Ṛgveda Saṃhitā 9.57.4
Addressed to Soma
स नो॒ विश्वा॑ दि॒वो वसू॒तो पृ॑थि॒व्या अधि॑ ।
पु॒ना॒न इ॑न्द॒वा भ॑र ॥
sá no víśvā divó vásūtó pṛthivyā́ ádhi |
punāná indav ā́ bhara ||
Word by word
- sa
- he
- naḥ
- to us
- viśvā
- all
- divaḥ
- of heaven
- vasu
- treasures, goods
- uta
- and
- u
- indeed
- pṛthivyāḥ
- from earth
- adhi
- from above, over
- punānaḥ
- purifying himself
- indo
- O Indu (drop of Soma)
- ā
- hither
- bhara
- bring, bear
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्दु सोम, तुम पवित्र होते हुए हमारे लिए आकाश और पृथ्वी से समस्त धन यहाँ ले आओ।
தமிழ் (Tamil)
இந்து சோமனே, நீ தூய்மையாகி, வானிலிருந்தும் பூமியிலிருந்தும் எங்களுக்கு அனைத்துச் செல்வங்களையும் இங்கே கொண்டு வா.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇందూ సోమా, నీవు పవిత్రమవుతూ, ఆకాశం నుండి మరియు భూమి నుండి మాకు సమస్త ధనాన్ని ఇక్కడికి తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದು ಸೋಮ, ನೀನು ಪವಿತ್ರನಾಗುತ್ತಾ, ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಿಂದ ನಮಗಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದುಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദോ സോമാ, നീ ശുദ്ധനായിക്കൊണ്ട്, സ്വർഗത്തിൽനിന്നും ഭൂമിയിൽനിന്നും ഞങ്ങൾക്കായി എല്ലാ സമ്പത്തും ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দু সোম, তুমি পবিত্র হতে হতে আকাশ ও পৃথিবী থেকে আমাদের জন্য সমস্ত ধন এখানে নিয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
हे इंदो सोमा, तू पवित्र होत आमच्यासाठी आकाश आणि पृथ्वीवरील सर्व धन येथे आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દુ સોમ, તું પવિત્ર થતાં આકાશ અને પૃથ્વી પરથી અમારા માટે સર્વ ધન અહીં લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦੂ ਸੋਮ, ਤੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਾਰਾ ਧਨ ਇੱਥੇ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦୁ ସୋମ, ତୁମେ ପବିତ୍ର ହୋଇ ଆକାଶ ଓ ପୃଥିବୀରୁ ଆମ ପାଇଁ ସମସ୍ତ ଧନ ଏଠାକୁ ଆଣ।
اردو (Urdu)
اے اندو سوم، تو پاک ہوتا ہوا آسمان اور زمین سے ہمارے لیے سارا دھن یہاں لے آ۔
English (English)
Thus, O Indu Soma, purifying yourself, bring to us here all treasures from heaven and from earth.
Español (Spanish)
Así, oh Indu Soma, purificándote, trae aquí para nosotros todas las riquezas del cielo y de la tierra.
Français (French)
Ainsi, ô Indu Soma, te purifiant, apporte-nous ici tous les trésors du ciel et de la terre.
Deutsch (German)
So bring, o Indu Soma, dich reinigend, hierher uns alle Schätze vom Himmel und von der Erde.
Português (Portuguese)
Assim, ó Indu Soma, purificando-te, traz-nos aqui todas as riquezas do céu e da terra.
Русский (Russian)
Итак, о Индра-Сома, очищаясь, принеси нам сюда все сокровища с неба и с земли.
中文 (Chinese)
因此，因陀罗苏摩啊，你自我净化，从天上和地上为我们带来一切财富吧。
日本語 (Japanese)
さあ、インドゥ・ソーマよ、清めながら、天と地からの全ての宝を我らにここへもたらせ。
العربية (Arabic)
فيا إندو سوما، طهّر نفسك، واجلب إلينا هنا كل كنوز السماء والأرض.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maka, wahai Indu Soma, sambil menyucikan dirimu, bawalah kemari bagi kami segala harta dari langit dan dari bumi.
ไทย (Thai)
ดังนั้น โอ้ อินทุ โสมเทพ ขอพระองค์ทรงชำระตนแล้วนำสมบัติทั้งปวงจากสวรรค์และจากแผ่นดินมาให้แก่พวกข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft