Ṛgveda Saṃhitā 9.6.5
Addressed to Soma
यमत्य॑मिव वा॒जिनं॑ मृ॒जन्ति॒ योष॑णो॒ दश॑ ।
वने॒ क्रीळ॑न्त॒मत्य॑विम् ॥
yám átyam iva vājínam mṛjánti yóṣaṇo dáśa |
váne krī́ḷantam átyavim ||
Word by word
- yam
- which
- atyam
- the racer
- iva
- like
- vājinam
- the vigorous one
- mṛjanti
- they cleanse
- yoṣaṇaḥ
- the women
- daśa
- ten
- vane
- in the forest
- krīḷantam
- playing
- atyavim
- the Soma-filtering sieve (the wool-sheep)
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिस वेगवान, बलवान (सोम) को दस युवतियाँ धोती हैं, जैसे (कोई) घोड़े को; वन में खेलते हुए (छन्नी-मेष) को।
தமிழ் (Tamil)
வேகமும் வலிமையும் உள்ள அந்த (சோமத்தை), குதிரையைப் போல பத்துப் பெண்கள் துடைத்துத் தூய்மைப்படுத்துகின்றனர்; காட்டில் விளையாடும் அந்த வடிகட்டும் கம்பளியை.
తెలుగు (Telugu)
ఆ వేగవంతమైన, బలవంతమైన (సోమాన్ని), గుర్రాన్ని వలె పది యువతులు శుభ్రం చేస్తారు; అడవిలో ఆడుతున్న (వడపోత-ఉన్ని మేషాన్ని).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ವೇಗವುಳ್ಳ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ (ಸೋಮ)ವನ್ನು, ಕುದುರೆಯಂತೆ ಹತ್ತು ಹೆಣ್ಣುಗಳು ತೊಳೆದು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ; ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಆಡುವ (ಶೋಧಕ ಉಣ್ಣೆ-ಮೇಷವನ್ನು).
മലയാളം (Malayalam)
വേഗമുള്ള, ശക്തനായ (സോമത്തെ), കുതിരയെപ്പോലെ പത്തു സ്ത്രീകൾ തുടച്ചു ശുദ്ധമാക്കുന്നു; കാട്ടിൽ കളിക്കുന്ന (അരിപ്പ-കമ്പിളിമേഷത്തെ).
বাংলা (Bengali)
যে বেগবান, বলবান (সোমকে), ঘোড়ার মতো দশজন নারী মার্জনা করে শুদ্ধ করে; বনে খেলা করা (ছাঁকনি-মেষটিকে)।
मराठी (Marathi)
जो वेगवान, बलवान (सोमाला), घोड्याप्रमाणे दहा स्त्रिया धुऊन शुद्ध करतात; रानात खेळणाऱ्या (गाळणी-मेंढ्याला).
ગુજરાતી (Gujarati)
જે વેગવાન, બળવાન (સોમ)ને, ઘોડાની જેમ દસ સ્ત્રીઓ ધોઈને શુદ્ધ કરે છે; વનમાં રમતા (ગાળણી-ઊન-મેષને).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਵੇਗਵਾਨ, ਬਲਵਾਨ (ਸੋਮ) ਨੂੰ, ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਦਸ ਇਸਤਰੀਆਂ ਮਲ ਕੇ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ; ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਖੇਡਦੇ (ਛਾਨਣੀ-ਮੇਂਢੇ ਨੂੰ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ବେଗବାନ, ବଳବାନ (ସୋମ)କୁ, ଅଶ୍ୱ ପରି ଦଶ ଯୁବତୀ ଧୋଇ ଶୁଦ୍ଧ କରନ୍ତି; ବନରେ ଖେଳୁଥିବା (ଛାଣଣି-ମେଷକୁ)।
اردو (Urdu)
جس تیز رفتار، طاقتور (سوم) کو، گھوڑے کی مانند دس عورتیں مل کر پاک کرتی ہیں؛ جنگل میں کھیلتے ہوئے (چھلنی-بھیڑ کو)۔
English (English)
The swift, vigorous one that ten women cleanse as one would a steed, the sheep at play in the forest of the filter.
Español (Spanish)
Al veloz y vigoroso que diez mujeres limpian como a un corcel, al carnero que juega en el bosque del filtro.
Français (French)
Le rapide et vigoureux que dix femmes lavent comme un coursier, le bélier qui joue dans la forêt du filtre.
Deutsch (German)
Den schnellen, kraftvollen, den zehn Frauen wie ein Ross reinigen, den Widder, der im Wald des Seihsiebs spielt.
Português (Portuguese)
O veloz e vigoroso que dez mulheres limpam como a um corcel, o carneiro que brinca na floresta do filtro.
Русский (Russian)
Быстрого, сильного, которого десять женщин очищают, как скакуна, барана, резвящегося в лесу фильтра.
中文 (Chinese)
那迅捷强健者，十位女子如清洗骏马般为之洗净；在滤网之林中嬉戏的羊。
日本語 (Japanese)
疾く力強いソーマを、十人の女たちが駿馬のように洗い清める。滤し器の森で遊ぶ羊を。
العربية (Arabic)
ذلك السريع القوي الذي تنظّفه عشر نسوة كما يُنظَّف الفرس، الكبش الذي يلعب في غابة المصفاة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang gesit dan perkasa, yang dibersihkan sepuluh wanita seperti kuda, domba yang bermain di hutan saringan.
ไทย (Thai)
โสมผู้ว่องไวและแข็งแรงนั้น หญิงสิบนางชำระให้เหมือนชำระม้า ดั่งแกะที่เล่นอยู่ในป่าแห่งกรอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft