Ṛgveda Saṃhitā 9.55.3
Addressed to Soma
उ॒त नो॑ गो॒विद॑श्व॒वित्पव॑स्व सो॒मान्ध॑सा ।
म॒क्षूत॑मेभि॒रह॑भिः ॥
utá no govíd aśvavít pávasva somā́ndhasā |
makṣū́tamebhir áhabhiḥ ||
Word by word
- uta
- and, also
- naḥ
- to us
- govit
- finder of cows, winner of cattle
- aśvavit
- finder of horses, winner of horses
- pavasva
- purify yourself, flow clear
- soma
- O Soma
- andhasā
- with the sweet juice, with the soma-drink
- makṣūtamebhiḥ
- most swiftly, most quickly
- ahabhiḥ
- by these days
Translations
हिन्दी (Hindi)
और हमें गायें और घोड़े प्राप्त कराने वाले हे सोम, मधुर रस के साथ इन्हीं दिनों में अतिशीघ्र शुद्ध होकर बहो।
தமிழ் (Tamil)
மேலும், பசுக்களையும் குதிரைகளையும் தருபவனே, சோமா, இனிய சாற்றோடு இந்த நாட்களிலேயே மிக விரைவாகத் தூய்மையாகப் பாய்ந்திடு.
తెలుగు (Telugu)
అలాగే మాకు గోవులను, అశ్వాలను ప్రసాదించే సోమా, మధురరసంతో ఈ రోజులలోనే అతి వేగంగా పవిత్రంగా ప్రవహించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಹಸುಗಳನ್ನೂ ಕುದುರೆಗಳನ್ನೂ ತರುವ ಓ ಸೋಮ, ಸಿಹಿ ರಸದೊಂದಿಗೆ ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲೇ ಅತಿ ವೇಗವಾಗಿ ಶುದ್ಧನಾಗಿ ಹರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾക്കു പശുക്കളെയും കുതിരകളെയും നേടിത്തരുന്ന സോമാ, മധുരരസത്തോടെ ഈ നാളുകളിൽത്തന്നെ അതിവേഗം ശുദ്ധനായി ഒഴുകേണമേ.
বাংলা (Bengali)
আর আমাদের গরু ও ঘোড়া লাভ করাও হে সোম, মধুর রসের সঙ্গে এই দিনগুলিতেই অতি দ্রুত পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হও।
मराठी (Marathi)
आणि आम्हाला गायी व घोडे मिळवून देणाऱ्या हे सोमा, गोड रसासह याच दिवसांत अतिशय त्वरेने शुद्ध होऊन वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
અને અમને ગાયો તથા ઘોડા અપાવનાર હે સોમ, મધુર રસ સાથે આ દિવસોમાં જ અતિ ઝડપથી શુદ્ધ થઈ વહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਗਾਵਾਂ ਤੇ ਘੋੜੇ ਦਿਵਾਉਣ ਵਾਲੇ ਹੇ ਸੋਮ, ਮਿੱਠੇ ਰਸ ਨਾਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਬੜੀ ਛੇਤੀ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମକୁ ଗାଈ ଓ ଘୋଡ଼ା ଦେଉଥିବା ହେ ସୋମ, ମଧୁର ରସ ସହିତ ଏହି ଦିନଗୁଡ଼ିକରେ ଅତି ଶୀଘ୍ର ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اور ہمیں گائیں اور گھوڑے دلانے والے اے سوم، میٹھے رس کے ساتھ انہی دنوں میں نہایت تیزی سے پاک ہو کر بہہ۔
English (English)
And you, O Soma, who win cows for us and win horses, purify yourself with the sweet juice most swiftly by these days.
Español (Spanish)
Y tú, oh Soma, que nos das vacas y caballos, purifícate con el dulce jugo más velozmente en estos días.
Français (French)
Et toi, ô Soma, qui nous fais trouver vaches et chevaux, purifie-toi avec le jus doux le plus rapidement en ces jours.
Deutsch (German)
Und du, o Soma, der du uns Kühe und Rosse verschaffst, reinige dich mit dem süßen Saft in diesen Tagen am schnellsten.
Português (Portuguese)
E tu, ó Soma, que nos encontras vacas e cavalos, purifica-te com o sumo doce, o mais rapidamente nestes dias.
Русский (Russian)
И ты, о Сома, добывающий нам коров и коней, очистись сладким соком как можно скорее в эти дни.
中文 (Chinese)
而你，苏摩啊，为我们寻得牛群与马匹，请以甘甜的汁液在这些日子里迅速地净化流淌吧。
日本語 (Japanese)
そしてソーマよ、私たちのために牛と馬を得させる者よ、甘い汁とともにこれらの日々のうちに最も速やかに清めよ。
العربية (Arabic)
وأنت يا سوما، يا من تجلب لنا الأبقار والخيل، تطهّر بالعصير الحلو في هذه الأيام بأسرع ما يكون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan engkau, wahai Soma, pencari sapi dan pencari kuda bagi kami, murnikanlah dirimu dengan sari manis secepat mungkin pada hari-hari ini.
ไทย (Thai)
และพระองค์ โอ โสม ผู้ทรงนำโคมาให้พวกข้าพเจ้าและนำม้ามาให้ ขอทรงชำระตนด้วยน้ำหวานอย่างรวดเร็วที่สุดในวันเหล่านี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft