Ṛgveda Saṃhitā 9.59.4
Addressed to Soma
पव॑मान॒ स्व॑र्विदो॒ जाय॑मानोऽभवो म॒हान् ।
इन्दो॒ विश्वाँ॑ अ॒भीद॑सि ॥
pávamāna svàr vido jā́yamāno'bhavo mahā́n |
índo víśvām̐ abhī́d asi ||
Word by word
- pavamāna
- O flowing one / purifying one
- svar
- heavenly light / the sun-world
- vidaḥ
- to know / to find
- jāyamānaḥ
- being born
- abhavaḥ
- you became
- mahān
- great
- indo
- O Indu (drop)
- viśvān
- all
- abhi
- over / towards
- it
- indeed / truly
- asi
- you are
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे बहते सोम, स्वर्ग-प्रकाश को जानकर, उत्पन्न होकर तुम महान हुए; हे इन्दु, तुम सबके ऊपर सचमुच हो।
தமிழ் (Tamil)
ஓடும் சோமனே, விண்ணொளியை அறிந்து, பிறந்தவனாக நீ பெரியவனானாய்; இந்துவே, நீயே அனைத்தின் மேலானவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ప్రవహించే సోమా, స్వర్గకాంతిని తెలుసుకొని, జన్మించి నీవు మహానుభావుడవయ్యావు; ఓ ఇందూ, నీవే అన్నిటిపై ఉన్నావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಹರಿಯುವ ಸೋಮ, ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆಳಕನ್ನು ತಿಳಿದು, ಹುಟ್ಟಿ ನೀನು ಮಹಾನ್ ಆದೆ; ಓ ಇಂದೂ, ನೀನೇ ಎಲ್ಲದರ ಮೇಲಿದ್ದೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
ഒഴുകുന്ന സോമാ, സ്വർഗപ്രകാശം അറിഞ്ഞ് ജനിച്ച് നീ മഹാനായി; ഇന്ദുവേ, നീ തന്നെ എല്ലാറ്റിനും മേലെയാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে প্রবাহিত সোম, স্বর্গের আলো জেনে জন্ম নিয়ে তুমি মহান হয়েছ; হে ইন্দু, তুমি সবার উপরে সত্যই আছ।
मराठी (Marathi)
हे वाहत्या सोमा, स्वर्गप्रकाश जाणून जन्म घेऊन तू महान झालास; हे इंदो, तूच सर्वांच्या वर आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વહેતા સોમ, સ્વર્ગપ્રકાશ જાણીને જન્મ લઈ તું મહાન થયો; હે ઇન્દુ, તું જ સર્વ ઉપર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਹਿੰਦੇ ਸੋਮ, ਸਵਰਗ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਜਨਮ ਲੈ ਕੇ ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਹੋਇਆ; ਹੇ ਇੰਦੂ, ਤੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପ୍ରବାହିତ ସୋମ, ସ୍ୱର୍ଗର ଆଲୋକ ଜାଣି ଜନ୍ମ ନେଇ ତୁମେ ମହାନ ହେଲ; ହେ ଇନ୍ଦୁ, ତୁମେ ସମସ୍ତଙ୍କ ଉପରେ ଅଛ।
اردو (Urdu)
اے بہتے سوم، آسمانی روشنی کو جان کر پیدا ہو کر تو عظیم ہوا؛ اے اندو، تو ہی سب سے بالا ہے۔
English (English)
O flowing Soma, having found the heavenly light, you were born and became great; O Indu, indeed you are over all.
Español (Spanish)
¡Oh Soma que fluyes, habiendo hallado la luz celeste, naciste y te volviste grande; oh Indu, en verdad estás sobre todo!
Français (French)
Ô Soma qui coules, ayant trouvé la lumière céleste, tu es né et tu es devenu grand ; ô Indu, tu es vraiment au-dessus de tout !
Deutsch (German)
O fließender Soma, das himmlische Licht findend, wurdest du geboren und groß; o Indu, wahrlich bist du über allem!
Português (Portuguese)
Ó Soma que fluis, tendo encontrado a luz celeste, nasceste e tornaste-te grande; ó Indu, de facto estás acima de tudo!
Русский (Russian)
О текущий Сома, обретя небесный свет, ты родился и стал великим; о Инду, поистине ты выше всего.
中文 (Chinese)
流淌的苏摩啊，你寻得天界之光，诞生而成为伟大；因陀啊，你确实超越一切。
日本語 (Japanese)
流れるソーマよ、天の光を見出して生まれ、偉大となった。インドゥよ、まことにおまえはすべての上にある。
العربية (Arabic)
يا سوما الجاري، إذ وجدتَ نور السماء وُلدتَ وصرتَ عظيمًا؛ يا إندو، إنك حقًا فوق كل شيء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma yang mengalir, setelah menemukan cahaya surgawi engkau lahir dan menjadi agung; wahai Indu, sesungguhnya engkau di atas segala sesuatu.
ไทย (Thai)
โอ โสมะผู้ไหลอยู่ เมื่อได้พบแสงสว่างแห่งสวรรค์ ท่านก็บังเกิดและยิ่งใหญ่ขึ้น โอ อินทุ แท้จริงท่านอยู่เหนือสรรพสิ่งทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft