Ṛgveda Saṃhitā 9.55.4
Addressed to Soma
यो जि॒नाति॒ न जीय॑ते॒ हन्ति॒ शत्रु॑म॒भीत्य॑ ।
स प॑वस्व सहस्रजित् ॥
yó jinā́ti ná jī́yate hánti śátrum abhī́tya |
sá pavasva sahasrajit ||
Word by word
- yaḥ
- who
- jināti
- wins, conquers
- na
- not
- jīyate
- is conquered, is defeated
- hanti
- strikes, slays
- śatrum
- enemy, foe (as object)
- abhītya
- coming near, face to face, in attack
- sa
- that one, he
- pavasva
- purify yourself, flow clear
- sahasrajit
- O thousand-conqueror
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो विजय पाता है और पराजित नहीं होता, जो सामने आकर शत्रु को मार डालता है, वही तू पवित्र होकर बह, हे सहस्रजित्।
தமிழ் (Tamil)
வெல்பவனாய், தோற்கடிக்கப்படாதவனாய், எதிரே வந்து பகைவனை அழிப்பவனாய் இருக்கும் நீ தூய்மையாகப் பாய்ந்திடு, ஓ ஆயிரம் வெல்பவனே.
తెలుగు (Telugu)
జయించేవాడు, ఓడిపోనివాడు, ఎదురుగా వచ్చి శత్రువును సంహరించేవాడు అయిన నీవు పవిత్రంగా ప్రవహించు, ఓ సహస్రజిత్.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗೆಲ್ಲುವವನೂ, ಸೋಲದವನೂ, ಎದುರಾಗಿ ಶತ್ರುವನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನೂ ಆದ ನೀನು ಶುದ್ಧನಾಗಿ ಹರಿ, ಓ ಸಹಸ್ರಜಿತ್.
മലയാളം (Malayalam)
ജയിക്കുന്നവനും തോൽക്കാത്തവനും ശത്രുവിനെ നേരിട്ട് സംഹരിക്കുന്നവനുമായ നീ ശുദ്ധനായി ഒഴുകേണമേ, ഓ സഹസ്രജിത്തേ.
বাংলা (Bengali)
যে জয় করে, পরাজিত হয় না, সম্মুখে এসে শত্রুকে হত্যা করে, সেই তুমি পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হও, হে সহস্রজিৎ।
मराठी (Marathi)
जो जिंकतो, पराजित होत नाही, समोर येऊन शत्रूला मारतो, तो तू शुद्ध होऊन वाहा, हे सहस्रजित्.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે જીતે છે, હારતો નથી, સામે આવીને શત્રુને હણે છે, તે તું શુદ્ધ થઈને વહે, હે સહસ્રજિત્.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ, ਹਾਰਦਾ ਨਹੀਂ, ਸਾਹਮਣੇ ਆ ਕੇ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਤੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿ, ਹੇ ਸਹਸ੍ਰਜਿਤ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେ ଜିତେ, ପରାଜିତ ହୁଏ ନାହିଁ, ସମ୍ମୁଖେ ଆସି ଶତ୍ରୁକୁ ହନନ କରେ, ସେହି ତୁମେ ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ, ହେ ସହସ୍ରଜିତ୍।
اردو (Urdu)
جو جیتتا ہے، ہارتا نہیں، سامنے آ کر دشمن کو مار ڈالتا ہے، وہی تو پاک ہو کر بہہ، اے ہزار فتح والے۔
English (English)
You who conquer and are not conquered, who strikes the foe face to face, purify yourself and flow, O thousand-conqueror.
Español (Spanish)
Tú que vences y no eres vencido, que hieres al enemigo cara a cara, purifícate y fluye, ¡oh vencedor de miles!
Français (French)
Toi qui conquiers et n'es pas conquis, qui frappes l'ennemi face à face, purifie-toi et coule, ô vainqueur de mille.
Deutsch (German)
Du, der siegt und nicht besiegt wird, der den Feind von Angesicht zu Angesicht schlägt, reinige dich und fließe, o Tausendsieger.
Português (Portuguese)
Tu que vences e não és vencido, que feres o inimigo face a face, purifica-te e flui, ó vencedor de mil.
Русский (Russian)
Ты, который побеждает и не побеждён, который поражает врага лицом к лицу, очистись и струись, о тысячепобедитель.
中文 (Chinese)
你是征服者而不被征服，面对面击杀敌人，请净化并流淌吧，千胜者啊。
日本語 (Japanese)
勝ち、敗れることなく、敵に正面から打ち倒す者よ、清めて流れよ、千の勝利者よ。
العربية (Arabic)
أنت الذي يغلب ولا يُغلب، ويضرب العدو وجهاً لوجه، فتطهّر واجرِ يا من تغلب الألوف.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau yang menaklukkan dan tidak ditaklukkan, yang menyerang musuh berhadapan muka, murnikanlah dirimu dan mengalirlah, wahai penakluk seribu.
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้ทรงชนะและไม่ทรงถูกชนะ ผู้ทรงฟาดศัตรูต่อหน้า ขอทรงชำระตนและไหลมาเถิด โอ ผู้ชนะพันหนึ่ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft