Ṛgveda Saṃhitā 9.57.1
Addressed to Soma
प्र ते॒ धारा॑ अस॒श्चतो॑ दि॒वो न य॑न्ति वृ॒ष्टयः॑ ।
अच्छा॒ वाजं॑ सह॒स्रिण॑म् ॥
prá te dhā́rā asaścáto divó ná yanti vṛṣṭáyaḥ |
áchā vā́jaṃ sahasríṇam ||
Word by word
- pra
- forth
- te
- you (Soma)
- dhārāḥ
- streams
- asaścataḥ
- unceasing, never failing
- divaḥ
- of heaven
- na
- like
- yanti
- they go, flow
- vṛṣṭayaḥ
- showers, rains
- acha
- toward
- vājam
- strength, prize, food
- sahasriṇam
- thousandfold
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, तुम्हारी अक्षय धाराएँ बहती हैं, जैसे आकाश से वर्षा की बूँदें गिरती हैं, और सहस्रगुणित बल एवं अन्न की ओर जाती हैं।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, உன் குறையாத நீரோட்டங்கள் வானத்திலிருந்து பொழியும் மழைத்துளிகளைப் போல் ஓடுகின்றன; ஆயிரமடங்கு வலிமையும் உணவும் நோக்கி அவை செல்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, నీ అక్షయ ధారలు ఆకాశం నుండి కురిసే వర్షపు చినుకుల వలె ప్రవహిస్తున్నాయి; అవి వేయి రెట్ల బలం మరియు అన్నం వైపు వెళ్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ, ನಿನ್ನ ಅಕ್ಷಯ ಧಾರೆಗಳು ಆಕಾಶದಿಂದ ಸುರಿಯುವ ಮಳೆಹನಿಗಳಂತೆ ಹರಿಯುತ್ತವೆ; ಸಾವಿರ ಪಟ್ಟು ಬಲ ಮತ್ತು ಅನ್ನದ ಕಡೆಗೆ ಅವು ಸಾಗುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമാ, നിന്റെ ഒരിക്കലും മുടങ്ങാത്ത ധാരകൾ ആകാശത്തുനിന്നുള്ള മഴത്തുള്ളികൾ പോലെ ഒഴുകുന്നു; ആയിരമിരട്ടി ബലത്തിലേക്കും അന്നത്തിലേക്കും അവ പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, তোমার অক্ষয় ধারাগুলি আকাশ থেকে বর্ষিত বৃষ্টিধারার মতো প্রবাহিত হয়; সহস্রগুণ বল ও অন্নের দিকে তারা ধাবিত হয়।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, तुझ्या न खंडित होणाऱ्या धारा आकाशातून कोसळणाऱ्या पावसाच्या सरींप्रमाणे वाहतात; हजारपट बल आणि अन्नाकडे त्या जातात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, તારી અખંડ ધારાઓ આકાશમાંથી વરસતા વરસાદના ટીપાંની જેમ વહે છે; હજારગણા બળ અને અન્ન તરફ તેઓ જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਤੇਰੀਆਂ ਅਟੁੱਟ ਧਾਰਾਵਾਂ ਅਕਾਸ਼ੋਂ ਵਰ੍ਹਦੀਆਂ ਬਾਰਿਸ਼ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਵਾਂਗ ਵਗਦੀਆਂ ਹਨ; ਹਜ਼ਾਰਗੁਣਾ ਬਲ ਅਤੇ ਅੰਨ ਵੱਲ ਉਹ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ତୁମର ଅକ୍ଷୟ ଧାରା ଆକାଶରୁ ବର୍ଷା ପରି ବହେ; ସହସ୍ରଗୁଣ ବଳ ଓ ଅନ୍ନ ଆଡ଼କୁ ସେମାନେ ଯାଆନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے سوم، تیری نہ ٹوٹنے والی دھاریں آسمان سے برستی بارش کی بوندوں کی طرح بہتی ہیں؛ وہ ہزار گنا قوت اور غذا کی طرف جاتی ہیں۔
English (English)
O Soma, your unfailing streams flow like the rains from heaven, going toward strength and food a thousandfold.
Español (Spanish)
Oh Soma, tus corrientes inagotables fluyen como las lluvias del cielo, yendo hacia la fuerza y el alimento multiplicados por mil.
Français (French)
Ô Soma, tes courants inépuisables coulent comme les pluies du ciel, allant vers la force et la nourriture au millier de fois.
Deutsch (German)
O Soma, deine unversiegbaren Ströme fließen wie die Regen des Himmels und ziehen zu Kraft und Nahrung, tausendfach.
Português (Portuguese)
Ó Soma, as tuas correntes inesgotáveis fluem como as chuvas do céu, dirigindo-se à força e ao alimento multiplicados por mil.
Русский (Russian)
О Сома, твои неиссякающие потоки текут, как дожди с неба, устремляясь к тысячекратной силе и пище.
中文 (Chinese)
苏摩啊，你那不断绝的洪流如天降甘雨般奔涌，奔向千倍的力量与食物。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、尽きることのないあなたの流れは、天からの雨のように流れ、千倍の力と糧へと向かう。
العربية (Arabic)
يا سوما، تتدفق تياراتك التي لا تنقطع كأمطار السماء، متجهةً نحو القوة والطعام بألف ضعف.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, aliran-alirannya yang tak pernah putus mengalir seperti hujan dari langit, menuju kekuatan dan makanan seribu kali lipat.
ไทย (Thai)
โสมเทพเอ๋ย กระแสน้ำอมตะของพระองค์ไหลไปสู่พลังและอาหารนับพันหน่วย ดุจสายฝนจากฟ้าสวรรค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft