Ṛgveda Saṃhitā 9.55.2
Addressed to Soma
इन्दो॒ यथा॒ तव॒ स्तवो॒ यथा॑ ते जा॒तमन्ध॑सः ।
नि ब॒र्हिषि॑ प्रि॒ये स॑दः ॥
índo yáthā táva stávo yáthā te jātám ándhasaḥ |
ní barhíṣi priyé sadaḥ ||
Word by word
- indo
- O Indu (Soma)
- yathā
- as, just as
- tava
- your
- stavaḥ
- praise, hymn
- yathā
- as, just as
- te
- you
- jātam
- born, produced
- andhasaḥ
- from the sweet juice, from the soma-drink
- ni
- down, downward
- barhiṣi
- on the sacred grass
- priye
- dear, beloved
- sadaḥ
- sit (imperative to take seat)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्दु, जैसे तुम्हारी स्तुति है और जैसे तुम मधुर रस से उत्पन्न हुए, वैसे ही प्रिय कुश-आसन पर बैठो।
தமிழ் (Tamil)
இந்துவே, உன் புகழ் எப்படியோ, இனிய சாற்றிலிருந்து நீ பிறந்தது எப்படியோ, அப்படியே நீ பிரியமான தர்ப்பையின் மேல் அமர்ந்திடு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇందూ, నీ స్తుతి ఎలా ఉందో, మధురమైన రసం నుండి నీవు ఎలా పుట్టావో, అలాగే ప్రియమైన దర్భపై కూర్చో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದು, ನಿನ್ನ ಸ್ತುತಿ ಹೇಗಿದೆಯೋ, ಸಿಹಿ ರಸದಿಂದ ನೀನು ಹೇಗೆ ಹುಟ್ಟಿದೆಯೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಪ್ರಿಯವಾದ ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ഇന്ദോ, നിന്റെ സ്തുതി എങ്ങനെയോ, മധുരരസത്തിൽ നിന്ന് നീ ജനിച്ചതെങ്ങനെയോ, അതുപോലെ പ്രിയമായ ദർഭയിൽ ഇരിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দু, তোমার স্তুতি যেমন, মধুর রস থেকে তুমি যেমন জন্ম নিয়েছ, তেমনি প্রিয় কুশের উপর উপবেশন করো।
मराठी (Marathi)
हे इन्दो, तुझी स्तुती जशी आहे, गोड रसापासून तू जसा जन्मलास, तसाच प्रिय दर्भावर बैस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દુ, તારી સ્તુતિ જેવી છે, મધુર રસમાંથી તું જેમ જન્મ્યો, તેમ પ્રિય દર્ભ પર બેસ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦੂ, ਜਿਵੇਂ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਮਿੱਠੇ ਰਸ ਤੋਂ ਤੂੰ ਜਨਮਿਆ, ਤਿਵੇਂ ਪਿਆਰੇ ਕੁਸ਼ ਉੱਤੇ ਬੈਠ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦୁ, ତୁମ ସ୍ତୁତି ଯେପରି, ମଧୁର ରସରୁ ତୁମେ ଯେପରି ଜନ୍ମିଛ, ସେପରି ପ୍ରିୟ ଦର୍ଭ ଉପରେ ବସ।
اردو (Urdu)
اے اِندو، جیسی تیری ستائش ہے اور جیسے تو میٹھے رس سے پیدا ہوا، ویسے ہی پیارے کُش پر بیٹھ جا۔
English (English)
O Indu, as is your praise, and as you were born from the sweet juice, sit down on the dear sacred grass.
Español (Spanish)
¡Oh Indu, como es tu alabanza y como naciste del dulce jugo, siéntate sobre la amada hierba sagrada!
Français (French)
Ô Indu, comme est ta louange, et comme tu es né du jus doux, assieds-toi sur l'herbe sacrée chère à tous.
Deutsch (German)
O Indu, wie dein Preis ist, und wie du aus dem süßen Saft geboren bist, setze dich auf das liebe heilige Gras.
Português (Portuguese)
Ó Indu, assim como é o teu louvor e como nasceste do sumo doce, senta-te sobre a querida erva sagrada.
Русский (Russian)
О Индо, как хвала тебе, и как ты рожден из сладкого сока, сядь на любимую священную траву.
中文 (Chinese)
因度啊，如你的赞颂，如你从甘甜汁液而生，便坐在心爱的圣草之上吧。
日本語 (Japanese)
インドゥよ、あなたへの賛歌のように、甘い汁から生まれたように、愛しい聖草の上に座れ。
العربية (Arabic)
يا إندو، كما هو مديحك، وكما وُلدتَ من العصير الحلو، اجلس على العشب المقدس المحبوب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indu, sebagaimana pujianmu, dan sebagaimana engkau lahir dari sari manis, duduklah di atas rumput suci yang dicintai.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft