Ṛgveda Saṃhitā 9.56.3
Addressed to Soma
अ॒भि त्वा॒ योष॑णो॒ दश॑ जा॒रं न क॒न्या॑नूषत ।
मृ॒ज्यसे॑ सोम सा॒तये॑ ॥
abhí tvā yóṣaṇo dáśa jāráṃ ná kanyā̀nūṣata |
mṛjyáse soma sātáye ||
Word by word
- abhi
- toward, upon
- tvā
- you
- yoṣaṇaḥ
- maidens, women
- daśa
- ten
- jāram
- lover
- na
- as, like
- kanyā
- maiden
- anūṣata
- have sung, have praised
- mṛjyase
- you are cleansed, you are purified
- soma
- Soma
- sātaye
- for winning, for gain
Translations
हिन्दी (Hindi)
दस युवतियाँ तुझ तक गाती हैं, जैसे कन्या प्रेमी के लिए; सोम, तू शुद्ध किया जाता है, प्राप्ति के लिए।
தமிழ் (Tamil)
பத்து பெண்கள் உன்னை நோக்கிப் பாடுகின்றனர், காதலனுக்காக கன்னி போல; சோமமே, வெற்றிக்காக நீ சுத்தமாக்கப்படுகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
పది మంది యువతులు నిన్ను కీర్తిస్తారు, ప్రియుని కోసం కన్య వలె; సోమా, లాభం కోసం నీవు శుద్ధి చేయబడతావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹತ್ತು ಯುವತಿಯರು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಾಡಿ ಹೊಗಳುತ್ತಾರೆ, ಪ್ರಿಯನಿಗಾಗಿ ಕನ್ಯೆಯಂತೆ; ಸೋಮನೇ, ಗಳಿಕೆಗಾಗಿ ನೀನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೀ.
മലയാളം (Malayalam)
പത്ത് യുവതികൾ നിന്നെ പ്രകീർത്തിക്കുന്നു, കാമുകനുവേണ്ടി കന്യകയെപ്പോലെ; സോമാ, നേട്ടത്തിനായി നീ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দশ যুবতী তোমাকে স্তুতি করে, প্রেমিকের জন্য কন্যার মতো; সোম, লাভের জন্য তুমি শোধিত হও।
मराठी (Marathi)
दहा तरुणी तुझी स्तुती करतात, प्रियकरासाठी कन्या जशी; सोमा, लाभासाठी तू शुद्ध केला जातोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
દસ યુવતીઓ તારી સ્તુતિ કરે છે, પ્રેમીને માટે કન્યાની જેમ; સોમ, લાભ માટે તું શુદ્ધ કરાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਸ ਮੁਟਿਆਰਾਂ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਪ੍ਰੇਮੀ ਲਈ ਕੁਆਰੀ ਵਾਂਗ; ਸੋਮ, ਲਾਭ ਲਈ ਤੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦଶ ଯୁବତୀ ତୁମକୁ ପ୍ରଶଂସା କରନ୍ତି, ପ୍ରେମିକ ପାଇଁ କନ୍ୟା ପରି; ସୋମ, ଲାଭ ପାଇଁ ତୁମେ ଶୁଦ୍ଧ କରାଯାଉଛ।
اردو (Urdu)
دس نوجوان عورتیں تیری حمد کرتی ہیں، جیسے کنواری محبوب کے لیے؛ اے سوم، فتح کے لیے تو پاک کیا جاتا ہے۔
English (English)
Ten maidens have sung to you, as a maiden to her lover; Soma, you are purified for winning and gain.
Español (Spanish)
Diez doncellas te han cantado, como una doncella a su amante; Soma, eres purificado para la conquista y la ganancia.
Français (French)
Dix jeunes femmes t'ont chanté, comme une jeune fille pour son amant ; Soma, tu es purifié pour la victoire et le gain.
Deutsch (German)
Zehn Mädchen haben dich besungen, wie eine Jungfrau ihren Liebhaber; Soma, du wirst gereinigt zum Gewinn und Erfolg.
Português (Portuguese)
Dez donzelas te cantaram, como uma virgem ao seu amante; Soma, és purificado para a conquista e o ganho.
Русский (Russian)
Десять дев воспели тебя, как дева своего возлюбленного; Сома, ты очищаешься ради победы и добычи.
中文 (Chinese)
十位少女向你歌唱，如少女倾心于爱人；苏摩啊，你被净化以获取胜利与财富。
日本語 (Japanese)
十人の乙女がそなたを讃えた、恋人に寄り添う娘のように。ソーマよ、勝利と獲得のためにそなたは清められる。
العربية (Arabic)
عَنَّتْ لك عشر فتيات بالتسبيح، كعذراء لحبيبها؛ يا سوما، تُطهَّر لأجل الظفر والكسب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sepuluh gadis telah menyanyikanmu, seperti gadis kepada kekasihnya; Soma, engkau disucikan untuk meraih kemenangan dan keuntungan.
ไทย (Thai)
หญิงสาวสิบคนได้ขับร้องถึงท่าน เหมือนหญิงสาวขับร้องถึงคนรักของนาง โสมเอ๋ย ท่านถูกชำระให้บริสุทธิ์เพื่อชัยชนะและลาภผล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft