Ṛgveda Saṃhitā 9.57.3
Addressed to Soma
स म॑र्मृजा॒न आ॒युभि॒रिभो॒ राजे॑व सुव्र॒तः ।
श्ये॒नो न वंसु॑ षीदति ॥
sá marmṛjāná āyúbhir íbho rā́jeva suvratáḥ |
śyenó ná váṃsu ṣīdati ||
Word by word
- sa
- he
- marmṛjānaḥ
- cleansing himself, being purified
- āyubhiḥ
- with the fingers (of the priests)
- ibhaḥ
- the ibha (a kind of gift/elephant, here the soma as lord)
- rājā
- like a king
- iva
- like
- suvrataḥ
- of good vows, observant
- śyenaḥ
- eagle, falcon
- na
- like
- vaṃsu
- in the vessels (of the wooden vats)
- sīdati
- he sits, settles
Translations
हिन्दी (Hindi)
अपने को शुद्ध करता हुआ वह, हाथों से परिष्कृत होकर, सत्यव्रती राजा की भाँति, बाज़ की तरह कलशों में बैठ जाता है।
தமிழ் (Tamil)
தன்னைத் தூய்மைப்படுத்திக்கொண்டு, கைகளால் பரிசுத்தமாக்கப்பட்டு, நேர்வ்ரதனான அரசனைப் போல், பருந்தைப் போல் கலசங்களில் அமர்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
తనను శుద్ధి చేసుకుంటూ, చేతులతో పవిత్రమవుతూ, నియమబద్ధుడైన రాజులా, డేగలా పాత్రలలో అతను కూర్చుంటాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿಕೊಂಡು, ಕೈಗಳಿಂದ ಪವಿತ್ರಗೊಂಡು, ಸತ್ಯವ್ರತನಾದ ರಾಜನಂತೆ, ಗಿಡುಗದಂತೆ ಪಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വയം ശുദ്ധമാക്കിക്കൊണ്ട്, കൈകളാൽ പവിത്രീകരിക്കപ്പെട്ട്, വ്രതനിഷ്ഠനായ രാജാവിനെപ്പോലെ, പരുന്തുപോലെ അവൻ പാത്രങ്ങളിൽ ഇരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
নিজেকে শুদ্ধ করতে করতে, হাতের দ্বারা পবিত্র হয়ে, সুব্রত রাজার মতো, বাজপাখির মতো সে পাত্রে বসে।
मराठी (Marathi)
स्वतःला शुद्ध करत, हातांनी पवित्र होत, सुव्रत राजाप्रमाणे, ससाण्याप्रमाणे तो कलशांत स्थिर होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પોતાને શુદ્ધ કરતો, હાથોથી પવિત્ર થતો, સુવ્રત રાજાની જેમ, બાજની જેમ તે કળશોમાં બેસે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ, ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦਾ, ਸੁਵ੍ਰਤ ਰਾਜੇ ਵਾਂਗ, ਬਾਜ਼ ਵਾਂਗ ਉਹ ਕਲਸਾਂ ਵਿੱਚ ਬੈਠਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଜକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରି, ହାତରେ ପବିତ୍ର ହୋଇ, ସୁବ୍ରତ ରାଜା ପରି, ଶ୍ୟେନ ପରି ସେ କଳସରେ ବସେ।
اردو (Urdu)
خود کو پاک کرتا ہوا، ہاتھوں سے صاف ہو کر، سچے عہد والے بادشاہ کی طرح، باز کی مانند وہ برتنوں میں بیٹھ جاتا ہے۔
English (English)
Cleansing himself with the fingers, like a king of steadfast vows, like a falcon he settles down in the vessels.
Español (Spanish)
Purificándose con los dedos, como un rey de votos firmes, como un halcón se asienta en las vasijas.
Français (French)
Se purifiant avec les doigts, tel un roi aux vœux fermes, tel un faucon il se pose dans les cuves.
Deutsch (German)
Sich mit den Fingern reinigend, wie ein König von festen Gelübden, setzt er sich wie ein Falke in die Gefäße.
Português (Portuguese)
Purificando-se com os dedos, como um rei de votos firmes, como um falcão ele pousa nas vasilhas.
Русский (Russian)
Очищаясь пальцами, как царь твёрдых обетов, подобно соколу, он садится в сосуды.
中文 (Chinese)
他以手指自我净化，如持守誓愿的国王，又如鹰隼，安坐于容器之中。
日本語 (Japanese)
指で自らを清めながら、誓いを守る王のように、鷹のように器の中に坐す。
العربية (Arabic)
يطهّر نفسه بالأصابع، كملكٍ ثابت العهود، وكالصقر يحطّ في الأوعية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Membersihkan dirinya dengan jari-jari, seperti raja yang teguh sumpahnya, bagaikan elang ia bertengger di dalam bejana.
ไทย (Thai)
ทรงชำระพระองค์ด้วยนิ้วมือ ดุจกษัตริย์ผู้ทรงรักษาคำปฏิญาณมั่นคง ทรงลงประทับในภาชนะ ดุจนกเหยี่ยวที่ร่อนลงเกาะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft