Ṛgveda Saṃhitā 9.6.2
Addressed to Soma
अ॒भि त्यं मद्यं॒ मद॒मिन्द॒विन्द्र॒ इति॑ क्षर ।
अ॒भि वा॒जिनो॒ अर्व॑तः ॥
abhí tyám mádyam mádam índav índra íti kṣara |
abhí vājíno árvataḥ ||
Word by word
- abhi
- toward
- tyam
- that
- madyam
- exhilarating
- madam
- intoxicating
- indo
- O drop of Soma
- indraḥ
- for Indra
- iti
- thus
- kṣara
- flow
- abhi
- toward
- vājinaḥ
- the vigorous ones
- arvataḥ
- the racing steeds
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस आनन्दकारी, मादक (रस) की ओर, हे सोमबिन्दु, 'इन्द्र के लिए' यों प्रवाहित हो; बलवान घोड़ों की ओर (बहो)।
தமிழ் (Tamil)
அந்த மகிழ்விக்கும் போதையூட்டும் (சோமத்தை) நோக்கி, சோமத்துளியே, 'இந்திரனுக்காக' என்று இவ்வாறு பாய்; வலிமையான குதிரைகளை நோக்கி (ஓடு).
తెలుగు (Telugu)
ఆ ఆనందకరమైన, మత్తుకలిగించే (రసం) వైపు, ఓ సోమబిందూ, 'ఇంద్రుని కోసం' అని ఇలా ప్రవహించు; బలమైన గుర్రాల వైపు (ప్రవహించు).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಆನಂದಕರ, ಮತ್ತುಕೊಡುವ (ರಸ)ದ ಕಡೆಗೆ, ಓ ಸೋಮಬಿಂದುವೇ, 'ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ' ಎಂದು ಹೀಗೆ ಹರಿ; ಬಲಶಾಲಿ ಕುದುರೆಗಳ ಕಡೆಗೆ (ಹರಿ).
മലയാളം (Malayalam)
ആ ആനന്ദദായകവും ലഹരിയുള്ളതുമായ (രസത്തിലേക്ക്), ഹേ സോമബിന്ദുവേ, 'ഇന്ദ്രനു വേണ്ടി' എന്നിങ്ങനെ ഒഴുകൂ; ശക്തരായ കുതിരകളിലേക്ക് (ഒഴുകൂ).
বাংলা (Bengali)
সেই আনন্দদায়ী, মাদক (রস)-এর দিকে, হে সোমবিন্দু, 'ইন্দ্রের জন্য' এভাবে প্রবাহিত হও; বলবান অশ্বদের দিকে (প্রবাহিত হও)।
मराठी (Marathi)
त्या आनंददायी, धुंदी आणणाऱ्या (रसाकडे), हे सोमबिंदू, 'इंद्रासाठी' असे वाहा; बलवान घोड्यांकडे (वाहा).
ગુજરાતી (Gujarati)
તે આનંદદાયક, મદદાયક (રસ) તરફ, હે સોમબિંદુ, 'ઇન્દ્ર માટે' એમ વહે; બળવાન ઘોડાઓ તરફ (વહે).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਅਨੰਦਮਈ, ਮਦਹੋਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ (ਰਸ) ਵੱਲ, ਹੇ ਸੋਮ-ਬਿੰਦੂ, 'ਇੰਦਰ ਲਈ' ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਹਿ; ਬਲਵਾਨ ਘੋੜਿਆਂ ਵੱਲ (ਵਹਿ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଆନନ୍ଦଦାୟୀ, ମଦକାରୀ (ରସ) ଆଡ଼କୁ, ହେ ସୋମବିନ୍ଦୁ, 'ଇନ୍ଦ୍ର ପାଇଁ' ଏପରି ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ବଳବାନ ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ (ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ)।
اردو (Urdu)
اس خوشی بخش، نشہ آور (رس) کی طرف، اے سوم کے قطرے، 'اندر کے لیے' یوں بہہ؛ تیز رفتار گھوڑوں کی طرف (بہہ)۔
English (English)
Toward that exhilarating, intoxicating (juice), O drop of Soma, flow thus for Indra; flow toward the vigorous, racing steeds.
Español (Spanish)
Hacia aquel licor embriagador y exhilarante, oh gota de Soma, fluye así para Indra; fluye hacia los vigorosos corceles veloces.
Français (French)
Vers ce jus enivrant et exaltant, ô goutte de Soma, coule ainsi pour Indra ; coule vers les coursiers vigoureux et rapides.
Deutsch (German)
Hin zu jenem berauschenden, betörenden Saft, o Tropfen des Soma, fließe so für Indra; fließe zu den kraftvollen, rasenden Rossen.
Português (Portuguese)
Para aquele licor exaltador e embriagante, ó gota de Soma, flui assim por Indra; flui para os vigorosos corcéis velozes.
Русский (Russian)
К тому опьяняющему, восторженному напитку, о капля Сомы, течь так ради Индры; течь к сильным, быстрым скакунам.
中文 (Chinese)
朝着那令人欢畅、令人沉醉的汁液，啊苏摩之滴，如此为因陀罗而流；流向强健的、奔驰的骏马。
日本語 (Japanese)
あの歓喜を与え酔わせる汁へ、ソーマの滴よ、インドラのためにかくのごとく流れよ。力強く疾走する馬へと流れよ。
العربية (Arabic)
نحو ذلك الرحيق المبهج المسكر، أيها القطرة من السوما، تدفّق هكذا لأجل إندرا؛ تدفّق نحو الجياد القوية السريعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Menuju cairan yang menggembirakan dan memabukkan itu, wahai tetesan Soma, mengalirlah demikian untuk Indra; mengalirlah menuju kuda-kuda perkasa yang berlari kencang.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft