Ṛgveda Saṃhitā 9.58.2
Addressed to Soma
उ॒स्रा वे॑द॒ वसू॑नां॒ मर्त॑स्य दे॒व्यव॑सः ।
तर॒त्स म॒न्दी धा॑वति ॥
usrā́ veda vásūnām mártasya devy ávasaḥ |
tárat sá mandī́ dhāvati ||
Word by word
- usrā
- dawn-bright, dawn-like
- veda
- knows
- vasūnām
- of the treasures, of riches
- martasya
- of the mortal, of the worshipper
- devī
- divine, goddess
- avasaḥ
- of protection, of help
- tarat
- crosses over, speeds through
- sa
- that one
- mandī
- exhilarating, intoxicating
- dhāvati
- flows, rushes
Translations
हिन्दी (Hindi)
उषा के समान प्रकाशमान देवी धनों और मनुष्य की रक्षा को जानती है। वह मदकारी सोम पार करता हुआ दौड़ता है।
தமிழ் (Tamil)
உஷஸ் போன்ற ஒளிரும் தெய்வமானவள் செல்வங்களையும் மனிதனின் பாதுகாப்பையும் அறிவாள். அந்த மகிழ்விக்கும் சோமன் கடந்து விரைகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఉషస్సులా ప్రకాశించే దేవి సంపదలను, మనిషికి రక్షణను ఎరుగును. ఆ ఉల్లాసకరుడైన సోముడు దాటుతూ పరుగెత్తుతున్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉಷೆಯಂತೆ ಬೆಳಗುವ ದೇವಿ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನೂ ಮನುಷ್ಯನ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನೂ ಬಲ್ಲಳು. ಆ ಉಲ್ಲಾಸಕಾರಿ ಸೋಮನು ದಾಟುತ್ತಾ ಧಾವಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉഷസ്സുപോലെ പ്രകാശിക്കുന്ന ദേവി സമ്പത്തുകളെയും മനുഷ്യന്റെ സംരക്ഷണത്തെയും അറിയുന്നു. ആ ഉല്ലാസദായകനായ സോമൻ കടന്നുപായുന്നു.
বাংলা (Bengali)
উষার মতো উজ্জ্বল দেবী ধনসম্পদ ও মানুষের রক্ষা জানেন। সেই আনন্দদায়ক সোম উত্তীর্ণ হয়ে ছুটে চলে।
मराठी (Marathi)
उषेसारखी तेजस्वी देवी संपत्तींना आणि मानवाच्या रक्षणाला जाणते. तो आनंददायी सोम पार करत धावतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉષા સમાન તેજસ્વી દેવી ધનોને અને મનુષ્યના રક્ષણને જાણે છે. તે આનંદદાયી સોમ પાર કરીને દોડે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ਼ਾ ਵਰਗੀ ਚਮਕਦੀ ਦੇਵੀ ਧਨਾਂ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਜਾਣਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਮਸਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੋਮ ਪਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ ਦੌੜਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଷା ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଦେବୀ ଧନ ଓ ମନୁଷ୍ୟର ରକ୍ଷା ଜାଣନ୍ତି। ସେହି ଉଲ୍ଲାସକାରୀ ସୋମ ପାର ହୋଇ ଦୌଡ଼େ।
اردو (Urdu)
اُشا کی مانند چمکتی دیوی دولتوں اور انسان کی حفاظت کو جانتی ہے۔ وہ مست کرنے والا سوم پار کرتا ہوا دوڑتا ہے۔
English (English)
The dawn-bright goddess knows the treasures and the protection of the mortal. That exhilarating Soma crosses over and rushes onward.
Español (Spanish)
La diosa resplandeciente como la aurora conoce los tesoros y la protección del mortal. Aquel Soma embriagador cruza y corre veloz.
Français (French)
La déesse brillante comme l'aurore connaît les trésors et la protection du mortel. Ce Soma enivrant traverse et court.
Deutsch (German)
Die morgenhelle Göttin kennt die Schätze und den Schutz des Sterblichen. Jener berauschende Soma eilt hinüber und dahin.
Português (Portuguese)
A deusa brilhante como a aurora conhece os tesouros e a proteção do mortal. Aquele Soma exultante atravessa e corre.
Русский (Russian)
Богиня, сияющая как заря, знает сокровища и защиту смертного. Тот опьяняющий Сома переходит через препятствие и мчится.
中文 (Chinese)
如黎明般明亮的女神知晓财富与凡人的庇护。那令人振奋的苏摩越过而奔驰。
日本語 (Japanese)
暁のように輝く女神は、財宝と死すべき者の守護を知っている。あの高揚させるソーマは渡り越えて駆けてゆく。
العربية (Arabic)
تعرف الإلهة المشرقة كالفجر الكنوز وحماية الفاني. يعبر ذلك السوما المبهج ويندفع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dewi yang bercahaya seperti fajar mengetahui harta dan perlindungan bagi manusia fana. Soma yang menggembirakan itu melintas dan berlari.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft