Ṛgveda Saṃhitā 9.58.4
Addressed to Soma
आ ययो॑स्त्रिं॒शतं॒ तना॑ स॒हस्रा॑णि च॒ दद्म॑हे ।
तर॒त्स म॒न्दी धा॑वति ॥
ā́ yáyos triṃśátaṃ tánā sahásrāṇi ca dádmahe |
tárat sá mandī́ dhāvati ||
Word by word
- ā
- up to, toward
- yayoḥ
- of the two (Dhvasra and Puruṣanti)
- triṃśatam
- thirty
- tanā
- by stretch, by extension, with lengths
- sahasrāṇi
- thousands
- ca
- and
- dadmahe
- we offer, we give
- tarat
- crosses over, speeds through
- sa
- that one
- mandī
- exhilarating, intoxicating
- dhāvati
- flows, rushes
Translations
हिन्दी (Hindi)
उन दोनों की तीस और हज़ारों (आहुतियों) को हम अर्पित करते हैं। वह मदकारी सोम पार करता हुआ दौड़ता है।
தமிழ் (Tamil)
அவ்விருவரின் முப்பதையும், ஆயிரக்கணக்கானவற்றையும் நாங்கள் அர்ப்பிக்கிறோம். அந்த மகிழ்விக்கும் சோமன் கடந்து விரைகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
వారిద్దరి ముప్పైని, వేలకొద్దీని మేము సమర్పిస్తాము. ఆ ఉల్లాసకరుడైన సోముడు దాటుతూ పరుగెత్తుతున్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರಿಬ್ಬರ ಮೂವತ್ತನ್ನು ಮತ್ತು ಸಹಸ್ರಾರನ್ನು ನಾವು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ. ಆ ಉಲ್ಲಾಸಕಾರಿ ಸೋಮನು ದಾಟುತ್ತಾ ಧಾವಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവരിരുവരുടെ മുപ്പതും ആയിരങ്ങളും ഞങ്ങൾ അർപ്പിക്കുന്നു. ആ ഉല്ലാസദായകനായ സോമൻ കടന്നുപായുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তাদের দুইজনের ত্রিশ ও সহস্রকে আমরা অর্পণ করি। সেই আনন্দদায়ক সোম উত্তীর্ণ হয়ে ছুটে চলে।
मराठी (Marathi)
त्या दोघांची तीस आणि हजारो आम्ही अर्पण करतो. तो आनंददायी सोम पार करत धावतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે બંનેની ત્રીસ અને હજારો અમે અર્પણ કરીએ છીએ. તે આનંદદાયી સોમ પાર કરીને દોડે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦੇ ਤੀਹ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਭੇਟ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਉਹ ਮਸਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੋਮ ਪਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ ਦੌੜਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନଙ୍କ ଦୁଇଜଣଙ୍କର ତିରିଶ ଓ ହଜାର ଆମେ ଅର୍ପଣ କରୁ। ସେହି ଉଲ୍ଲାସକାରୀ ସୋମ ପାର ହୋଇ ଦୌଡ଼େ।
اردو (Urdu)
ان دونوں کے تیس اور ہزاروں ہم نذر کرتے ہیں۔ وہ مست کرنے والا سوم پار کرتا ہوا دوڑتا ہے۔
English (English)
Thirty and thousands of them, of those two, we offer. That exhilarating Soma crosses over and rushes onward.
Español (Spanish)
De aquellos dos ofrecemos treinta y miles. Aquel Soma embriagador cruza y corre veloz.
Français (French)
De ces deux-là nous offrons trente et des milliers. Ce Soma enivrant traverse et court.
Deutsch (German)
Von jenen beiden spenden wir dreißig und tausendfach. Jener berauschende Soma eilt hinüber und dahin.
Português (Portuguese)
Daqueles dois oferecemos trinta e milhares. Aquele Soma exultante atravessa e corre.
Русский (Russian)
Из тех двух мы приносим тридцать и тысячи. Тот опьяняющий Сома переходит через препятствие и мчится.
中文 (Chinese)
我们献上那二者的三十与千份。那令人振奋的苏摩越过而奔驰。
日本語 (Japanese)
その二つから三十と千を私たちは捧げる。あの高揚させるソーマは渡り越えて駆けてゆく。
العربية (Arabic)
من ذينك الاثنين نقدم ثلاثين وآلافا. يعبر ذلك السوما المبهج ويندفع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dari kedua itu kami mempersembahkan tiga puluh dan ribuan. Soma yang menggembirakan itu melintas dan berlari.
ไทย (Thai)
สามสิบและนับพันของทั้งสองนั้น เราถวาย โสมผู้ทำให้ปีติ ข้ามพ้นไปและพุ่งไปข้างหน้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft