Ṛgveda Saṃhitā 9.55.1
Addressed to Soma
यवं॑यवं नो॒ अन्ध॑सा पु॒ष्टम्पु॑ष्टं॒ परि॑ स्रव ।
सोम॒ विश्वा॑ च॒ सौभ॑गा ॥
yávaṃyavaṃ no ándhasā puṣṭámpuṣṭam pári srava |
sóma víśvā ca saúbhagā ||
Word by word
- yavaṃ-yavam
- barley-grain, grain (each grain)
- naḥ
- to us, for us
- andhasā
- with the sweet juice, with the soma-drink
- puṣṭam-puṣṭam
- nourishing, full, abundant (each nourishing thing)
- pari
- around, all around
- srava
- flow, pour forth
- soma
- O Soma
- viśvā
- all
- ca
- and
- saubhagā
- blessings, good fortunes
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, मधुर रस से हमारे लिए हर एक जौ-दाने जैसी पुष्टि और सारे सौभाग्य चारों ओर बहा दो।
தமிழ் (Tamil)
சோமா, இனிய சாற்றால் ஒவ்வொரு வாற்கோதுமை மணியைப் போலும் நிறைந்த வளத்தையும் எல்லா நற்பேறுகளையும் எங்கள் மேல் பொழிந்திடு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, మధురమైన రసంతో ప్రతి యవ ధాన్యంలా పుష్టిని, సమస్త సౌభాగ్యాలను మా చుట్టూ ప్రవహింపజేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ, ಸಿಹಿಯಾದ ರಸದಿಂದ ಪ್ರತಿ ಜವೆ ಕಾಳಿನಂತೆ ಪುಷ್ಟಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಸೌಭಾಗ್ಯಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ ಹರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ സോമാ, മധുരമായ രസത്താൽ ഓരോ യവധാന്യം പോലെയും പുഷ്ടിയും എല്ലാ സൗഭാഗ്യങ്ങളും ഞങ്ങൾക്കു ചുറ്റും ഒഴുക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, মধুর রসের দ্বারা প্রতিটি যবদানার মতো পুষ্টি ও সমস্ত সৌভাগ্য আমাদের চারদিকে প্রবাহিত করো।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, गोड रसाने प्रत्येक जवासारखी पुष्टता आणि सर्व सौभाग्ये आमच्याभोवती वाहू दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, મધુર રસ વડે દરેક જવના દાણા જેવી પુષ્ટિ અને સર્વ સૌભાગ્ય અમારી આસપાસ વહાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਮਿੱਠੇ ਰਸ ਨਾਲ ਹਰ ਜੌ ਦਾਣੇ ਵਰਗੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਸੁਭਾਗ ਸਾਡੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਵਹਾ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ମଧୁର ରସ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରତି ଯବ ଦାନାପରି ପୁଷ୍ଟି ଓ ସମସ୍ତ ସୌଭାଗ୍ୟ ଆମ ଚାରିପାଖେ ପ୍ରବାହିତ କର।
اردو (Urdu)
اے سوم، میٹھے رس کے ساتھ ہر جَو کے دانے جیسی پرورش اور تمام خوش بختیاں ہمارے گرد بہا دے۔
English (English)
O Soma, with the sweet juice pour forth around us nourishment, grain by grain, and all blessings.
Español (Spanish)
¡Oh Soma, con el dulce jugo derrama en torno a nosotros el sustento, grano a grano, y todas las bendiciones!
Français (French)
Ô Soma, avec le jus doux, fais couler autour de nous la nourriture, grain après grain, et toutes les prospérités.
Deutsch (German)
O Soma, mit dem süßen Saft ergieße um uns herum Nahrung, Korn für Korn, und alle Segensgüter.
Português (Portuguese)
Ó Soma, com o sumo doce derrama ao nosso redor o sustento, grão a grão, e todas as bênçãos.
Русский (Russian)
О Сома, сладким соком излей вокруг нас пищу, зерно за зерном, и все блага.
中文 (Chinese)
苏摩啊，以甘甜的汁液，在我们周围倾注滋养，一粒一粒如大麦，并一切福祉。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、甘い汁によって、大麦の一粒一粒のような養いと、すべての幸いを私たちのまわりに注ぎ出せ。
العربية (Arabic)
يا سوما، بالعصير الحلو أفِضْ علينا من حولنا غذاءً حبةً حبةً كالشعير، وكل السعادات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, dengan sari manis curahkan di sekeliling kami makanan, biji demi biji, dan segala berkah.
ไทย (Thai)
โอ โสม ขอทรงหลั่งไหลรอบพวกข้าพเจ้าด้วยน้ำหวานนี้ ให้อาหารบำรุงกำลังเพิ่มพูนทีละเม็ดทีละเม็ด และให้พรแห่งความโชคดีทั้งหมดด้วย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft