Ṛgveda Saṃhitā 9.6.1
Addressed to Soma
म॒न्द्रया॑ सोम॒ धार॑या॒ वृषा॑ पवस्व देव॒युः ।
अव्यो॒ वारे॑ष्वस्म॒युः ॥
mandráyā soma dhā́rayā vŕ̥ṣā pavasva devayúḥ |
ávyo vā́reṣv asmayúḥ ||
Word by word
- mandrayā
- with the exhilarating
- soma
- O Soma
- dhārayā
- with the stream
- vṛṣā
- the bull, virile
- pavasva
- purify yourself
- devayuḥ
- desiring the gods, devoted to the gods
- avyaḥ
- of the sheep, of the wool
- vāreṣu
- in the contests, in the races
- asmayuḥ
- desiring us, seeking us
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, आनन्दकारी धारा के साथ, वृषभ के समान बलवान होकर, देवों के प्रिय बनकर पवित्र हो जाओ; हमारे प्रति स्नेह रखते हुए तुम स्पर्धाओं में (हमारे लिए) प्रवाहित हो।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, மகிழ்விக்கும் தாரையுடன், காளையென வலிமையுடன், தேவர்களை விரும்பித் தூய்மையாகு; எங்களிடம் அன்புகொண்டு போர்ப்பந்தயங்களில் (எங்களுக்காக) விளங்கு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, ఆనందకరమైన ధారతో, వృషభంలా బలంగా, దేవతలను కోరుతూ పవిత్రుడవు కమ్ము; మా పట్ల ప్రేమతో పోటీలలో (మా కోసం) ప్రవహించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮನೇ, ಆನಂದಕರ ಧಾರೆಯಿಂದ, ವೃಷಭದಂತೆ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ ಪವಿತ್ರನಾಗು; ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ (ನಮಗಾಗಿ) ಹರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ സോമാ, ആനന്ദദായകമായ ധാരയോടെ, വൃഷഭംപോലെ ശക്തനായി, ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിച്ച് പവിത്രനാകൂ; ഞങ്ങളോടുള്ള സ്നേഹത്താൽ മത്സരങ്ങളിൽ (ഞങ്ങൾക്കായി) ഒഴുകൂ.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, আনন্দদায়ী ধারায়, বৃষের মতো বলবান হয়ে, দেবতাদের কামনা করে পবিত্র হও; আমাদের প্রতি স্নেহবশে প্রতিযোগিতায় (আমাদের জন্য) প্রবাহিত হও।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, आनंददायी धारेने, वृषभासारखा बलवान होऊन, देवांची इच्छा करीत पवित्र हो; आमच्यावरील प्रेमाने स्पर्धांमध्ये (आमच्यासाठी) वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, આનંદદાયક ધારા સાથે, વૃષભ જેવા બળવાન થઈને, દેવોને ઇચ્છતા પવિત્ર થા; અમારા પ્રત્યે સ્નેહથી સ્પર્ધાઓમાં (અમારા માટે) વહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਅਨੰਦਮਈ ਧਾਰਾ ਨਾਲ, ਬਲਦ ਵਾਂਗ ਬਲਵਾਨ ਹੋ ਕੇ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ; ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਤੀ ਸਨੇਹ ਨਾਲ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ (ਸਾਡੇ ਲਈ) ਵਹਿ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ଆନନ୍ଦଦାୟିନୀ ଧାରାରେ, ବୃଷଭ ପରି ବଳବାନ ହୋଇ, ଦେବତାଙ୍କୁ ଇଚ୍ଛା କରି ପବିତ୍ର ହୁଅ; ଆମ ପ୍ରତି ସ୍ନେହରେ ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ (ଆମ ପାଇଁ) ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے سوم، خوشی بخش دھارے کے ساتھ، بیل کی مانند زوردار ہو کر، دیوتاؤں کے خواہاں ہو کر پاک ہو جا؛ ہم سے محبت رکھتے ہوئے مقابلوں میں (ہمارے لیے) بہہ جا۔
English (English)
O Soma, with your exhilarating stream, virile as a bull, desiring the gods, purify yourself; flowing toward us in love, in the contests, for our sake.
Español (Spanish)
¡Oh Soma, con tu corriente embriagadora, viril como un toro, deseoso de los dioses, purifícate; fluye hacia nosotros con amor, en las competiciones, por nuestro bien.
Français (French)
Ô Soma, avec ton flot enivrant, viril comme un taureau, désirant les dieux, purifie-toi ; coule vers nous avec amour, dans les luttes, pour notre bien.
Deutsch (German)
O Soma, mit deinem berauschenden Strom, männlich wie ein Stier, den Göttern zugewandt, reinige dich; fließe uns zugeneigt in den Wettkämpfen, um unseretwillen.
Português (Portuguese)
Ó Soma, com tua corrente exaltadora, viril como um touro, desejoso dos deuses, purifica-te; flui para nós com amor, nas disputas, por nossa causa.
Русский (Russian)
О Сома, с своим опьяняющим потоком, мужественный, как бык, желающий богов, очистись; стремись к нам с любовью в состязаниях ради нас.
中文 (Chinese)
啊，苏摩，以你令人欢畅的水流，如公牛般刚健，向往诸神，请净化自己；怀着对我们的爱，在竞赛中为我们流淌。
日本語 (Japanese)
ああソーマよ、歓喜の流れをもち、雄牛のように力強く、神々を慕いつつ、清まれ。我らへの慈しみから、競走の中で我らのために流れよ。
العربية (Arabic)
يا سوما، بتيارك المبهج، قويًا كالثور، راغبًا في الآلهة، تطهّر؛ وتدفّق نحونا بمحبة في المسابقات من أجلنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, dengan aliran-Mu yang menggembirakan, perkasa bagai banteng, merindukan para dewa, sucikanlah diri-Mu; mengalirlah kepada kami dengan kasih dalam perlombaan, demi kami.
ไทย (Thai)
โอ โสม ขอเจ้าชำระตนด้วยกระแสอันปลุกเร้าให้ชื่นบานของเจ้า เจ้าผู้แข็งแรงดั่งวัวตัวผู้ ผู้ปรารถนาเทพทั้งหลาย ไหลมาหาเราด้วยความรักในการแข่งขัน เพื่อประโยชน์ของเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft