Ṛgveda Saṃhitā 9.58.1
Addressed to Soma
तर॒त्स म॒न्दी धा॑वति॒ धारा॑ सु॒तस्यान्ध॑सः ।
तर॒त्स म॒न्दी धा॑वति ॥
tárat sá mandī́ dhāvati dhā́rā sutásyā́ndhasaḥ |
tárat sá mandī́ dhāvati ||
Word by word
- tarat
- crosses over, speeds through
- sa
- that one
- mandī
- exhilarating, intoxicating
- dhāvati
- flows, rushes
- dhārā
- stream, flow
- sutasya
- of the pressed one
- andhasaḥ
- of the soma juice
- tarat
- crosses over, speeds through
- sa
- that one
- mandī
- exhilarating, intoxicating
- dhāvati
- flows, rushes
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह मदकारी सोम अभिषुत सोमरस की धारा के साथ पार करता हुआ दौड़ता है। वह मदकारी सोम पार करता हुआ दौड़ता है।
தமிழ் (Tamil)
அழுத்தப்பட்ட சோமரசத்தின் தாரையுடன் அந்த மகிழ்விக்கும் சோமன் கடந்து விரைகிறான். அந்த மகிழ்விக்கும் சோமன் கடந்து விரைகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
పిండబడిన సోమరసపు ధారతో ఆ ఉల్లాసకరుడైన సోముడు దాటుతూ పరుగెత్తుతున్నాడు. ఆ ఉల్లాసకరుడైన సోముడు దాటుతూ పరుగెత్తుతున్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಸೋಮರಸದ ಧಾರೆಯೊಂದಿಗೆ ಆ ಉಲ್ಲಾಸಕಾರಿ ಸೋಮನು ದಾಟುತ್ತಾ ಧಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆ ಉಲ್ಲಾಸಕಾರಿ ಸೋಮನು ದಾಟುತ್ತಾ ಧಾವಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പിഴിഞ്ഞെടുത്ത സോമരസത്തിന്റെ ധാരയോടെ ആ ഉല്ലാസദായകനായ സോമൻ കടന്നുപായുന്നു. ആ ഉല്ലാസദായകനായ സോമൻ കടന്നുപായുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অভিষুত সোমরসের ধারায় সেই আনন্দদায়ক সোম উত্তীর্ণ হয়ে ছুটে চলে। সেই আনন্দদায়ক সোম উত্তীর্ণ হয়ে ছুটে চলে।
मराठी (Marathi)
पिळलेल्या सोमरसाच्या धारेसह तो आनंददायी सोम पार करत धावतो. तो आनंददायी सोम पार करत धावतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
નિચોવેલા સોમરસની ધારા સાથે તે આનંદદાયી સોમ પાર કરીને દોડે છે. તે આનંદદાયી સોમ પાર કરીને દોડે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਿਚੋੜੇ ਹੋਏ ਸੋਮਰਸ ਦੀ ਧਾਰਾ ਨਾਲ ਉਹ ਮਸਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੋਮ ਪਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ ਦੌੜਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਮਸਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੋਮ ਪਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ ਦੌੜਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ସୋମରସର ଧାରା ସହିତ ସେହି ଉଲ୍ଲାସକାରୀ ସୋମ ପାର ହୋଇ ଦୌଡ଼େ। ସେହି ଉଲ୍ଲାସକାରୀ ସୋମ ପାର ହୋଇ ଦୌଡ଼େ।
اردو (Urdu)
نچوڑے ہوئے سوم رس کی دھار کے ساتھ وہ مست کرنے والا سوم پار کرتا ہوا دوڑتا ہے۔ وہ مست کرنے والا سوم پار کرتا ہوا دوڑتا ہے۔
English (English)
With the stream of the pressed soma juice, that exhilarating Soma crosses over and rushes onward. That exhilarating Soma crosses over and rushes onward.
Español (Spanish)
Con la corriente del jugo de soma prensado, aquel Soma embriagador cruza y corre veloz. Aquel Soma embriagador cruza y corre veloz.
Français (French)
Avec le flot du jus de soma pressé, ce Soma enivrant traverse et court. Ce Soma enivrant traverse et court.
Deutsch (German)
Mit dem Strom des ausgepressten Somasaftes eilt jener berauschende Soma hinüber und dahin. Jener berauschende Soma eilt hinüber und dahin.
Português (Portuguese)
Com a corrente do suco de soma prensado, aquele Soma exultante atravessa e corre. Aquele Soma exultante atravessa e corre.
Русский (Russian)
Со струей выжатого сомового сока тот опьяняющий Сома переходит через препятствие и мчится. Тот опьяняющий Сома переходит через препятствие и мчится.
中文 (Chinese)
随着压榨的苏摩汁之流，那令人振奋的苏摩越过而奔驰。那令人振奋的苏摩越过而奔驰。
日本語 (Japanese)
搾られたソーマの汁の流れとともに、あの高揚させるソーマは渡り越えて駆けてゆく。あの高揚させるソーマは渡り越えて駆けてゆく。
العربية (Arabic)
مع تيار عصير السوما المعصور، يعبر ذلك السوما المبهج ويندفع. يعبر ذلك السوما المبهج ويندفع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan aliran sari soma yang diperas, Soma yang menggembirakan itu melintas dan berlari. Soma yang menggembirakan itu melintas dan berlari.
ไทย (Thai)
ด้วยกระแสน้ำของโสมที่ถูกคั้นแล้ว โสมผู้ทำให้ปีติ ข้ามพ้นไปและพุ่งไปข้างหน้า โสมผู้ทำให้ปีติ ข้ามพ้นไปและพุ่งไปข้างหน้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft