Ṛgveda Saṃhitā 9.54.4
Addressed to Soma
परि॑ णो दे॒ववी॑तये॒ वाजाँ॑ अर्षसि॒ गोम॑तः ।
पु॒ना॒न इ॑न्दविन्द्र॒युः ॥
pári ṇo devávītaye vā́jām̐ arṣasi gómataḥ |
punāná indav indrayúḥ ||
Word by word
- pari
- around
- naḥ
- us
- devavītaye
- for the favor of the gods, for divine favor
- vājān
- prizes, strengths, riches
- arṣasi
- prizes, riches
- gomataḥ
- with cattle
- punānaḥ
- purifying
- indo
- Soma, drop
- indrayuḥ
- eager for Indra
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे लिए देवताओं की कृपा हेतु तुम गोधन सहित बल-धन को चारों ओर लाते हो; हे सोम-बिंदु, इंद्र के लिए उत्सुक, तुम पवित्र होते हुए चलो।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களின் அருளுக்காக எங்களுக்கு பசுக்களுடன் கூடிய வளங்களைச் சுற்றிலும் கொண்டுவருகிறாய்; சோமத் துளியே, இந்திரனை விரும்பி தூய்மையாகப் பாய்ந்துவா.
తెలుగు (Telugu)
దేవతల అనుగ్రహం కోసం మా కోసం గోసంపదతో కూడిన బలసంపదలను నీవు చుట్టూ తీసుకువస్తున్నావు; ఓ సోమబిందూ, ఇంద్రుని కోసం ఆతురతతో, పవిత్రమవుతూ ప్రవహించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳ ಕೃಪೆಗಾಗಿ ನಮಗೆ ಗೋವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಲ-ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀನು ಸುತ್ತಲೂ ತರುತ್ತೀಯ; ಓ ಸೋಮ ಬಿಂದುವೇ, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಆತುರನಾಗಿ, ಪವಿತ್ರನಾಗುತ್ತಾ ಹರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരുടെ അനുഗ്രഹത്തിനായി ഞങ്ങൾക്ക് പശുക്കളോടുകൂടിയ ബലസമ്പത്തുകൾ നീ ചുറ്റും കൊണ്ടുവരുന്നു; ഹേ സോമബിന്ദോ, ഇന്ദ്രനായി ആഗ്രഹിച്ച് ശുദ്ധനായി ഒഴുകൂ.
বাংলা (Bengali)
দেবতাদের অনুগ্রহের জন্য আমাদের জন্য তুমি গোধনসহ বল-ঐশ্বর্য চারদিকে আনো; হে সোমবিন্দু, ইন্দ্রের জন্য উৎসুক হয়ে, শুদ্ধ হয়ে প্রবাহিত হও।
मराठी (Marathi)
देवांच्या कृपेसाठी तू आमच्यासाठी गोधनासह बल-धन सभोवताली आणतोस; हे सोमबिंदो, इंद्रासाठी आतुर होऊन, पवित्र होत वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોની કૃપા માટે તું અમારા માટે ગોધન સહિત બળ-ધન ચારેબાજુ લાવે છે; હે સોમબિંદુ, ઇન્દ્ર માટે આતુર થઈ, પવિત્ર થતો વહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਲਈ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਗਊਆਂ ਸਮੇਤ ਬਲ-ਧਨ ਚੁਫੇਰੇ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਸੋਮ-ਬਿੰਦੂ, ਇੰਦਰ ਲਈ ਉਤਾਵਲਾ ਹੋ, ਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦਾ ਵਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହ ପାଇଁ ତୁମେ ଆମ ପାଇଁ ଗୋଧନ ସହିତ ବଳ-ଧନ ଚାରିପାଖକୁ ଆଣ; ହେ ସୋମବିନ୍ଦୁ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଆତୁର ହୋଇ, ପବିତ୍ର ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
دیوتاؤں کی مہربانی کے لیے تُو ہمارے لیے گایوں سمیت طاقت و دولت چاروں طرف لاتا ہے؛ اے سوم کی بوند، اندر کے لیے مشتاق ہو کر پاک ہوتا ہوا بہہ۔
English (English)
For the favor of the gods you bring us strength and riches, with cattle, all around; O drop of Soma, eager for Indra, flow on, becoming pure.
Español (Spanish)
Por el favor de los dioses nos traes en torno riquezas y fuerza, con ganado; ¡oh gota de Soma, ansiosa de Indra, fluye purificándote!
Français (French)
Pour la faveur des dieux, tu nous apportes tout autour force et richesses, avec du bétail ; ô goutte de Soma, avide d'Indra, coule en te purifiant !
Deutsch (German)
Für die Gunst der Götter bringst du uns Kraft und Reichtum mit Vieh ringsum; o Tropfen Soma, begierig nach Indra, fließe, dich reinigend!
Português (Portuguese)
Pelo favor dos deuses, trazes-nos força e riquezas, com gado, por toda parte; ó gota de Soma, ansiosa por Indra, flui purificando-te!
Русский (Russian)
Ради милости богов ты приносишь нам вокруг силу и богатство со скотом; о капля Сомы, жаждущая Индры, струись, очищаясь!
中文 (Chinese)
为了诸神的恩惠，你为我们带来力量与财富以及牛群；苏摩之滴啊，渴望因陀罗，净化着流淌吧！
日本語 (Japanese)
神々の恵みのために、おまえは我らに牛を伴う力と富を四方からもたらす。ソーマの滴よ、インドラを慕い、清められつつ流れよ。
العربية (Arabic)
من أجل نعمة الآلهة تجلب لنا القوة والثروة مع الماشية من كل جانب؛ أيها القطرة من السوما، المشتاقة إلى إندرا، اجرِ متطهّرًا!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demi kemurahan para dewa engkau membawakan kami kekuatan dan kekayaan beserta ternak dari segala penjuru; wahai tetesan Soma, rindu akan Indra, mengalirlah sambil menjadi murni!
ไทย (Thai)
เพื่อความโปรดปรานของเทพทั้งหลาย ท่านนำพลังและทรัพย์สมบัติพร้อมด้วยโคมาสู่พวกเรารอบด้าน โอ้หยดโสมผู้ปรารถนาพระอินทร์ ไหลต่อไปเถิด เมื่อชำระให้บริสุทธิ์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft