Ṛgveda Saṃhitā 9.6.3
Addressed to Soma
अ॒भि त्यं पू॒र्व्यं मदं॑ सुवा॒नो अ॑र्ष प॒वित्र॒ आ ।
अ॒भि वाज॑मु॒त श्रवः॑ ॥
abhí tyám pūrvyám mádaṃ suvānó arṣa pavítra ā́ |
abhí vā́jam utá śrávaḥ ||
Word by word
- abhi
- toward
- tyam
- that
- pūrvyam
- ancient
- madam
- exhilarating
- suvānaḥ
- pressing out
- arṣa
- flow
- pavitre
- into the filter
- ā
- into
- abhi
- toward
- vājam
- strength
- uta
- and
- śravaḥ
- fame
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस प्राचीन आनन्दकारी (रस) की ओर, (रस) निचोड़ते हुए, छन्नी में बहो; बल की ओर और यश की ओर।
தமிழ் (Tamil)
அந்தப் பழமையான மகிழ்விக்கும் (சோமத்தை) நோக்கி, பிழியப்பட்டு வடிகட்டியில் பாய்; வலிமையை நோக்கியும் புகழை நோக்கியும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ప్రాచీన ఆనందకరమైన (రసం) వైపు, పిండబడుతూ వడపోతలోకి ప్రవహించు; బలం వైపు, కీర్తి వైపు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಪುರಾತನ ಆನಂದಕರ (ರಸ)ದ ಕಡೆಗೆ, ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟು ಶೋಧಕದೊಳಗೆ ಹರಿ; ಬಲದ ಕಡೆಗೆ ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿಯ ಕಡೆಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ പുരാതനവും ആനന്ദദായകവുമായ (രസത്തിലേക്ക്), പിഴിയപ്പെട്ട് അരിപ്പയിലേക്ക് ഒഴുകൂ; ബലത്തിലേക്കും കീർത്തിയിലേക്കും.
বাংলা (Bengali)
সেই প্রাচীন আনন্দদায়ী (রস)-এর দিকে, নিষ্পেষিত হয়ে ছাঁকনিতে প্রবাহিত হও; বল ও যশের দিকে।
मराठी (Marathi)
त्या प्राचीन, आनंददायी (रसाकडे), पिळला जाऊन गाळणीत वाहा; बळाकडे आणि कीर्तीकडे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે પ્રાચીન આનંદદાયક (રસ) તરફ, નિચોવાઈને ગાળણીમાં વહે; બળ તરફ અને કીર્તિ તરફ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਪੁਰਾਤਨ ਅਨੰਦਮਈ (ਰਸ) ਵੱਲ, ਨਿਚੋੜਿਆ ਜਾ ਕੇ ਛਾਨਣੀ ਵਿੱਚ ਵਹਿ; ਬਲ ਵੱਲ ਅਤੇ ਯਸ਼ ਵੱਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ପ୍ରାଚୀନ ଆନନ୍ଦଦାୟୀ (ରସ) ଆଡ଼କୁ, ନିଚୋଡ଼ାଯାଇ ଛାଣଣିରେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ବଳ ଆଡ଼କୁ ଏବଂ ଯଶ ଆଡ଼କୁ।
اردو (Urdu)
اس قدیم خوشی بخش (رس) کی طرف، نچوڑے جا کر چھلنی میں بہہ؛ قوت کی طرف اور شہرت کی طرف۔
English (English)
Toward that ancient exhilarating juice, pressed out, flow into the filter; toward strength and toward fame.
Español (Spanish)
Hacia aquel antiguo licor exaltador, al ser exprimido, fluye en el filtro; hacia la fuerza y hacia la fama.
Français (French)
Vers ce jus enivrant et ancien, pressé, coule dans le filtre ; vers la force et vers la gloire.
Deutsch (German)
Hin zu jenem alten, berauschenden Saft, ausgepresst, fließe in den Seihsieb; zur Kraft und zum Ruhm.
Português (Portuguese)
Para aquele antigo licor exaltador, espremido, flui para o filtro; para a força e para a fama.
Русский (Russian)
К тому древнему восторженному соку, выжатому, течь в фильтр; к силе и к славе.
中文 (Chinese)
朝着那古老令人欢畅的汁液，被压榨后流入滤器；朝向力量与名声。
日本語 (Japanese)
あの古き歓喜の汁へ、搾られて濾し器へ流れよ。力へ、そして名声へ。
العربية (Arabic)
نحو ذلك الرحيق القديم المبهج، وقد عُصر، تدفّق في المصفاة؛ نحو القوة ونحو المجد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Menuju cairan kuno yang menggembirakan itu, yang diperas, mengalirlah ke dalam saringan; menuju kekuatan dan menuju kemasyhuran.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft