# Ṛgveda Saṃhitā 9.59.2

- id: `rigveda/9.59.2`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/9.59.2/
- speaker: Addressed to Soma
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> पव॑स्वा॒द्भ्यो अदा॑भ्यः॒ पव॒स्वौष॑धीभ्यः ।
> पव॑स्व धि॒षणा॑भ्यः ॥

## Transliteration (IAST)

> pávasvādbhyó ádābhyaḥ pávasvaúṣadhībhyaḥ |
> pávasva dhiṣáṇābhyaḥ ||

## Word by word

- *pavasva*: flow / purify yourself (imperative)
- *adbhyaḥ*: from the waters
- *adābhyaḥ*: unhostile / not hostile
- *pavasva*: flow / purify yourself (imperative)
- *oṣadhībhyaḥ*: for the plants
- *pavasva*: flow / purify yourself (imperative)
- *dhiṣaṇābhyaḥ*: from the prayers / from the pressing-stones

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

जलों के लिए, जो शत्रुहीन हैं, बहो; औषधियों के लिए बहो; ध्यान-स्तुतियों से बहो।

### Tamil (ta) · Machine draft

பகையற்ற நீர்களுக்காக ஓடு; மூலிகைகளுக்காக ஓடு; துதிகளிலிருந்து ஓடு.

### Telugu (te) · Machine draft

శత్రువులు లేని జలాల కోసం ప్రవహించు; ఓషధుల కోసం ప్రవహించు; ధిషణల నుండి ప్రవహించు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಶತ್ರುರಹಿತ ನೀರುಗಳಿಗಾಗಿ ಹರಿ; ಔಷಧಿಗಳಿಗಾಗಿ ಹರಿ; ಧಿಷಣೆಗಳಿಂದ ಹರಿ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ശത്രുരഹിതമായ ജലങ്ങൾക്കായി ഒഴുകുക; ഔഷധികൾക്കായി ഒഴുകുക; ധിഷണകളിൽ നിന്ന് ഒഴുകുക.

### Bengali (bn) · Machine draft

শত্রুহীন জলের জন্য প্রবাহিত হও; ওষধির জন্য প্রবাহিত হও; ধিষণা থেকে প্রবাহিত হও।

### Marathi (mr) · Machine draft

शत्रुरहित पाण्यांसाठी वाहा; औषधींसाठी वाहा; धिषणांपासून वाहा.

### Gujarati (gu) · Machine draft

શત્રુરહિત જળો માટે વહે; ઔષધિઓ માટે વહે; ધિષણાઓમાંથી વહે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਵੈਰ-ਰਹਿਤ ਜਲਾਂ ਲਈ ਵਹਿ; ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਲਈ ਵਹਿ; ਧਿਸ਼ਣਾਵਾਂ ਤੋਂ ਵਹਿ।

### Odia (or) · Machine draft

ଶତ୍ରୁହୀନ ଜଳ ପାଇଁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ଔଷଧି ପାଇଁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ଧିଷଣା ଠାରୁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ।

### Urdu (ur) · Machine draft

بے دشمن پانیوں کے لیے بہہ؛ جڑی بوٹیوں کے لیے بہہ؛ دھشنا سے بہہ۔

### English (en) · Machine draft

Flow for the hostile-free waters, flow for the herbs, flow from the pressing-stones.

### Spanish (es) · Machine draft

Fluye por las aguas libres de hostilidad, fluye por las hierbas, fluye desde las piedras de prensado.

### French (fr) · Machine draft

Coule pour les eaux sans hostilité, coule pour les plantes, coule depuis les pierres de pressurage.

### German (de) · Machine draft

Fließe für die feindlosen Wasser, fließe für die Kräuter, fließe von den Preßsteinen.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Flui para as águas sem hostilidade, flui para as ervas, flui das pedras de prensagem.

### Russian (ru) · Machine draft

Теки для вод, не знающих вражды, теки для трав, теки от прессовальных камней.

### Chinese (zh) · Machine draft

为无敌之水流淌，为草药流淌，从压石中流淌。

### Japanese (ja) · Machine draft

敵のない水のために流れよ、草木のために流れよ、圧搾石から流れよ。

### Arabic (ar) · Machine draft

تدفّق للمياه التي لا عداوة فيها، وتدفّق للأعشاب، وتدفّق من حجارة العصر.

### Indonesian (id) · Machine draft

Mengalirlah untuk air yang tak bermusuh, mengalirlah untuk tumbuhan obat, mengalirlah dari batu-batu penekan.

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 9.59.2. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/9.59.2/