Ṛgveda Saṃhitā 9.56.4
Addressed to Soma
त्वमिन्द्रा॑य॒ विष्ण॑वे स्वा॒दुरि॑न्दो॒ परि॑ स्रव ।
नॄन्त्स्तो॒तॄन्पा॒ह्यंह॑सः ॥
tvám índrāya víṣṇave svādúr indo pári srava |
nṝ́n stotṝ́n pāhy áṃhasaḥ ||
Word by word
- tvam
- you
- indrāya
- for Indra
- viṣṇave
- for Vishnu
- svāduḥ
- sweet
- indo
- Indu (the drop of Soma)
- pari
- forth, onward
- srava
- flow, run
- nṝ́n
- leaders, men
- stotṝ́n
- singers, praisers
- pāhi
- protect
- aṃhasaḥ
- from distress, from sin
Translations
हिन्दी (Hindi)
तू इन्द्र और विष्णु के लिए मधुर होकर बह, हे इन्दु; नेताओं और स्तोताओं की पाप से रक्षा कर।
தமிழ் (Tamil)
நீ இந்திரனுக்கும் விஷ்ணுவுக்கும் இனிமையாக ஓடு, இந்துவே; தலைவர்களையும் துதி பாடுவோரையும் பாவத்திலிருந்து காப்பாயாக.
తెలుగు (Telugu)
నీవు ఇంద్రునికి, విష్ణువుకు మధురంగా ప్రవహించు, ఇందూ; నాయకులను, స్తోతలను పాపం నుండి రక్షించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣುವಿಗಾಗಿ ಮಧುರವಾಗಿ ಹರಿ, ಇಂದುವೇ; ನಾಯಕರನ್ನು ಮತ್ತು ಸ್ತೋತೃಗಳನ್ನು ಪಾಪದಿಂದ ಕಾಪಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ഇന്ദ്രന്നും വിഷ്ണുവിന്നും മധുരമായി ഒഴുകൂ, ഇന്ദോ; നേതാക്കളെയും സ്തോതാക്കളെയും പാപത്തിൽനിന്ന് കാത്തുകൊള്ളൂ.
বাংলা (Bengali)
তুমি ইন্দ্র ও বিষ্ণুর জন্য মধুর হয়ে প্রবাহিত হও, হে ইন্দু; নেতা ও স্তোতাদের পাপ থেকে রক্ষা কর।
मराठी (Marathi)
तू इंद्र आणि विष्णूसाठी मधुर होऊन वाहा, हे इंदो; नेते आणि स्तोत्रकर्त्यांचे पापापासून रक्षण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું ઇન્દ્ર અને વિષ્ણુ માટે મધુર થઈને વહે, હે ઇન્દુ; નેતાઓ અને સ્તોતાઓને પાપથી બચાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਣੂ ਲਈ ਮਿੱਠਾ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿ, ਹੇ ਇੰਦੂ; ਆਗੂਆਂ ਅਤੇ ਉਸਤਤਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਪਾਪ ਤੋਂ ਬਚਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଇନ୍ଦ୍ର ଏବଂ ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ପାଇଁ ମଧୁର ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ, ହେ ଇନ୍ଦୁ; ନେତା ଓ ସ୍ତୋତାଙ୍କୁ ପାପରୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
تُو اندر اور وشنو کے لیے شیریں ہو کر بہہ، اے اندو؛ رہنماؤں اور حمد گو شاعروں کو گناہ سے بچا۔
English (English)
You, sweet Indu, flow forth for Indra and for Vishnu; protect the leaders and the singers from sin.
Español (Spanish)
Tú, dulce Indu, fluye para Indra y Viṣṇu; protege a los líderes y a los cantores del pecado.
Français (French)
Toi, doux Indu, coule pour Indra et Viṣṇu ; protège les chefs et les chanteurs du péché.
Deutsch (German)
Du, süßer Indu, fließe für Indra und Viṣṇu; bewahre die Führer und Sänger vor Sünde.
Português (Portuguese)
Tu, doce Indu, flui para Indra e Viṣṇu; protege os líderes e os cantores do pecado.
Русский (Russian)
Ты, сладкий Инду, теки для Индры и Вишну; защити вождей и певцов от греха.
中文 (Chinese)
甘美的因度啊，你为因陀罗与毗湿奴流淌；请保护领袖与歌者，使之免于罪过。
日本語 (Japanese)
甘美なるインドゥよ、インドラとヴィシュヌのために流れ出でよ。指導者と讃歌を歌う者を罪から守れ。
العربية (Arabic)
أيها الإندو الحلو، فِض لإندرا وفيشنو؛ واحمِ الزعماء والمسبِّحين من الإثم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau, Indu yang manis, mengalirlah bagi Indra dan Viṣṇu; lindungilah para pemimpin dan para pemuji dari dosa.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อินทุผู้หวานชื่น ขอท่านไหลออกเพื่อพระอินทร์และพระวิษณุ ขอทรงคุ้มครองผู้นำและผู้ขับสรรเสริญให้พ้นจากบาป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft