Ṛgveda Saṃhitā 9.59.3
Addressed to Soma
त्वं सो॑म॒ पव॑मानो॒ विश्वा॑नि दुरि॒ता त॑र ।
क॒विः सी॑द॒ नि ब॒र्हिषि॑ ॥
tváṃ soma pávamāno víśvāni duritā́ tara |
kavíḥ sīda ní barhíṣi ||
Word by word
- tvam
- you (nominative)
- soma
- O Soma
- pavamānaḥ
- flowing / purifying
- viśvāni
- all
- duritā
- difficulties / troubles
- tara
- cross over / overcome (imperative)
- kaviḥ
- as a seer / wise
- sīda
- sit (imperative)
- ni
- down
- barhiṣi
- on the sacred grass (barhis)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, तुम बहते हुए सब बाधाओं को पार करो; ज्ञानी होकर कुश-आसन पर नीचे बैठो।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, நீ ஓடி அனைத்துத் துன்பங்களையும் கடந்து செல்; தர்ப்பைப் புல்லின் மேல் ஞானியாக அமர்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, నువ్వు ప్రవహిస్తూ అన్ని కష్టాలను దాటు; కవిగా దర్భపై కూర్చో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ, ನೀನು ಹರಿಯುತ್ತಾ ಎಲ್ಲ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ದಾಟು; ಕವಿಯಾಗಿ ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೋ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമാ, നീ ഒഴുകി എല്ലാ ദുരിതങ്ങളെയും കടക്കുക; ജ്ഞാനിയായി ദർഭപ്പുല്ലിൽ ഇരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, তুমি প্রবাহিত হয়ে সব দুঃখ পার হও; জ্ঞানী হয়ে কুশের আসনে বসো।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, तू वाहत सर्व संकटे पार कर; ज्ञानी होऊन दर्भावर बैस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, તું વહીને બધી મુશ્કેલીઓ પાર કર; જ્ઞાની થઈને દર્ભ પર બેસ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਤੂੰ ਵਹਿੰਦਾ ਹੋਇਆ ਸਭ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਪਾਰ ਕਰ; ਕਵੀ ਬਣ ਕੇ ਕੁਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਬੈਠ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ତୁମେ ପ୍ରବାହିତ ହୋଇ ସମସ୍ତ ବିପଦ ପାର କର; ଜ୍ଞାନୀ ହୋଇ କୁଶ ଉପରେ ବସ।
اردو (Urdu)
اے سوم، تو بہتا ہوا تمام مشکلات سے پار ہو؛ دانا بن کر کُش کی گھاس پر بیٹھ۔
English (English)
O Soma, flowing, cross over all troubles; as a wise seer, sit down upon the sacred grass.
Español (Spanish)
¡Oh Soma, fluyendo, cruza todas las dificultades; como sabio vidente, siéntate sobre la hierba sagrada!
Français (French)
Ô Soma, en coulant, franchis toutes les épreuves ; en sage voyant, assieds-toi sur l'herbe sacrée !
Deutsch (German)
O Soma, fließend überwinde alle Nöte; als weiser Seher setze dich nieder auf das heilige Gras!
Português (Portuguese)
Ó Soma, fluindo, atravessa todas as dificuldades; como sábio vidente, senta-te sobre a erva sagrada!
Русский (Russian)
О Сома, текущий, преодолей все невзгоды; как мудрый прорицатель, сядь на священную траву.
中文 (Chinese)
苏摩啊，你流淌着越过一切困难；作为智慧的先知，坐在神圣的草茎上吧。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、流れながらすべての困難を越えよ。賢き詩人として聖草の上に座せ。
العربية (Arabic)
يا سوما، تدفّق واعبر كل المصاعب؛ وكحكيم رائٍ، اجلس على العشب المقدس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, sambil mengalir, seberangilah segala kesulitan; sebagai pelihat yang bijak, duduklah di atas rumput suci.
ไทย (Thai)
โอ โสมะ ท่านผู้กำลังไหลอยู่ โปรดข้ามพ้นความยากลำบากทั้งปวงเถิด ในฐานะกวีผู้ฉลาด โปรดประทับลงบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์เถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft