจพระอาทิตย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft