# Ṛgveda Saṃhitā 9.59.1

- id: `rigveda/9.59.1`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/9.59.1/
- speaker: Addressed to Soma
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> पव॑स्व गो॒जिद॑श्व॒जिद्वि॑श्व॒जित्सो॑म रण्य॒जित् ।
> प्र॒जाव॒द्रत्न॒मा भ॑र ॥

## Transliteration (IAST)

> pávasva gojíd aśvajíd viśvajít soma raṇyajít |
> prajā́vad rátnam ā́ bhara ||

## Word by word

- *pavasva*: flow / purify yourself (imperative)
- *gojit*: winning cattle
- *aśvajit*: winning horses
- *viśvajit*: winning all
- *soma*: O Soma
- *raṇyajit*: winning booty / winning in contests
- *prajāvat*: accompanied by offspring
- *ratnam*: treasure / wealth
- *ā*: hither / here
- *bhara*: bring (imperative)

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

हे सोम, गौ, अश्व, सबको जीतने वाले और युद्ध में विजय दिलाने वाले होकर बहो; संतान सहित धन यहाँ ले आओ।

### Tamil (ta) · Machine draft

சோமனே, பசுக்களை வெல்பவனாக, குதிரைகளை வெல்பவனாக, அனைத்தையும் வெல்பவனாக, போர்ச் செல்வத்தை வெல்பவனாக ஓடு; மக்களுடன் கூடிய செல்வத்தை இங்கு கொண்டு வா.

### Telugu (te) · Machine draft

ఓ సోమా, గోవులను, అశ్వాలను, సర్వాన్నీ, యుద్ధ ధనాన్ని గెలిచేవాడవై ప్రవహించు; సంతానంతో కూడిన ధనాన్ని ఇక్కడకు తీసుకురా.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಓ ಸೋಮ, ಗೋವುಗಳನ್ನು, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ, ಯುದ್ಧಧನವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನಾಗಿ ಹರಿ; ಸಂತಾನಸಹಿತ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದುಕೊಡು.

### Malayalam (ml) · Machine draft

സോമാ, പശുക്കളെയും കുതിരകളെയും എല്ലാറ്റിനെയും യുദ്ധധനത്തെയും ജയിക്കുന്നവനായി ഒഴുകുക; സന്താനസഹിതമായ ധനം ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

### Bengali (bn) · Machine draft

হে সোম, গরু, অশ্ব, সব কিছু এবং যুদ্ধলব্ধ ধন জয়কারী হয়ে প্রবাহিত হও; সন্তানসহ ধন এখানে নিয়ে এসো।

### Marathi (mr) · Machine draft

हे सोमा, गायी, अश्व, सर्वकाही आणि युद्धधन जिंकणारा होऊन वाहा; संततीसह धन येथे आण.

### Gujarati (gu) · Machine draft

હે સોમ, ગાયો, અશ્વો, સર્વ અને યુદ્ધધન જીતનારો થઈને વહે; સંતાન સહિતનું ધન અહીં લાવ.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਹੇ ਸੋਮ, ਗਊਆਂ, ਘੋੜਿਆਂ, ਸਭ ਕੁਝ ਅਤੇ ਯੁੱਧ-ਧਨ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿ; ਸੰਤਾਨ ਸਹਿਤ ਧਨ ਇੱਥੇ ਲੈ ਆ।

### Odia (or) · Machine draft

ହେ ସୋମ, ଗାଈ, ଅଶ୍ୱ, ସମସ୍ତ ଓ ଯୁଦ୍ଧଧନ ଜିତୁଥିବା ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ସନ୍ତାନ ସହିତ ଧନ ଏଠାକୁ ଆଣ।

### Urdu (ur) · Machine draft

اے سوم، گایوں، گھوڑوں، سب کچھ اور جنگی مال کو جیتنے والا ہو کر بہہ؛ اولاد سمیت دولت یہاں لے آ۔

### English (en) · Machine draft

O Soma, flow forth as the winner of cattle, horses, all things, and battle-spoils; bring here wealth together with offspring.

### Spanish (es) · Machine draft

¡Oh Soma, fluye como vencedor de vacas, caballos, todo y botín de guerra; trae aquí la riqueza junto con la descendencia!

### French (fr) · Machine draft

Ô Soma, coule en vainqueur des vaches, des chevaux, de tout et du butin de guerre ; apporte ici la richesse accompagnée de la progéniture !

### German (de) · Machine draft

O Soma, fließe als Gewinner von Rindern, Pferden, allem und Kriegsbeute; bring hierher den Reichtum samt Nachkommenschaft!

### Portuguese (pt) · Machine draft

Ó Soma, flui como vencedor de vacas, cavalos, de tudo e do butim de guerra; traz aqui a riqueza junto com a descendência!

### Russian (ru) · Machine draft

О Сома, теки как победитель коров, коней, всего и военной добычи; принеси сюда богатство вместе с потомством!

### Chinese (zh) · Machine draft

苏摩啊，你作为赢得牛、马、一切及战利品的胜者而流淌吧；把伴有子孙的财富带到这里来。

### Japanese (ja) · Machine draft

ソーマよ、牛・馬・すべて・戦利品を勝ち取る者として流れよ。子孫を伴う富をここへもたらせ。

### Arabic (ar) · Machine draft

يا سوما، تدفّق فائزًا بالبقر والخيل وكل شيء وغنائم الحرب، وأحضر هنا الثروة مع النسل.

### Indonesian (id) · Machine draft

Wahai Soma, mengalirlah sebagai pemenang sapi, kuda, segala sesuatu, dan rampasan perang; bawalah ke sini kekayaan beserta keturunan.

### Thai (th) · Machine draft

โอ โสมะ ไหลมาเถิด ในฐานะผู้ชนะโค ผู้ชนะม้า ผู้ชนะสิ่งทั้งปวง และผู้ชนะของที่ได้จากการรบ นำทรัพย์สมบัติพร้อมด้วยบุตรหลานมาให้เถิด

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 9.59.1. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/9.59.1/