Ṛgveda Saṃhitā 9.57.2
Addressed to Soma
अ॒भि प्रि॒याणि॒ काव्या॒ विश्वा॒ चक्षा॑णो अर्षति ।
हरि॑स्तुञ्जा॒न आयु॑धा ॥
abhí priyā́ṇi kā́vyā víśvā cákṣāṇo arṣati |
háris tuñjāná ā́yudhā ||
Word by word
- abhi
- toward
- priyāṇi
- dear
- kāvyā
- poetic (songs, verses)
- viśvā
- all
- cakṣāṇaḥ
- seeing, observing
- arṣati
- he flows, rushes
- hariḥ
- tawny, bright one
- tuñjānaḥ
- sounding, stirring
- āyudhā
- weapons, implements
Translations
हिन्दी (Hindi)
सब प्रिय काव्यों को निहारता हुआ वह बहता है; पीला-तेजस्वी सोम अपने आयुधों को गुंजाता हुआ आगे बढ़ता है।
தமிழ் (Tamil)
அன்பான எல்லாக் கவிதைகளையும் நோக்கியபடி அவன் ஓடுகிறான்; பொன்னிறச் சோமன் தன் ஆயுதங்களை முழங்கச் செய்தபடி முன்செல்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రియమైన కావ్యాలన్నింటినీ చూస్తూ అతను ప్రవహిస్తాడు; పసుపు-మెరిసే సోముడు తన ఆయుధాలను మోగిస్తూ ముందుకు వెళ్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಿಯವಾದ ಎಲ್ಲಾ ಕಾವ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಅವನು ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ; ಹಳದಿ-ಹೊಳೆಯುವ ಸೋಮನು ತನ್ನ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಮೊಳಗಿಸುತ್ತಾ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രിയങ്കരമായ എല്ലാ കാവ്യങ്ങളെയും നോക്കിക്കൊണ്ട് അവൻ ഒഴുകുന്നു; മഞ്ഞ നിറമുള്ള സോമൻ തന്റെ ആയുധങ്ങൾ മുഴക്കി മുന്നോട്ടുപോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
প্রিয় সকল কাব্যের দিকে দৃষ্টি রেখে সে প্রবাহিত হয়; পীতবর্ণ উজ্জ্বল সোম তার অস্ত্রগুলিকে ধ্বনিত করে সামনে এগিয়ে যায়।
मराठी (Marathi)
प्रिय अशा सर्व काव्यांकडे पाहत तो वाहतो; पिवळसर तेजस्वी सोम आपली शस्त्रे निनादत पुढे जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રિય એવાં સર્વ કાવ્યોને જોતો તે વહે છે; પીળો તેજસ્વી સોમ પોતાનાં આયુધોને ગજાવતો આગળ વધે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਿਆਰੇ ਸਾਰੇ ਕਾਵਿਆਂ ਨੂੰ ਤੱਕਦਾ ਉਹ ਵਗਦਾ ਹੈ; ਪੀਲਾ ਚਮਕਦਾ ਸੋਮ ਆਪਣੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਗੂੰਜਾਉਂਦਾ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରିୟ ସମସ୍ତ କାବ୍ୟକୁ ଦେଖି ସେ ବହେ; ପୀତ ଦୀପ୍ତ ସୋମ ନିଜ ଆୟୁଧକୁ ଧ୍ୱନିତ କରି ଆଗକୁ ଯାଏ।
اردو (Urdu)
تمام پیارے کلاموں کو دیکھتا ہوا وہ بہتا ہے؛ سنہری چمکتا سوم اپنے ہتھیاروں کو گونجاتا ہوا آگے بڑھتا ہے۔
English (English)
Gazing at all the dear poetic songs, he flows on; the tawny Soma, stirring his weapons, rushes forward.
Español (Spanish)
Contemplando todos los cantos queridos, él fluye; el Soma leonado, haciendo resonar sus armas, avanza impetuoso.
Français (French)
Contemplant tous les chants chers, il coule; le Soma fauve, faisant résonner ses armes, se précipite.
Deutsch (German)
Alle lieben Dichtungen überblickend, fließt er dahin; der falbe Soma, seine Waffen erklingen lassend, stürmt voran.
Português (Portuguese)
Contemplando todos os cantos queridos, ele flui; o Soma fulvo, fazendo soar as suas armas, avança impetuoso.
Русский (Russian)
Озирая все дорогие песнопения, он течёт; рыжий Сома, потрясая своё оружие, устремляется вперёд.
中文 (Chinese)
他顾视一切可爱的颂诗而流淌；金黄的苏摩振响他的武器，向前奔驰。
日本語 (Japanese)
愛しいすべての詩歌を見渡しながら、彼は流れる。黄褐色のソーマは武器を響かせつつ突き進む。
العربية (Arabic)
ينظر إلى كل الأناشيد الغالية فيجري؛ ويندفع سوما الأصفر مُحدِثًا رنين أسلحته.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Memandang semua nyanyian kesayangan, ia mengalir; Soma keemasan, menggetarkan senjatanya, melesat maju.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft