Ṛgveda Saṃhitā 9.56.2
Addressed to Soma
यत्सोमो॒ वाज॒मर्ष॑ति श॒तं धारा॑ अप॒स्युवः॑ ।
इन्द्र॑स्य स॒ख्यमा॑वि॒शन् ॥
yát sómo vā́jam árṣati śatáṃ dhā́rā apasyúvaḥ |
índrasya sakhyám āviśán ||
Word by word
- yat
- which
- somaḥ
- Soma
- vājam
- strength, prize, food
- arṣati
- flows, runs
- śatam
- hundred
- dhārāḥ
- streams
- apasyuvaḥ
- streaming, flowing forth
- indrasya
- of Indra
- sakhyam
- friendship, companionship
- āviśan
- entering, joining
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब सोम बल को लेकर बहता है, सैकड़ों प्रवाह उमड़ते हैं, इन्द्र की मित्रता में प्रवेश करते हुए।
தமிழ் (Tamil)
சோமம் வாஜத்துடன் ஓடும்போது, நூறு ஓட்டங்கள் பாய்கின்றன; இந்திரனின் நட்பில் நுழைந்தபடி.
తెలుగు (Telugu)
సోముడు వాజాన్ని తీసుకొని ప్రవహించినప్పుడు, వందల ధారలు ప్రవహిస్తాయి; ఇంద్రుని స్నేహంలో ప్రవేశిస్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮ ವಾಜವನ್ನು ಹೊತ್ತು ಹರಿದಾಗ, ನೂರಾರು ಧಾರೆಗಳು ಹರಿಯುತ್ತವೆ; ಇಂದ್ರನ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമൻ വാജത്തോടെ ഒഴുകുമ്പോൾ നൂറു ധാരകൾ പ്രവഹിക്കുന്നു; ഇന്ദ്രന്റെ സഖ്യത്തിൽ പ്രവേശിച്ചുകൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
সোম বাজ নিয়ে প্রবাহিত হলে শত ধারা ছুটে চলে; ইন্দ্রের সখ্যে প্রবেশ করে।
मराठी (Marathi)
सोम वाजासह वाहतो तेव्हा शंभर धारा वाहतात; इंद्राच्या मैत्रीत प्रवेश करीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમ વાજ સાથે વહે ત્યારે સો ધારાઓ ઊછળે છે; ઇન્દ્રની મિત્રતામાં પ્રવેશતા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਵਾਜ ਨਾਲ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਸੌ ਧਾਰਾਂ ਵਗਦੀਆਂ ਹਨ; ਇੰਦਰ ਦੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମ ବାଜ ସହିତ ପ୍ରବାହିତ ହେଲେ ଶହେ ଧାରା ବହେ; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସଖ୍ୟରେ ପ୍ରବେଶ କରି।
اردو (Urdu)
جب سوم بل کے ساتھ بہتا ہے تو سو دھارائیں جاری ہوتی ہیں، اندر کی دوستی میں داخل ہوتے ہوئے۔
English (English)
When Soma flows forth with strength, a hundred streams pour out, entering into the friendship of Indra.
Español (Spanish)
Cuando Soma fluye con vigor, cien corrientes se derraman, entrando en la amistad de Indra.
Français (French)
Lorsque Soma coule avec force, cent courants jaillissent, entrant dans l'amitié d'Indra.
Deutsch (German)
Wenn Soma mit Kraft fließt, ergießen sich hundert Ströme, in Indras Freundschaft eintretend.
Português (Portuguese)
Quando Soma flui com vigor, cem correntes se derramam, entrando na amizade de Indra.
Русский (Russian)
Когда Сома течёт с силой, сто потоков изливаются, вступая в дружбу с Индрой.
中文 (Chinese)
苏摩携力流出时，百道细流奔涌，进入因陀罗的友谊之中。
日本語 (Japanese)
ソーマが力を帯びて流れ出すと、百の流れがほとばしり、インドラの友誼に入る。
العربية (Arabic)
حين يتدفق السوما مع القوة تنساب مئة جدول، داخلاً في صداقة إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika Soma mengalir membawa kekuatan, seratus aliran memancar, memasuki persahabatan Indra.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft