Ṛgveda Saṃhitā 9.6.4
Addressed to Soma
अनु॑ द्र॒प्सास॒ इन्द॑व॒ आपो॒ न प्र॒वता॑सरन् ।
पु॒ना॒ना इन्द्र॑माशत ॥
ánu drapsā́sa índava ā́po ná pravátāsaran |
punānā́ índram āśata ||
Word by word
- anu
- along
- drapsāsaḥ
- the drops
- indavaḥ
- the Soma drops
- āpaḥ
- waters
- na
- like
- pravatā
- with a rush
- asaran
- they flowed
- punānāḥ
- purifying
- indram
- Indra
- āśata
- they reached
Translations
हिन्दी (Hindi)
बूँदें (सोम की) धाराओं के साथ बहीं, जल के समान वेग से; शुद्ध करते हुए वे इन्द्र तक पहुँचे।
தமிழ் (Tamil)
சோமத்துளிகள் ஓடைகளைப் போல விரைவுடன் ஓடின; தூய்மைப்படுத்தியபடி இந்திரனை அடைந்தன.
తెలుగు (Telugu)
సోమబిందువులు నీటిలా వేగంగా ప్రవహించాయి; శుద్ధి చేస్తూ ఇంద్రుని చేరాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮ ಬಿಂದುಗಳು ನೀರಿನಂತೆ ವೇಗದಿಂದ ಹರಿದವು; ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುತ್ತಾ ಇಂದ್ರನನ್ನು ತಲುಪಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
സോമബിന്ദുക്കൾ ജലംപോലെ വേഗത്തിൽ ഒഴുകി; ശുദ്ധമാക്കിക്കൊണ്ട് ഇന്ദ്രനിൽ എത്തി.
বাংলা (Bengali)
সোমবিন্দুগুলি জলের মতো বেগে প্রবাহিত হলো; শুদ্ধ করতে করতে ইন্দ্রে পৌঁছাল।
मराठी (Marathi)
सोमबिंदू पाण्याप्रमाणे वेगाने वाहिले; शुद्ध करीत ते इंद्रापर्यंत पोहोचले.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમબિંદુઓ પાણીની જેમ વેગથી વહ્યા; શુદ્ધ કરતાં તેઓ ઇન્દ્ર સુધી પહોંચ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਪਾਣੀ ਵਾਂਗ ਵੇਗ ਨਾਲ ਵਹੀਆਂ; ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਇੰਦਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੀਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମ ବିନ୍ଦୁଗୁଡ଼ିକ ଜଳ ପରି ବେଗରେ ପ୍ରବାହିତ ହେଲେ; ଶୁଦ୍ଧ କରି କରି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ପହଞ୍ଚିଲେ।
اردو (Urdu)
سوم کے قطرے پانیوں کی مانند تیزی سے بہے؛ پاک کرتے ہوئے وہ اندر تک جا پہنچے۔
English (English)
Along the streams the Soma drops flowed like waters with a rush; purifying, they reached Indra.
Español (Spanish)
Las gotas de Soma fluyeron como las aguas con impetuosidad; purificando, alcanzaron a Indra.
Français (French)
Les gouttes de Soma coulèrent comme des eaux, avec impétuosité ; purifiant, elles atteignirent Indra.
Deutsch (German)
Die Tropfen des Soma flossen wie Wasser mit Ungestüm dahin; reinigend erreichten sie Indra.
Português (Portuguese)
As gotas de Soma fluíram como águas, com ímpeto; purificando, alcançaram Indra.
Русский (Russian)
Капли Сомы потекли, как воды, стремительно; очищая, они достигли Индры.
中文 (Chinese)
苏摩之滴如水般疾速流淌；一边净化，一边抵达因陀罗。
日本語 (Japanese)
ソーマの滴は水のように勢いよく流れた。清めながら、インドラに至った。
العربية (Arabic)
جرت قطرات السوما كالمياه بسرعة؛ مطهّرةً، وصلت إلى إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tetesan-tetesan Soma mengalir seperti air dengan deras; sambil menyucikan, mereka sampai kepada Indra.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft