Ṛgveda Saṃhitā 9.56.1
Addressed to Soma
परि॒ सोम॑ ऋ॒तं बृ॒हदा॒शुः प॒वित्रे॑ अर्षति ।
वि॒घ्नन्रक्षां॑सि देव॒युः ॥
pári sóma ṛtám bṛhád āśúḥ pavítre arṣati |
vighnán rákṣāṃsi devayúḥ ||
Word by word
- pari
- around, forth
- somaḥ
- Soma (the sacred drink)
- ṛtam
- the cosmic order, truth
- bṛhat
- vast, great
- āśuḥ
- swift, rushing
- pavitre
- in the filter, in the strainer
- arṣati
- flows, runs
- vighnan
- smiting, striking down
- rakṣāṃsi
- the demons, the rakshasas
- devayuḥ
- favoring the gods, devoted to the gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवों के प्रिय सोम, तेज़ दौड़ते हुए, महान ऋत के साथ पवित्र छनने में बहते हैं, राक्षसों को मारते हुए।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களுக்கு உகந்த சோமம் விரைந்து ஓடி, பெரிய ரிதத்துடன் தூய வடிகட்டியில் பாய்கிறது; அரக்கர்களை அழித்தபடி.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలకు ప్రియుడైన సోముడు వేగంగా పరుగెత్తుతూ, గొప్ప ఋతంతో పవిత్ర వడపోతలో ప్రవహిస్తాడు; రాక్షసులను సంహరిస్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳ ಪ್ರಿಯನಾದ ಸೋಮ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುತ್ತಾ, ಮಹಾ ಋತದೊಂದಿಗೆ ಪವಿತ್ರ ಸೋಸುಗದಲ್ಲಿ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ; ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಹೊಡೆದೊರೆಸುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവകളുടെ പ്രിയനായ സോമൻ വേഗത്തിൽ ഓടി, മഹത്തായ ഋതത്തോടെ പവിത്രമായ അരിപ്പയിലൂടെ ഒഴുകുന്നു; രാക്ഷസന്മാരെ നശിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
দেবতাদের প্রিয় সোম দ্রুত ছুটে, মহান ঋতের সঙ্গে পবিত্র ছাঁকনিতে প্রবাহিত হন; রাক্ষসদের বিনাশ করতে করতে।
मराठी (Marathi)
देवांना प्रिय असलेला सोम वेगाने धावत, महान ऋतासह पवित्र गाळणीतून वाहतो; राक्षसांना नष्ट करीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોને પ્રિય સોમ ઝડપથી દોડીને, મહાન ઋત સાથે પવિત્ર ગાળણીમાં વહે છે; રાક્ષસોનો સંહાર કરતા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਸੋਮ ਤੇਜ਼ ਦੌੜਦਾ ਹੋਇਆ, ਮਹਾਨ ਰਿਤ ਨਾਲ ਪਵਿੱਤਰ ਛਾਨਣੀ ਵਿੱਚ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਰਾਖਸ਼ਸਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାଙ୍କ ପ୍ରିୟ ସୋମ ଦ୍ରୁତ ଧାବନ କରି, ମହାନ ଋତ ସହିତ ପବିତ୍ର ଛାଙ୍ଗଣୀରେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅନ୍ତି; ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ବଧ କରି।
اردو (Urdu)
دیوتاؤں کا محبوب سوم تیزی سے دوڑتا ہوا، عظیم رِتَ کے ساتھ پاکیزہ چھلنی میں بہتا ہے، راکشسوں کو مارتا ہوا۔
English (English)
Soma, swift and devoted to the gods, flows through the pure filter with the great cosmic order, smiting the demons.
Español (Spanish)
Soma, veloz y devoto de los dioses, fluye por el filtro puro con el gran ṛta, abatiendo a los demonios.
Français (French)
Soma, rapide et dévoué aux dieux, coule à travers le filtre pur avec le grand ṛta, frappant les démons.
Deutsch (German)
Soma, schnell und den Göttern zugeneigt, fließt durch den reinen Seiher mit der großen Ṛta und schlägt die Dämonen nieder.
Português (Portuguese)
Soma, veloz e devotado aos deuses, flui pelo filtro puro com o grande ṛta, abatendo os demônios.
Русский (Russian)
Сома, быстрый и преданный богам, течёт через чистое сито с великим ритой, поражая демонов.
中文 (Chinese)
迅捷而眷顾诸神的苏摩，伴随伟大的历法秩序，流经洁净的滤器，击退罗刹。
日本語 (Japanese)
神々に仕える速きソーマは、大いなるṛtaとともに清らかな濾し器を流れ、羅刹を打ち倒す。
العربية (Arabic)
يندفع السوما السريع المحب للآلهة، ويجري عبر المصفاة الطاهرة مع الرِّتا العظيم، ضاربًا الشياطين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma, yang cepat dan setia kepada para dewa, mengalir melalui saringan suci bersama ṛta yang agung, menghancurkan para raksasa.
ไทย (Thai)
โสม ผู้รวดเร็วและมุ่งมั่นต่อเหล่าเทพ ไหลผ่านกรองที่บริสุทธิ์ไปพร้อมกับระเบียบจักรวาลอันยิ่งใหญ่ ทำลายเหล่าอสูร
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft